林德加德续约

足坛龙门阵

Anders pens new deal
; ~  q( K2 E% y  n+ q8 {
; ]# ^/ E/ F- G林德加德续约



3 b6 D- j3 K6 n+ E$ U
! `0 M# p' Q. A/ U% @3 ^" P8 ?% ]
2 b. z: b4 _" `4 ]* c/ t; |Anders Lindegaard has signed a new four-year deal with Manchester United, keeping him at the club until the end of the 2015/16 season.


林德加德与曼联续约4年，合同期到2016年。
& F+ P9 M, B* p) {
. W8 K9 x% i/ L$ x& \


0 a- B/ K/ A4 P/ EThe Denmark international, 28, signed for the Reds in January 2011 after agreeing a deal the previous month. His debut arrived soon after, in an FA Cup fourth round tie against Southampton at St Mary's.


28岁的丹麦国门2011年1月来到曼联，他的处子秀很快到来。那是足总杯第4轮对南安普顿的比赛。

# g* n: ^% R' m" T& i' P
+ i7 V+ ~6 a- q& V$ f

* _9 c$ `' b9 Q, h' ^Lindegaard has since played 13 times for United and looked sharp on each outing. A string of confident performances even helped him displace David De Gea from the number one spot in January 2012. But his status as Sir Alex's first choice was unfortunately brief; a knee injury sustained in training ended his season prematurely.

8 Y' \  X; J6 S' @0 v: \
林德加德已经为曼联打了13场比赛，看上去状态不错。他一系列出色的表现让他一度取代了德赫亚的主力位置，但很不幸伤病让他提前赛季报销。
6 j( B' u& I1 E) N. I. M


  M9 h+ s) a: r3 v, e
% v% o# c( R  l  b% ^Fully fit again and, judging by his performances on the DHL Tour, in fine form, Lindegaard says he's delighted to put pen to paper on a new four-year deal.

0 F: \7 [; G6 _
身体恢复之后，他在季前赛的表现相当不错。他说自己很高兴能够续约。

0 N* l; H8 R, Y4 \3 Q


: ^* N' R# Q" y6 ^" T3 Z0 ?: c"I'm very pleased to have signed a new contract," he said. "I'm glad and proud that the manager has shown the confidence he has in me by giving me a new deal.

6 w6 B4 @) s8 a" f
! J( W) y1 `3 u“我很高兴能续约，”他说。“我很高兴，很骄傲经理对我有信心并给了我一份新合同。


3 w. p$ c3 `6 i& _/ L: @4 J4 L- q
$ |, T8 O# c0 |7 G
"There is nowhere in the world I would rather be than right here. The competition for places is tough, as it should be in a club like this. It only makes us better as individuals and, more importantly, stronger as a team.
! u+ g, h, V# y/ g' F1 w3 a

“这世界上没有别的地方更合适我。竞争主力位置很艰难，但在曼联就该是这样。这只会激励我变得更强。对球队也好。
7 d5 M4 ?8 f1 u- u

2 R# {. r2 L. A" ~9 Z4 X  K' w
3 {" D& y" _# w1 R; C! {
"It's what I have dreamt of all my life and nothing makes me more proud than wearing the Manchester United badge.”


“这是我一辈子的梦想，不会有什么比穿上曼联球衣让我更加激动的。”
) }6 Y( r& `( @( s% J! |
( ^) h! p% K- p8 K2 e+ \- L! ?9 ]% H

  W& |& u" S8 M: E, m
; z- p! M" o1 }& ~6 E% w9 |Sir Alex acknowledged Lindegaard's development and admitted the Dane has the potential to pose him a number of selection dilemmas in the forthcoming campaign.
2 h# `" p; y$ I9 I! ?

4 Y" I+ x6 {& w弗格森爵士了解林德加德的进步，认为丹麦人还有潜力让自己在挑选门将时挠头。
7 ?( ?( d# k6 m2 n; L

) t2 v. v/ t+ K& u

0 _- w# q2 ~0 R( V$ m" B9 Y"Anders is still relatively young for a goalkeeper but he has come on leaps and bounds since joining us last year," the manager said.
' C: I. C+ p) B2 j
, r1 o6 E) T6 K7 `, R4 \$ M% g0 `
" P8 S3 X6 T% @* U“林德加德还是个年轻门将，但他去年加盟以来已经有了不小的进步，”经理说。
- {  F1 N2 l& B6 |: M. ^6 z; I" _
/ b% p4 {/ K* w3 b

4 K! p4 w2 y* ]0 P$ F9 l7 u9 s
, ]3 v! i7 S0 W0 p8 }  h"There is healthy competition in the goalkeeping department, which is always good for the team, albeit a headache for me!
! m; K9 r5 }8 V

“良性竞争对门将是有好处的，对球队也是一样。但对我就头疼了！
% g) ?0 b" v& J, n' g) x2 D3 u

' {( T1 O: t' W& N) N) q
"I am delighted he has signed a new contract and also delighted to see that he has clearly returned from the summer break in good shape after the disappointment of suffering an injury last season.”

' g- K5 l, v6 U& [2 B0 C
" T' o1 I. P# Q+ B$ @/ Z“我很高兴他续约了，也很高兴看到他上赛季受伤之后精神百倍的回到球队。”

旭日阳刚

接下来就是看德赫亚什么时候失误被打入冷宫了

让足球飞

德赫亚貌似是爵爷重点栽培对象

世界杯

差强人意