费根：没姚明火箭变航向 为巨星球员甘愿放弃一切

疯狂的蜗牛

　北京时间7月9日，《休斯敦纪事报》专栏作家乔纳森-费根发表博文，声称火箭的航向已经发生改变。当年姚明在时，火箭为他配备了许多火力；而现在没有姚明这样的球员，他们不断放走老将。以下是原文摘译：

7 @2 v1 B5 V* V　　自打姚明离开后，火箭就一直希望能找一个巨星来取代他。在过去的一周，火箭的意图已经非常明显，他们把凯尔-洛瑞交换到了猛龙，放弃了匹配戈兰-德拉季奇的报价合同，马库斯-坎比和库特尼-李也正准备走人。所有的一切，都是为了得到一个巨星级人物。
! u( N! e3 X$ }' f5 K
　　火箭星期天开始训练营，他们将暂时到重心移动年轻球员身上。

　　火箭的夏天联赛名单包括6个去年和今年的新秀，他们希望有人能脱颖而出。“我们有四种方法得到核心球员，”总经理达理-莫雷说，“其中一种就是从队中的球员里发现，另一种是交易，还有就是自由人市场和选秀。我们的阵容中每个人都很珍贵，都应该给他们成为球星的机会，他们至少会让球队的薪金空间更为灵活。”

; F) I* Q/ u7 y8 t$ g' P  H　　当火箭有超级球星时，就在他周围配备老将，而没有时，他就将把老将换走，寻找一个巨星。
" Y% i6 u+ ?" x/ F
7 H6 M/ K6 q" ?　　“姚明在时，我们所做的一切就是在他周围配备火力，因为有他在的话，我们就有竞争力，”莫雷说，“姚明不再为我们效力时，我们的做的一切就是为了再得一个超级巨星。”
6 s4 R$ Y- K3 N3 M5 W
$ [! k2 b+ q) e1 t. ?　　火箭的方向发生了变化，最生动的例子就是在选秀大会上的交易和本周对洛瑞的交易。在莫雷取代卡罗尔-道森成为火箭总经理前，他们用第八顺位换来了肖恩-巴蒂尔 ，而在上周，火箭用洛瑞换来的正是选秀权，大约也是第八顺位。

! h" W1 a% w& P$ V　　过去两个赛季，火箭换走了巴蒂尔、阿隆-布鲁克斯、乔丹-希尔和洛瑞，都得到了选秀权。
+ Z' A/ z" k1 C& |
0 e+ V! e4 K, u　　“有巨星级球星时，你必须放弃选秀权和高薪球员，一切都为了让巨星更强，”莫雷说，“当没有超级巨星时，只能相反，所做的一切都是为了如何得到巨星，得到更多的空间，得到更高顺位的选秀权。”
+ u* j' f5 `/ |% E& [& n
　　正因为航向的改变，火箭已经开始四处兜售路易斯-斯科拉 。
# ^  h' x3 }, J3 Z! ~; x& @( y
　　火箭的训练营开始，年轻人开始聚集在一起，火箭希望能从这里看到希望。“我们阵容中有这些人，”莫雷说，“作为一个集体，很有希望冒出全明星水平的球员。”

3 c4 c. o5 {) C2 c" _9 w　　在等待的过程中，火箭的搜索还在继续。