英名记：别再迷信过气老帅 里皮们不会在乎国足未来

Westsunny

文/约翰-杜尔登，ESPN、卫报、美联社记者，亚洲足球专家

你知道足球记者们最讨厌什么吗——将比赛彻底改写的最后时刻的进球。在那样的场合里，你瞅一眼媒体席，保准是一片埋头怒敲键盘的景象。但其实比起这，记者们还有更不愿见到的场面，那就是赛后主教练立即辞职。

记者们大笔一挥刚要分锅，这场对叙利亚的败绩，里皮当然免不了记者们的口诛笔伐。但突然，意大利名帅宣布辞职，这些文章便立马失去了意义和时效性。我对报道本场比赛的中国同行们，表示同情。

相比之下，我对里皮则没有这样多感同身受的同情。71岁“银狐”（在他之前是同样年迈的希丁克）的离开，给了中国足球重新审视和思考的机会，他们接下来将何去何从。

无论中国足球得出了怎样的结论，我认为有一件事可以确定的是，“迷信”海外老牌洋帅的时代恐怕将彻底结束。里皮更适合的角色是执教一支不需要太大变化，四平八稳的欧洲强队，他能给球队提供监管上的经验。但对于一支持续表现不达预期，满怀雄心壮志想要踏上更高舞台的国家队而言，71岁的里皮恐怕有些力不从心。

对于广州恒大而言，他是个完美的人选，球队本身就已经具备极高的竞技素质和竞争力，里皮的到来能让一切按部就班的运转。但如果他执教的是一支底子薄、可塑性强的中超中游球队，恐怕他的执教将不会太过成功。

% V1 a% K) j0 \0 o- w

在我看来，他更适合俱乐部教练的角色，能够花钱引援。但作为中国队的主帅，他明显对国家队及国内后背力量的素质能力感到不满。但中国足球圈里的很多人同样对里皮的表现不甚满意，主教练的职责本就是充分调动发挥球员的本事，物尽其用。在亚洲杯期间，我曾对里皮发问，为何他选择的这份名单是中国队历来出征亚洲杯平均年龄最大的，他为何不考虑长远，培养锻炼年轻人。我得到的答案很干脆，因为年轻人不够优秀。

他想要将归化球员引进国家队，很明显，他想要的是短期速成的解决方案。我并不会因此而对他有看法，因为换做是大部分主帅，恐怕都会做出相仿的决定。他们恐怕对于未来国家队的性格面貌并没有多么关心在乎，毕竟，没多久，宴席散场，我们都是要回家的人。

他对中国国家队队员不够出色或者不够勇敢、缺乏斗志的评价或许并未言过其实，但改善这些欠缺正是他作为主教练的职责所在，他应该尽可能的从这批队员身上挖掘潜力。我认为他作为主帅失职了。如果球员不够优秀，尝试让他们得到更多的提升，找到适合他们的训练方式，充分挖掘出这批球员的潜力。

某种程度上，在对叙利亚赛后的新闻发布会上，看到这样愤怒和充满激情的里皮在怒批球员，是个有益的现象。但在整个执教期间，他是否始终保持着足够的激情和能量呢？我持否定看法，当你任命一位年过70的老帅，他的精力自然不能与年富力强者同日而语。

当他71岁时候，他不再在幅员辽阔的中国往返观察球员会令人意外吗？这对于同样年迈的希丁克是同样的道理。

年迈的老牌名帅这条路恐怕是行不通了，他们更适合退休，而不是带队再创新高。中国国家队需要一个更为年轻、更为精力充沛，对成功有饥饿感和抱负，对工作倾其所有的优秀教练。

知难行易，但未来已至。请不要再在迷信老牌洋帅这条路上执迷不返。现在，国家队需要的是能量、激情和渴望。

( @. R; D# Z+ L3 @, v【里皮辞职演讲实录 愤然离场没等翻译开口】
  d9 k. o5 K$ j

作者介绍：约翰-杜尔登，ESPN、卫报、美联社记者、亚洲足球专家，曾撰写多篇亚洲足球相关文章，著有两本足球相关书籍。曾做客英国BBC等多档足球节目。

翻译：lucho

" j$ Y9 H2 f, i: T3 P) |% C