日球迷吐槽:解散J联赛并入中超 恒大没那么强

寂寞如烟

北京时间9月30日，在2015赛季亚冠联赛半决赛首回合比赛中，广州恒大主场2比1击败日本大阪冈巴队，在两回合淘汰赛中获得领先。赛后新浪体育按照惯例继续翻译日本2ch看球实况贴，给新浪网友们提供一个对手球迷对本场比赛的看法。本文力求原意，任何国家都有素质低下的网民，如果翻译内容中含有带有种族歧视或者刺激性的内容，请分辨阅读，去其糟粕，不要受其影响。

　　这次的2CH看球贴有两个分支，一个叫做《胜利胜利胜利胜利实况，大阪冈巴实况》大约有3000-4000条发言。另一个叫做《广州恒大VS大阪冈巴》也有大约2000条发言。本文以《胜利胜利胜利胜利实况 大阪冈巴实况》为主进行翻译。

　　广州恒大VS大阪冈巴的比赛是在日本付费有线电视日本电视台G+和日本电视台+两个频道播出的，解说为前日本国脚都并敏史，实况为山本紘之。

　　●比赛开始前——

　　“你们都是在哪里看的电视啊，告诉我一下，为啥我找了半天没有呢？”

　　“我在CCTV5看的。”

　　“画面来了，天河来了。”

　　“紧张感确实有了啊。”

　　“健太，健太出来了。”

　　“NICONICO在直播呢，你去找找。”（注：日本的一个视频分享直播网站，这个网站直播了中国的9月3日阅兵）

　　“片野坂这话说的很有志气啊。”（日本的直播前，对现场担任指挥的助理教练片野坂进行了直播对播采访）

　　“第一次在主帅位亮相就是亚冠半决赛啊，（片野坂这）牛X家伙。”

　　“真是令人紧张，我只能吃下两碗饭了。”

　　“恒大这么多球迷啊，每场雇这么多球迷要花多少钱啊，真是有钱的俱乐部。”

　　“连啦啦队的队服都白送，我也想当这样球队的球迷啊。”

　　“看着确实很像浦和红宝石的球迷。”

　　“最佳射手宇佐美，加油啊，看你的了。”（注：目前在日本J联赛宇佐美是并列最佳射手，冈巴的球迷和记者都对他很迷信）

　　“拜托了帕特里克。”

　　“好像在琦玉世界杯球场踢的一样。”（注：浦和红宝石主场）

　　●比赛开始——

　　“郝海东不在这队里么？”（这都猴年马月的事情了？）

　　“远藤教练，拜托了。”（注：因为长谷川健太受罚，因此他不能坐上指挥席，所以场内的球员指挥都交给了老队长远藤保仁）

　　“三个巴西人恐怖啊。”

　　“正也加油啊，今天是你一生最大的日子，今天觉醒吧。”（注：因为丹羽大辉无法出场，金正也代替他打了中后卫）

　　●电视给了长谷川健太镜头——

　　“健太出来了。”

　　“好年轻啊。”

　　“埃尔克森的身体真棒。”

　　“开场哨一吹，这现场的声音真大。”

　　“上来正也就给对手传了个球啊。”

　　“正也这踢的什么啊。”

　　“昨天晚上做梦，梦到宇佐美进了两个，帕特里克进了1个，3比0赢，能进三个球，我的梦会实现么。”

　　“这么快就看到了冈巴名产的正也式大便级解围，笑死了。”

　　“这什么烂草皮，好滑啊。”

　　“草皮很湿，球好像滚不起来。”

　　“这草坪好像打了橄榄球一样。”

　　●开场恒大获得角球——

　　“角球啊，恐怖。”

　　“集中注意力啊，广州一开始就来进攻了。”

　　“有点怕。”

　　“最开始的15分钟怎么也要熬过去。”

　　“这才4分钟啊，广州的定位球很强么？感觉今天会得到很多定位球的。”

　　“解说吹什么斯科拉里，不过就是磐田喜悦的主帅嘛。”（注：以前斯科拉里当过日本磐田喜悦的主帅，不过没执教完一个赛季就被解职了）

　　“被德国干了个7比1的斯科拉里而已，有什么好的，大便解说。”

　　“开场5分钟被一方压倒攻个不停啊。”

　　“对手虽然攻得很急，但是失误也很多。”

　　●7分钟，黄博文禁区前带球后横传，郑龙射门打偏。

　　“广州的进球源头是任意球，一定要小心。”

　　“完全拿不住球啊。”

　　“危险。”

　　“完全没人盯防的自由球啊。”

　　“真是危险，如果是巴西人的话就进了。”

　　“确实危险啊，两个边路的盯防太松了。”

　　“无所谓，让中国人射门没什么的，别让巴西人射门就好。”

　　●11分47秒，大阪冈巴阿部浩之传中，在帕特里克的压制中，球打在了冯潇霆的右肩上撞进了球门里，恒大乌龙球0比1落后。

　　“日本电视台有完没完，这要读几次首发阵容啊，巴西国脚巴西国脚的。”

　　“进啦————————”

　　“进啦，重要的客场进球，进啦，来啦。”

　　“进啦，进啦，乌龙吧。”

　　“呦瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎瞎。”（日语呦西的强烈表达方式）

　　“太幸运了。”

　　“谢谢，后卫桑。”

　　“从右边绝对能攻进去。”

　　“这个先进球太重要了。”

　　“阿部NICE，帕特里克NICE。”

　　“至少可以暂时安心了。”

　　“再进一个，再进一个。”

　　“这头球太漂亮了。”

　　“为啥我眼泪都出来了。”

　　“阿部的传中太精彩了。”

　　“至少片野坂临时主帅没跳进球场庆祝，这一点可以安心了。”（注：因为上一场绝杀全北，冈巴主帅长谷川健太进入场内庆祝得到的红牌，所以本场才无法出场指挥）

　　“是帕特里克压住了对手的身体，所以才改变的球的方向。”

　　“片野坂真的小心别踩进球场哦。”

　　“对手的这中后卫也是个大漏洞啊。”

　　“这就是广州的铃木君啊。”（注：指的是在J联赛和亚冠都进了乌龙球的铃木大辅）

　　“右边路那边真的很空，帕特里克，就打那边，冈巴前进。”

　　“广州的这些中国国脚还是很强的。”

　　●15分20秒，帕特里克反击中远射，球偏出。

　　“漂亮，帕特踢得真棒。”

　　“可惜啊，再进一个啊。”

　　“帕特里克再进一个。”

　　“帕特里克很少远射啊，帕特炮还是很有威力的。”

　　“对于帕特里克脚的期待还是别太高了。”

　　“草坪太滑打不上力量。”

　　“拜托了，帕特觉醒吧，进入无双模式，拜托了。”

　　“不好了，广州要买帕特里克了。”

　　“确实啊，帕特明年就要去广州了，健太估计也要被买去了。”

　　●17分20秒，张琳芃边路传中后，球偏出了后门柱。

　　“大便级的传中。”

　　“广州也没啥啊。”

　　“完全是帕特里克的节奏了。”

　　“中国人踢得真差劲。”

　　“多进几个客场球吧。”

　　“9500万日元（奖金），恐怕……”

　　“中国的拉莫斯啊。”

　　“对这个传中斯科拉里怒了。”

　　“还是全北更强一些。”

　　“帕特里克转会广州的话，也能成大富翁了吧。”

　　“对手看着很焦虑的样子。”

　　“广州有钱的话，多少也在草皮上花点好么。”

　　“技术低劣的中国人。”

　　“广州在国内联赛中0比2也能逆转的，肯定是强队没错，一定需要再进球才行。”

　　“双方都是右侧的传中多，吴宰硕的防守和对手的左后卫的防守都不行啊。”

　　●19分20秒，恒大获得角球被顶出来后，郑智大禁区内一点射门，在吴宰硕的防守下，球打高。

　　“我擦，禁区内的防守啊，令人担心。”

　　“定位球比J联赛的球队强啊。”

　　“好想买一件亚冠专用球衣啊，还在卖么？”（注：日本主要球队为了增加收入，会单独制作亚冠的球衣销售）

　　“老头做的好。”（注：大阪冈巴球迷管韩国球员吴宰硕Oh JaeSuk叫老头，因为他的吴在日文中发O的音，O加桑，有老头的意思，也有人叫他杰克逊，因为宰硕的罗马字发音JaeSuk很像杰克逊）

　　“老头干得不坏。”

　　“杰克逊的出脚很干净啊。”

　　“老头爱死你了，真是好后卫。”

　　“老头就是对中华防守专用特急。”

　　“中国人远射的话，还是可以安心的。”

　　“这方面韩国人的防守还是可以让人放心的。”

　　“杰克逊今天确实在防守上很显眼。”

　　●话音刚落，吴宰硕进攻中传球失误。

　　“杰克逊小心啊。”

　　“老头傻了吧。”

　　“防守很好，进攻不灵，老头盖棺论定的评语啊。”

　　“宇佐美不断回来防守，完全没有效果，还不如和仓田秋换个位置呢。”

　　“杰克逊小心啊。”

　　“草坪太差了，有500万发赢球奖，就不能修修草坪么？”

　　“对手的球迷无聊，什么烂球都喝彩，有机会的时候再嚷嚷行么，懂球么。”

　　“太多滑倒了。”

　　“真是，有钱也不修修草坪，要是有个坑啥的颠球失误的话，可就恐怖了。”

　　“只要上半场不丢球就好。”

　　●比赛继续进行，保利尼奥射门打偏——

　　“宇佐美今天没什么作用啊。”

　　“第二落点完全抢不到。”

　　“啊保利尼奥，不能让他自由拿球啊。”

　　“这草坪要是好的话，这球肯定会射的很好的，到了大阪主场让人怕怕。”

　　“感觉对方也很不适应这草坪。”

　　“为啥中国女队主帅那家伙坐在替补席上呢。”

　　“真有钱假有钱啊，让物业去罚款吧。”（注：在一些外国高档住宅区，自己不修剪铺好自家的草坪是违反物业管理的行为，会被罚款，用来贴补雇佣人修剪草坪。）

　　“这中国产拉莫斯的大便传中精度要提高了的话，真的是很恐怖。”

　　●24分钟，仓田秋在禁区内过人后射门偏出。

　　“啊小秋啊，可惜。”

　　“至少要射在门里啊。”

　　“仓田做的不坏。”

　　“再进一个这球就拿下来了。”

　　“到射门为止都做的不错，就是不进。”

　　“对手的防守很一般啊，感觉能打出高比分的。”

　　“冈巴好强，（对手）真不如全北强。”

　　“感觉双方都被这草坪毁了。”

　　●25分钟，宇佐美带球失误被断。

　　“宇佐美干什么呢，换了宇佐美吧。”

　　“确实宇佐美的状态很差啊。”

　　“宇佐美这场的失误太多了。”

　　“宇佐美估计是想转会海外，想表现想多了。”

　　“宇佐美好像很有压力。”

　　“宇佐美在想怎么去CWC打巴萨呢。”

　　“岩下做的漂亮，斯科拉里看起来都要哭了。”

　　“宇佐美今天受草坪的影响太大了。”

　　“宇佐美也就是个主场明星而已。”

　　“宇佐美回防的不错。

　　“宇佐美防守还是不错的，不过要个防守边锋干什么呢？”

　　“对手这场进攻很多，但是失误更多。”

　　●第32分钟，高拉特的头球抢点令东口顺昭扑空，只可惜门前黄博文错过皮球落点，郑龙禁区内攻门被今野泰幸封堵，埃尔克森禁区内转身强射则是打高。

　　“危险啊，玄的我的胃都疼了。”

　　“这时间带真的危险。”

　　“刚才心脏跳出来了，正在挪开桌子找。”

　　“我的咖喱饭都要吐出来了。”

　　“让对手传中传的太多了。”

　　“边路在做什么呢。”

　　“东口神，拜托了。”

　　“我心脏要是不好的话，就要……”

　　“这要是在J联赛的话，肯定丢球了。”

　　“这么踢下去真的会越来越危险。”

　　“宇佐美今天确实踢得不行啊。”

　　“宇佐美没健太的指示真的是看不到方向啊。”

　　●第34分钟，斯科拉里换人，李学鹏换下左边后卫邹正。

　　“斯科拉里出手了。”

　　“看着这换上来的家伙就很强啊。”

　　“这么快就换人。菲利普也着急了。”

　　“名策士菲利普要动手了。”

　　“对方的左边路被干得一塌糊涂，所以换人了。”

　　“这左边路刚才一直是漏洞来着。”

　　●35分钟，黄博文接埃尔克森的传球反越位插上后转身直接射门，球入网，1比1。

　　“呜哇——。”

　　“牛、牛X。”

　　“这不是越位么？”

　　“golazo啊。”（golazo是西班牙语精彩华丽的意思，当然在足球场上，一般翻译成牛X更贴切。）

　　“亚洲大便裁判，这是越位球。”

　　“这裁判被买了，真的这怎么都不是越位呢。”

　　“这进球真的太牛了，真强。”

　　“无所谓，丢一个球是事先已经有心理准备的。”

　　“不是越位，不对出球的这个家伙严密顶住的话就会出这种事情的。”

　　“干得太漂亮了。”

　　“不是越位，是好球，怎么看也是好球。”

　　“太牛了，不是越位，这配合啊。”

　　“确实漂亮，完全的反越位插上，太漂亮了。”

　　“是直接踢的么？”

　　“这家伙太牛X了。”

　　“被这个位置直接转身射门的话，没机会扑出来的。”

　　“脸上的贴纸真丑。”

　　“这球太golazo了，除了给赞誉没话可说。”

　　“不得不给敌人以表扬啊。”

　　“这个转身抽射只能给褒美了。”

　　“这漂亮的射门，J联赛也看不到啊。”

　　“中国人的golazo。”

　　“啥也说不出来了，太牛X了。”

　　“冷静冷静，还只是丢一个而已。”

　　“慢动作回放都没看就骂大便裁判被买了的事情还是不要做了。”

　　“果然丢球就是时间问题而已。”

　　“广州越打越有精神，希望至少上半场可以平局过去。”

　　“别让中国人打得太顺了啊。”

　　●36分钟，保利尼奥远射被东口顺昭扑出，李学鹏再次突破后传中，又连续获得角球。

　　“丢球虽然很懊恼，但是平局还是有利的，进攻对于宇佐美贵史的发挥依赖太多了。”

　　“就进入一方攻防战了。”

　　“宇佐美你是大傻X么？”

　　“半场都过不去了。”

　　“用林斯换下宇佐美吧。”

　　“不想看到一个防守的宇佐美啊。”

　　“把宇佐美放到前锋上去吧。”

　　“宇佐美进攻发挥不出作用来的话，有点无聊啊。”

　　“阿部仓田宇佐美，睁开眼睛醒来吧，醒来吧！”

　　●41分钟，画面给了现场看台看球的长谷川健太，恒大突破后，高拉特远射偏出。

　　“感觉像在看剧场版的冈巴大冒险。”

　　“获得了客场进球，就是被扳平也不算坏了，下半场才是重要的。”

　　“被压制得出不来了。”

　　“现在的中国国家队也变得这么强了么？”

　　“哎？健太的旁边什么时候多了个女的啊。”

　　“这女的是来监视健太的吧。”

　　“旁边的女的是间谍。”

　　“健太旁边的女的好可爱。”

　　“不断在照健太。”

　　“小心中了美人计。”

　　“感觉中场的时候，健太会掏出手机来说，来一起合个影，一、二起司，呦西。”

　　●42分钟，埃尔克森远射，东口顺昭将球压在身下。

　　“健太君的球票不是赛前买的吧，要是赛前买的话，估计会买的比较贵的。”

　　“不会的，松下是赞助商，应该可以直接给健太票的。”

　　“东口干得好。”

　　“东口顺昭比菅野孝宪强。”

　　“射门的力量和J联赛完全不是一个档次。”

　　“电梯球可怕啊。”

　　“宇佐美也打远射啊，最近太消极了。”

　　●半场结束前恒大持续压制对手，高拉特与埃尔克森相继外围攻门均制造了一定威胁。金正也在射门前都给予了干扰。

　　“正也真努力啊。”

　　“正也神了。”

　　“连中国人的射门也变得准了。”

　　“冈巴太弱了，至少让宇佐美回到中路去啊。”

　　“打这个位置的宇佐美一点也不可怕。”

　　“老让广州这么攻太可怕了，得到球后先传一传耽误点时间也好。”

　　●上半场结束，中场休息——

　　“下半场让宇佐美去前线打搅乱作战吧。”

　　“为啥不打4-4-2，这阵容完全没作用的。”

　　“为啥拜仁会买宇佐美呢？笑。”

　　“宇佐美太傻，根本没什么进步。”

　　“和柏比赛的时候，上半场宇佐美也发挥不好，下半场就进球了，还是期待他的下半场吧。”

　　“上半场踢得不能说糟糕，但是宇佐美的发挥真是不行。”

　　“进了一个球，然后扳平，应该说在客场这个结果不差了。”

　　“宇佐美就是在这个时候进球的，下半场他会有表现的。”

　　“宇佐美就没在大舞台上有过好的发挥，不值得信任。”

　　“他要是在大舞台上有活跃发挥的话，会继续在拜仁了，怎么会回来？”

　　“对手和名古屋穿的很像，就当他们是名古屋，能赢下来的。”

　　“宇佐美在进攻上一次也没看到闪光点。”

　　“谁上去给宇佐美一巴掌，把他打醒了成么。”

　　“刚才回看了一下米兰对国米，这边是红衣服的一直被压制的。”

　　“要相信宇佐美，他能传出好球来的。”

　　“对鹿岛对松本，上半场也都看不到宇佐美的发挥，所以今天还是应该相信他的。”

　　“进球的那个中国人选手在对柏的比赛中也进球了，真的是非常棒。”

　　“还是斯科拉里强吧，他做了很好的宇佐美对策，完全让宇佐美发挥不出来了。”     

　　“不论是国家队主帅还是三冠王主帅，都把宇佐美用在边路而不是前锋下打前腰，这是什么战术啊，我真是一辈子都不能理解。”

　　“对手的中场到后卫都是中国国脚，但是中场却被完全支配了。”

　　“别泄气，冈巴的精神更强大，下半场会找到机会的，2比2、3比3都好。”

　　“广州的左后卫换了后，就再没机会了。”

　　“进那个球的和对柏的比赛进凌空的是一个人么？”

　　●比赛即将开始，镜头又给了长谷川健太——     

　　“健太的鼻毛好清晰啊。”

　　“感觉一边的鼻孔长得更茂盛一些。”

　　“松下电器不产剃鼻毛的机器么？”

　　“应该产剃X毛的机器的。”

　　“健太看起来好像忘记信号旗的码了。”

　　“应该松下没有鼻毛机，以前西野朗当教练的时候，松下似乎是产刮胡刀的。”

　　“健太不能偷偷躲进厕所打电话指挥么？”

　　●下半场比赛开始——

　　“万博球场的草坪感觉会让对手更强大的。”

　　“富力的草坪印象里也差的一塌糊涂。”

　　“中国人的啦啦队只会喊嗷——么？”

　　●46分，对手6号在禁区前犯规，恒大获得任意球机会。郑龙直接射门，球打在了门柱外侧偏出。

　　“这地方犯不得规的。”

　　“恐怖，真的很恐怖。正也啊，可不能在这个地方犯规啊。”

　　“好像很会踢任意球的家伙啊。”