【官网】 租借球员观察

pengyou333www

Federico Macheda impressed on his first start for QPR but was unable to prevent the top-flight club only drawing 1-1 at MK Dons in the FA Cup third round.  
; S1 g! K% {6 |9 i+ x& O


马切达在QPR完成首秀并且表现不错，但他还是不能帮助球队在足总杯第3轮获胜。他们1-1被MK Dons逼平。

! H$ G  S% y  D0 [' J; k0 o

United's Italian forward, on loan at Loftus Road until the end of the season, looked lively alongside strike partner DJ Campbell. Despite the fact they had never before played together, the pair forged a fine understanding and almost found an opening when Campbell headed Macheda’s cross narrowly wide. QPR were trailing to the League One underdogs when Kiko was substituted on 71 minutes but Heidar Helguson - Campbell's replacement - forced a replay with a last-gasp equaliser.
% R) I" W0 S0 D! v6 N

$ S$ P1 n- W. v, e3 s8 A
曼联的意大利前锋将在QPR租借到本赛季结束，他和之前从未合作过的DJ Campbell在锋线上的搭档很有活力。这两个人很有默契，几乎配合帮助球队首开记录，不过Campbell把马切达的传中顶偏了。QPR一直落后于MK，71分钟马切达被换下。而换下Campbell的Heidar Helguson最后时刻扳平比分。
. }0 G5 \9 F5 z3 L! C4 ?+ H9 L


5 C5 [1 [- m2 Q) WNeil Warnock was relieved of his duties 24 hours later, so Macheda will have a new manager to work under in due course.

; L) D# g  x+ P& a; j
" p' S5 A1 g# x% S+ D" l3 v
沃尔诺克赛后就被解雇，所以马切达即将迎来一个新经理。

. w/ R: y9 Z+ E5 t4 o; g
( Y* h$ o9 C  `4 G, B
! W& [; T0 [1 F! F5 `3 o6 I3 aDanny Drinkwater's stay with Barnsley has been extended to the end of the season, but he'll play no further part in the FA Cup after his side lost 4-2 to top-flight pass-masters Swansea City. The United midfielder recovered from a thigh injury to play a full 90 minutes and narrowly missed the target when his drilled shot flew just over the bar in the first half.
& p2 _1 `2 Y( U' E6 v: F1 v

3 S" ]  X$ w$ k) {" H6 \
喝水在巴恩斯利的租借期将延长到赛季结束。但他可没有机会再打足总杯了，他的球队2-4输给了天鹅海。曼联中场伤病痊愈，打满全场。上半场一脚射门险些得手。


- h! P* s9 P7 i% @% q* G( X% e. f
3 p9 F# y: U  x! O/ UAnother United youngster whose short-term loan has been extended is Ryan Tunnicliffe. The midfielder's spell with Darren Ferguson’s Peterborough will now end on 29 February, having impressed on several outings for the Posh this term.
9 V5 d) Z0 E  W  ~- O5 X
3 i5 B2 S; m. @& W

另一位延长租借期的曼联球员是塔尼克利夫。这位中场在小弗格森的彼得堡将踢到2月底。他在那里踢得不错。

+ Q' R8 @5 {- v7 K5 E: j0 x+ {
# X8 K- N  T% g$ V' Q0 r! d( O
8 f" `1 s, J& z( n" HTunnicliffe's celebrations were cut short by a 2-0 cup defeat to Sunderland however. Starting the game alongside Reds team-mate Scott Wootton, who was subbed after 52 minutes, the Jimmy Murphy Young Player of the Year produced an energetic display in the middle of the park.
* ~1 s% C8 I* z( [- I

; F2 d! M( A9 O1 A4 L
不过彼得堡在足总杯上0-2输给了桑德兰。他在本场比赛中和前曼联球员斯科特.伍顿搭档。这位赢得了吉米.墨菲年度最佳年轻球员奖的球员在中场表现活跃。

# u! N! G! [8 L0 ~$ ]) E
2 G  \& g% I. R) `/ {% ]
1 o0 K9 [' v$ b7 w  u1 S, u! YElsewhere, Robbie Brady helped Hull City knock out Ipswich 3-1, aiding Aaron McLean’s opening goal at the KC Stadium. The Irish winger has made 23 appearances so far for for Nick Barmby’s Tigers, scoring one goal, and will now stay with them on loan until 30 June.
* J3 a+ }. \1 t/ }) U
' m, D- }* q2 U4 H5 [# r
0 ~  i; Y& I; s6 k9 M6 o, R
罗比.布拉迪则帮助赫尔城3-1拿下伊普斯维奇，他助攻了Aaron McLean的第1球。爱尔兰边锋已经为赫尔打了23场，还有一个进球。他将在那里租借到6月30号。

# `7 }1 _4 F$ t
. S- N# _& J1 y% o2 T3 u
, Z0 W" t. i: w0 u$ b5 ~$ E% rRitchie De Laet missed Norwich City’s 4-1 FA Cup win over Burnley at Carrow Road. The Belgian defender is sidelined with a back injury and has not featured since the 2-0 defeat to Spurs in December.
/ T% g; H" W9 q( b% Z
# ~, c3 r4 o8 B

里奇.德莱特错过了诺维奇4-1击败伯恩利的比赛，比利时后卫因背伤作壁上观。12月0-2输给热刺之后就没再踢过。


; u# {' t7 z  W) w5 Y+ v
% P# \5 W% }/ O  `6 vSam Johnstone and Oliver Norwood both had a weekend off as Scunthorpe United were not involved in the FA Cup, having been knocked out by AFC Wimbledon in the previous round.
& @' u' F0 C( a- ]3 l


萨姆.约翰斯顿和奥利弗.诺伍德都得到了休息机会。因为斯肯索普没有参加足总杯。他们在资格赛就被温布尔登拿下。

' n+ _* S& u5 f   
. R, s' }1 _9 l7 _! t" Q

pengyou333www

这英文是我翻译的，不错吧。我对酒当歌，对照检查，对答如流，对牛弹琴