日本球迷吐槽:中国客场是鬼门关 朴成比恒大国脚强

巴西巴西

3月13日，在2013年亚洲冠军联赛第二轮比赛中，主场作战的北京国安队2比1战胜了缺少多名主力的日本上赛季J联赛冠军广岛三箭，在小组赛中处于了有利位置。按照惯例，新浪体育继续翻译日本网民对本场比赛的议论，给予中国球迷们一个了解对手球迷心态和对比赛过程的看法，以餮新浪网友。本文的翻译立求原意，并非赞成日本网民的观点，仅做参考。

　　在和北京国安队比赛前，日本的《东京体育》写了一篇文章，标题是《袭击广岛最大的问题是中国的大气污染》，其中有一句话为：“在这样的空气中进行90分钟的比赛，对于有氧运动的球员们来说简直是一个灾难。”

　　这篇文章在赛前被转贴到了日本2CH论坛上，日本网友对此的留言为——

　　“这才是真正的惩罚游戏呢。”

　　“广岛是被流放到北京去的吧。”

　　“三箭队的诸位，南无阿弥陀佛。”

　　“想到这一点我的浑身寒毛都立起来了。”

　　“我感觉中国也会说，日本难道没弄出核辐射来么？”

　　“带着口罩比赛的话，亚足联会惩罚球队么？为啥不在第三国踢这场球呢？”

　　“原来是因为这个原因所以没带主力去啊。”

　　北京国安和广岛三箭队的比赛直播，在2CH上开了两个帖子，一个叫做日本电视台直播，一个叫做广岛赛事直播，随着比赛的进行，都大约开了1300到1500楼，加起来有2800条左右的回复。而晚上并没有被中国球迷太看重的阿尔加夫杯日本国家女足和中国国家女足争夺第5名的比赛则有4000多楼，由此也可见广岛三箭队在日本国内的人气很是一般，并不像浦和红宝石那样具有豪门的影响力。

　　比赛即将开始，双方球员入场。

　　“看着卡努特真高啊，广岛队队员的平均身高有1米7么？”

　　“广岛都去了什么人啊，这阵容怎么踢？”

　　“广岛队是要放弃亚冠了吧。”

　　比赛开始，北京国安发动猛攻，王晓龙在右路不断突破第一次代表广岛出场的韩国高丽大学新入队左后卫17号朴亨镇。

　　“17号踢得太差了。”

　　“1对1根本没戏，防不住啊。”

　　“韩国人没用，为啥不用山岸智？”

　　“朴亨镇踢得糟糕透顶，连发展的余地都没有。”

　　“森保教练都要哭了吧。”

　　“这左后卫垃圾是谁啊？第一次见。”

　　卡努特射门，没能成功，造成威胁。

　　“啊，危险啊。”

　　“是卡努特，有点担心啊。”

　　“这朴亨镇是对手那边的吧。”

　　“感觉这个小组不管哪个队出线，都进不了8强，都够弱的。”  

　　“没有森崎兄弟，广岛感觉就打不出自己的足球来了。”

　　“J联赛的冠军就这样出去比赛，被外国球迷看了不害臊么。”

　　北京国安队占据优势，格隆射门，击中了边网。

　　“一直看到广岛在防守，对手传球的时候至少去逼抢一下啊。”

　　“比赛踢得糟糕的我都笑了。”

　　“广岛队就会慢吞吞地自己传球，传球，就是不射门，跟去年的东京FC一样。”

　　“这防守太糟糕了也。”

　　“啊，门框吧，危险啊。”   

　　“门柱桑，危险的时候就你管用啊。”

　　“运气运气，还有运气。”

　　“这蠢得像猴子一样的防守还不如让岐阜和绿茵(都是J2球队)去踢呢。”   

　　“绿色也就前15分钟有劲吧，广岛两个边路都在干啥？”

　　“广岛在认真地打着漂亮的传递足球，只不过他们传递的目标是对手的脚下。”

　　“没有寿人、没有高荻，没有森崎兄弟，没有米基奇，这比赛在打什么？去年的联赛优胜奖金呢？都用哪里去了？”

　　“被俱乐部的社长拿去做植发手术了吧。”

　　广岛队自己的失误不断，卡努特漏了之后郎铮进球。

　　“后卫太差了。”

　　“这球是从裆下穿过去的吧？怎么就进了？”

　　“终于进球了，赶紧进第二个好让我别看了得了。”

　　“北京在忙着进球，广岛在忙着传球。”

　　“这次门柱没帮忙啊。”

　　北京国安继续进攻，广岛门前风声鹤唳，西川周作不断做出优秀扑救。

　　“我就纳闷，这球怎么都没进呢？”

　　“连续出现神级防守啊，让我想起昨天的林卓人。”

　　“啊，西川君(广岛门将)都笑了。”

　　“昨天神林，今天是神西川吧。”

　　“昨天林得到了1分，而今天西川都已经被攻进一球了。”

　　“这球都不进，对手也够臭的。”

　　“这是昨天仙台的对手换了一身衣服又在踢吧。”

　　“J联赛各队就是到亚冠来练门将的。”

　　“整个就成了西川的孤军奋战了。”

　　“今天对手的右边路简直成了自由地带了。”

　　西川周作又一次漂亮防守。

　　“牛啊西川。”

　　“西川都看的我要背过气去了。”

　　“西川君又笑了。”

　　“西川君的牙齿在放着白光。”

　　“喂，电视台，你们在放西川君的防守扑救训练么？”

　　“西川周作打完这场比赛可以去给牙膏拍广告了。”

　　“西川就算这么神勇，被对手进3个球也不奇怪啊。”

　　比赛接近上半场结束，朴亨镇再次失误。

　　“广岛的传球线路都被对手掌握了，战术上就输了。”

　　“广岛的后卫都在溜达呢。”

　　“满眼看着的都是绿色，看的我这个憋气。”

　　“这17号就别要了，太差了。”

　　“把他直接搁大陆得了，别跟着回来了。”   

　　“广岛的球迷和北京球迷一起喝倒彩得了。”

　　“这朴是来当间谍的吧。”

　　下半场70分钟，日本前锋石原直树的进球让广岛的球迷们都吃惊了。

　　“啊，来了。”

　　“真的来了啊。”

　　“进了进了，怎么会这样，怎么会这样。”

　　“北京的球迷们哭去吧。”

　　“我刚才做梦就在一直念叨啊，进球的是谁？”

　　“是石原，石原进了。”

　　“手球吧？”

　　“广岛次奥，是手球。”

　　“确实看着像手球。”

　　“管他呢，幸运的手球也好。”

　　“太幸运了。”

　　“同情北京啊。”

　　“NICE SHOT NISE HAND。”

　　“顶住15分钟，顶住。”

　　“牛逼，今天平局了，我去泡浴缸了。”

　　“让我想起米兰和巴萨的那个进球。”

　　“这进球的回放一遍一遍的有完没完，裁判没判就没手球。”

　　“是中国电视台在不甘心地一遍一遍回放吧。”

　　“保险公司，这就是不可抗力啊。”

　　国安开始换人调整战术。

　　“对手的球迷估计已经气坏了。”

　　“这个邵(佳一)以前是在1860踢过球的家伙，以前踢得很不错的。”

　　“如果广岛再进一个的话，估计球迷会暴动，他们都回不来了吧。”

　　“北京已经急了，再来一个反击，再进一个广岛。”

　　“J联赛球队还没在客场赢过国安呢，再进一个赢了啊。”

　　广岛的水本裕贵没能看住朴成，让朴成在禁区内转身后射门，改写比分为2比1。

　　“啊，水本你干什么啊。”

　　“水本大傻逼——。”

　　“难以置信，这球踢得太漂亮了。”

　　“呜呼，那个笨蛋啊。”

　　“完了完了，完蛋了。”

　　“太傻了，为啥不把球踢出去啊。”

　　“J联赛的王者(笑)。”

　　“结束结束，我去看女足了。”

　　“水本就不该用。”

　　“我就高兴了2分钟。”

　　“虽然不高，但是这个小个儿比广州的那些中国国脚踢得好。”

　　“水本还进国家队呢！”

　　“老说中超外援外援强，结果被北京的俩中国人进了球。”

　　最后的10分钟，国安赛场播出了队歌——

　　“？为啥国安的主帅被罚下了？”

　　“怎么赢了还这么愤怒被罚下？”


　　“这个叫杨运的头发怎么了？”

　　“北京的门将也很帅啊。”

　　“中国球队的进攻都好凶哦。”

　　“对于J联赛球队来说，中国客场都是鬼门关啊。”

　　“和柏以及浦和的球员板凳相差太远了。”

　　“这音乐是怎么回事？”

　　“看画面面像好像是在看意甲一样。”

　　“应该是确信自己球队赢了，所以都在唱歌吧，这氛围真不错。”

　　“是在唱得胜曲的时间了，看着感觉确实很好。”

　　“球迷氛围不错啊。”

　　“中国足球的人气真的很好。”

　　“只有西川君值得夸耀，韩国人是间谍。”

　　“广岛王者两连败，日本的耻辱啊。”

　　“去看女足吧，那边也是日中之战。”