沙尔克小妖：欧冠主题曲让我热血沸腾

江南style

沙尔克小妖：欧冠主题曲让我热血沸腾
% g6 M# K9 e' D5 G1 \" E

年轻的、令人激动的、成功的：刘易斯-霍尔特比和尤里安-德拉科斯勒代表着这个全新沙尔克的面孔。他们一起向“Welt am Sonntag（世界报周日版）”讲述了他们对冠军的渴望。
: i7 [+ J9 i! n- }% Y1 J$ w6 u% S
霍尔特比，22岁，德拉克斯勒，19岁，他们是沙尔克这个赛季取得这些成就的最主要的原因，尽管他们刚刚在霍芬海姆那里吃了点苦头。他们坐在新更衣室里接受了世界报的采访，这里有许多提醒他们辉煌过去的东西，也代表着现在的一种使命。沙尔克，为了下一个冠军，已经等了54年了。

(W:世界报， D：德拉克斯勒， H：霍尔特比)
# i6 p  Y1 g% q) i6 d7 H+ i8 E( x" ~
9 S+ k, n+ K) F6 W9 j

W：德拉克斯勒先生，霍尔特比先生，作为沙尔克的球员来讲，现在盖尔森基兴怎么样啊？
& N9 l+ k( \; _
1 o/ l# B0 m8 D1 @' K2 g7 h+ I( l9 pD：不管怎么说都很棒。当我去逛街的时候，总会听到一些声音。就像俗话所说：保持现状，再接再厉。大家相信今年对我们来说是有可能的，已经能感觉到一丝丝兴奋了。

" q) i" m5 X. D  h! c# }H：我住在杜塞尔多夫，所以我没感觉到太多的兴奋。不过确实背后有这么些说法。大家都觉得我们现在的表现很棒，尤其是两周之前击败多特蒙德的那场比赛。这里的气氛甚至更加高涨了，因为几乎没人能想到（我们可以赢得鲁尔德比）。
& ?% v) C. s0 [9 a& a0 f. r


W：是不是鲁尔区的人更加直爽一点呢？尤其是沙尔克的球迷？
$ `0 ?8 O7 h2 d0 w, |, z
D：我没什么可比的，因为我一直生活在这里。但是我能跟这类人相处融洽。他们开放、直接，也容易交流。

H：尤里安来自一个地地道道的沙尔克家庭。他经常说，他老爹说他，“你今天踢得简直跟灾难一样”。这就是矿里人们的交流方式，不管发生了什么，总是直接而诚实地表现出来。
7 x2 c- e$ q+ F" E7 |

% m/ Q& J- G- c/ `0 f
W：德拉克斯勒先生，你现在和你哥住在一起，和古怪的大德相处得怎样啊？

D：我们至少还没把屋顶掀翻。实际上，在（妈妈的）管理下还不错啦。妈妈总是帮很多忙，包括洗衣服啊，她也给我们做饭。

  u) |  j2 z1 E2 O1 ?! C# v

- e. M$ Q: h# \, uW：如何解释这个41年来沙尔克最好的开局？

; _1 H# m$ o' Q) k% i, F" S' tH：我们有自信，有一支出色的队伍。比起赛季前在不同位置上各有差异，现在在不同的位置都能有以前两倍那么强。之前你可能只会关注劳尔和亨特拉尔，就像所说的，“他们创造进球，其他球员在场上都消失一样”。现在我们有十一个球员都在德甲取得了进球，这让我们如此强大。
4 s* @/ C% U5 i7 u4 m, G

0 D) z" T& e2 Z( Y  p) P) J
* b' e2 e" [' W. \W:今年夏天，有一些关于劳尔离队后带来的无法弥补的空缺的担忧。现在这个问题存在吗？

D：劳尔是独一无二的。但是我们有很多年轻而突出的球员，把这样一种新情况理解为是挑战。我们在劳尔离开后又重新凝聚起来。Lewis接替了这个进攻型中场的位置，但是我们也变得灵活许多，当我跑到中路时，他就撤到左边来。我们将劳尔离开留下的空缺弥补得还不错。

/ b6 j0 {; s$ _: W1 ~

9 o- l2 v, T/ ?W：史蒂文斯赛季前曾说过，年轻球员的发展以及他们如何承担起责任是至关重要的，你们现在做得怎么样？

D：这是一个过程，有些改变不会发生在一夜之间，一个人不会立刻成长起来。但是好的开始是我们学会了自我反省，当然这非常有用。胜利背后所付出的努力自然源自每一个不同的人，这个时候年龄就不是那么重要了。
& m) L: S* d$ l; c* E# R' ?  X4 x
H：确实是球员的质量。Julian才19岁，就已经踢过超过50场联赛，并且有了欧冠经验。这给了他保证。我也一样，当我回头看看那些数据，自己已经在联赛和欧战中踢了近100场比赛了。我就想，嘿，你小子经历得还不少啊。在队中我们也有琼斯、亨特拉尔、赫韦德斯和阿费莱法尔范这些绝对有经验的球员。这当然对我们帮助不小。
1 j' m( R" h. i6 y


W：承担责任同样意味着要参与到场下一些事务中来，甚至在更衣室中发表自己的看法，试过了吗？

' l' A" Y: j6 e3 D. `- N" ~D：是啊，我们当然不会只坐在更衣室里洗耳恭听，我们也会发表自己的意见，如果我们不喜欢某些事情，或者某些事情正向错误的方向发展。但是我觉得，我才19，也要多察言观色，因为我不想让自己看起来很无礼。我相信自己知道到什么时候该讲点话。


) p7 ?. \. n$ Z& T( H1 I
W：教练会特殊关照年轻球员吗？

H：实际上，和老一点的球员一样。他会把球员叫到更衣室来，问他的想法，让他提出建议。史蒂文斯会召开很多球队会议，也会有和球员的单独讨论。球员自己的见解是很受欢迎的。我想这也是对的：交流让人们更好地帮助对方。



W：为什么沙尔克在欧冠中也进展得这么顺利？
$ J) k! R. o+ l( E
2 F# h( b# w8 {* |# r( x5 eD：问得好，我倒觉得我们并不太担心这个问题。我们很多球员并没有欧冠经历，但是更重要的是我们有取得胜利的热情。对于欧冠来说，我们终于能够享用上个赛季的成果，我们现在非常享受。我们也希望能够顺利度过小组赛阶段，为了能够体验更多的精彩的比赛。
/ n0 e+ Y! f: x, ~- `9 S
7 p( t6 c+ ^. l( X4 ]6 @H：伦敦的胜利太不可思议了。尤其是对作为半个英国人的我而言。这是没有人会忘却的经历。你知道，我们为了这一天奋斗了34个比赛日。在夏歇期的时候，我就梦想着能够听到赛前的欧冠主题曲的旋律，在上百万个电视机观众面前踢一场比赛。当你穿着欧冠的球衣，踢着欧冠比赛用球，你自然就会燃烧起来了。



6 g4 i9 m2 W' f2 z% SW：据说在英超踢球是你的一个梦想？
& W$ ^" ]; e$ n! w: Z
% q+ S; n/ Z# g, t/ s% ^H：毋庸置疑。然而因为我的个人背景，我希望能在英超踢一段时间。我几乎整个童年都用来看英超的比赛了。但我也仍然怀着对德甲的敬意，它在变得更加有质量。我们在阿森纳的胜利意味着，德国足球并不一定得排在英格兰后边。

0 U: n" u; w/ C

W：现在你改变的机会来了，你的合约快要到期了。

9 [# @5 W0 f& RH：是啊，但是一个职业球员谁又能说得准呢？我的经纪人会替我处理这些，沙尔克04始终是我们的首选，谈判已经在进行了。
* ~; X! ~2 v0 d% F* h8 H" u3 N1 E. u

7 H! Q( `# Y9 Q; c$ q
W：德拉克斯勒，如果问到你的梦想的话，为什么你更偏好西班牙俱乐部呢？

$ m2 ]2 v: f+ D* tD：皇家马德里和巴塞罗那名头都很响亮。他们代表着传统、成功、出色的足球和世界上最顶尖的球员。能成为其中的一部分自然是我的梦想，但人不该有太多不切实际的梦。我的合约到2016年，这些问题Lewis回答得很恰当了。



. }9 q6 H" a& E) J4 ~* SW：霍尔特比先生，德拉克斯勒身上你最欣赏的是什么地方？

& z8 b( u. f6 p, TH：我会喜欢他的速度，出众的技巧。但是最棒的还是他的远射，我在训练结束后经常自己练，但只要我来试的话，球就会偏离目标。我不知道Julian怎么做到的。他是一个很出色的球员。我想他如果一直坚持对皇马和巴萨感兴趣，未来会很明确的。

D：谢谢啊，我觉得你以后会成为一个优秀的球员顾问的。
1 ?' n# \7 Y# M0 o
( U7 z+ a  N* M' Y' t2 Q& X$ qH：现在你也必须说点我的好话了。
. J  N' {; C4 W6 [6 m
" u, v3 @" @2 ^+ f2 l, tD：这对我来说小菜一碟，Lewis擅长多个位置，而且有的洞察力…….



) Q) a9 Z, b: FW：尽管他还总是踢得比他本来的位置更宽泛？

$ R, J  ^$ }  Q- l* ^" UH：（笑）这样你就没有机会了。

, |# I* r, L. iD：是啊，和Lewis竞争可不容易。他会非常聪明的传球，还有很棒的左脚射门技术。
" D2 n8 r, L' P+ C% e" Y8 Z
0 P9 ~: W; K2 m8 P1 A0 xH：而且头球技术也很强。为什么我不每次拿球就向前冲呢？这样也许我就已经进了8个头球了。

D：（笑）所以，你现在知道了吧，Lewis也很擅长一件事儿：夸张。


5 h' U9 b: U5 M( H0 G
W：现在离2014年世界杯还有多远？
# ~: w' F3 s$ z# z5 l
6 F: K+ z9 d: p8 M9 S' l' s1 w9 pD：还有一年半。

: L( Q7 R, m, T/ \4 S6 Q' p; C
8 {5 s! H- K$ ]/ i+ r/ k
W：情绪上呢？
; q  V$ C: ]5 ?+ T. G0 z- e$ w3 W
D：我在欧洲杯期间已经尝试过进入国家队的滋味，并且参加了两场国际比赛。但我也知道人选的竞争十分激烈。不过，我并不会把在2014年世界杯上取代谁，进入大名单当做我的目标。
. ]- U8 g& j9 r( N9 v6 s+ P
0 d4 Q  _; K1 L' q. FH：我很乐意收到来自国家队的征召，不过目前还没有。我知道主教练手中有很多人选，还包括一些世界级的球员。不过如果表现得不错，在沙尔克发展顺利的话，为什么不把我俩都叫去呢？
3 Y: Z  ]; |) N5 o% f8 c
! U/ m( p% a+ z$ o! f0 {7 i

W：德拉克斯勒先生，作为一个来自于真正的沙尔克家庭的人，你如何实现你父亲自1958年来的首个冠军梦呢？
& Q" T* g$ ]) h3 u+ a" s
' Q, S; I  i7 E. f) s3 t  h5 |1 yD：我认为我们现在进展得不错，但也没有所说的那么好。这些事情不能强求。但是我们在这条路上继续走下去，我相信，我爸爸他会享受为冠军奋斗的过程的。我知道很多人都渴望着一个沙拉盘。但成为这支不断创造可能的球队的一份子才是最棒的事儿。那时候当我跑过盖尔森基兴的时候，就不止会被拍拍肩膀了。

H：那他们会把你举起来走过盖尔森基兴。
* x  a  b$ H8 u
该贴已经同步到 江南style的微博