Scott Howard-Cooper：巴图姆的大合同与大压力

V5→TAO

　　场均13.9分4.6篮板，4年4500万美元——对巴图姆来说这一切简直是太完美了，森林狼队的报价让开拓者不得不狠下心来砸下支票，鹤蚌相争渔翁得利，巴图姆得到了一个天大的实惠。

% ~+ l6 f( o" ^5 _: z" g　　但一份合同的意义仅仅是在与钱吗？支票上的数额在象征财富的同时也象征着责任，新赛季，球迷和媒体都需要巴图姆打出一个符合千万级别球星应有的期望值的表现，而这对于这个23岁且从来都没有站在过台前的年轻人来说，这可是份不小的压力。显然巴图姆是一个天才，然而他的性格一直很被动，但现实已经逼迫他不能再把自己当成背景了——罗伊走了，奥登伤了，利纳德和伦纳德还是菜鸟，巴图姆必须担负起早该他担负起的责任。
7 A. @( C" Z* V" X# q
2 K, i! _* n5 M# g4 \: Z　　扛起开拓者前进！

7 ^7 z- j/ Y/ f& _+ O) N　　“我认为不同球员在接到新合同时的反应是不一样的，这取决于各个球员自身”新上任的开拓者队主帅特里-斯托特斯说“我想巴图姆很清楚自己现在的位置，他也知道自己需要在什么地方加强。但这对我来说的确是一个问题，我知道巴图姆很有潜质，不过我想巴图姆的这份合同应该不是什么大麻烦，巴图姆只需要自己好好进步好好开发自己的能力就好了。”
8 Y1 T. B2 J& _+ C5 S' P3 K4 k  `
　　无论是开拓者还是巴图姆自身，他们当然都希望事情往好的方向发展。巴图姆力图打算在职业生涯的第五年完成突破，而开拓者则希望这份合同能物有所值，他们希望巴图姆能成为球队的领袖之一——显然这也是巴图姆所希望的。

　　“这是好事”当巴图姆谈到自己身上的负担时他这样说“让自己配得上这份合同是一个挑战，我会把它当做一个向世界证明自己的机会：‘是的，他配得上这份合同，开拓者没做错！续约是对的！’”
4 @4 u- k$ m- d
6 }* j# t) ?$ s+ p. n4 p: u　　“新赛季对全队来说都是一个新的开始，对我来说自然也是。现在我要向大家证明我知道我能做什么，我能成为联盟中最好的小前锋之一。我上个赛季在第六人的位置上干得不错。现在我要成为球队领袖，担负更多的责任，我要更努力。”
& E# h& z8 @3 ]; n+ |! F
6 h! U2 e1 H4 V3 N' Z5 ]/ l1 ?　　他必须打出平均每年1150万美元的身价，他不能再继续被动下去了。
8 a% b  U$ G, T4 {0 v
( ~  x: Y- J/ P$ R1 O, Z　　“是的，”听起来巴图姆非常渴望压力“我将尽我全力。”
' s  h7 P  K7 z( }' V
　　巴图姆记得在夏天同帕克一起为法国国家队效力时期帕克对他说的话，帕克希望他能忘记外界给他的压力，仅仅专注于比赛，帕克表示，这是给朋友的忠告。
7 t2 _3 K' T, Y) O1 s4 C6 ?0 ~4 b
　　总之巴图姆不能再像以前那样打球了，合同不代表他的薪水，是他自己买下了这份价值4500万美元的责任。
: ?* [! R, {+ h  M* Y" j
( X6 n5 \9 w" s- b　　“我懂得”巴图姆说“我会努力去证明的。”