武汉方言100句，学会了来武汉放心咵

45°仰望星空 · 发表于 2012-9-13 15:01

武汉方言100句：

1．老头（té、tó）——对中年以上父亲的谑称。也泛指老年男性。例：“明天是我老头60大寿，黄鹤楼的烟黄鹤楼的酒都是他最喜欢的。”“那个老头蛮扎实，10分钟就钓了三条鱼。”（“头”，不作“特”。）

2．老娘——对中年以上母亲的谑称。例：“我老娘总是说：‘你不理财，财不理你’。”（“娘”，不作“俩”。）

3．老亲爷——岳父。也称岳老头；在家中也称老头。例：“我老亲爷性格开朗，吃得、喝得、睡得、玩得，年轻时是玩打（练武）的，正咱都打得死老虎。”

4．老亲娘——岳母。家庭中也称老娘。例：“俗话说：老亲娘最疼女婿，那是因为爱屋及乌唦！你莫抠错了胯子，以为真的是心疼你？”

5．拐子——哥哥的俗称。通常也泛指青年男性。源于江湖用语。例：“我姐拐（姐夫）在外交部工作，我大拐子在加拿大，二拐子在南斯拉夫，就我一家留在武汉招呼老娘。”“拐子们，莫打了围（围观），救人要紧，先把这个太婆送医院再说。”

6．嫂子——哥哥之妻。泛指已婚中青年女性。“那个嫂子做事又嘹亮（麻利）又过细，人缘关系蛮好。”

7．鬏辫子（舅辫子）——妻弟。鬏与舅谐音。“俊峰的鬏辫子是唱小生的，比俊峰还要帅，郎舅伙的一起上街，回头率比卖座率还要高。”

8．老菜薹——中年妇女的蔑称和自谦。形容花容不再，人老珠黄。例：“我这把老菜薹哪能跟你们比哟，穿这花哨，像个老妖怪，到医院去，病危的人都被吓跑了的。”（“薹”不作“苔”。）

9．麻木——从事正三轮车运营者；也泛指正三轮车。武汉人称嗜酒者为麻木，三轮车工人多有嗜酒习惯，遂以麻木代称，后因顺口而将三轮车也随同称为麻木。例“好不容易把麻木禁了，摩的又横行霸道了。刚到武汉来的人过马路要多长个眼睛。”

10．贱三爷——通常指性格执拗、不听劝阻、一意孤行、自讨苦吃的人。多形容倒行逆施，生得贱。其缘由说法不一，有附会的成分。传说旧时在汉阳有此人，故有歇后语：“汉阳来的——贱三爷”。例：“这大的太阳，人都烤糊了，有阴地方不坐非要像要电线杆子样杵在太阳底下，真是个贱三爷！”

11．你家（ěn liǎ）——您。

12．难（劳）为（劳慰）——谢谢。用于感谢别人代自己做事的客套话。因语言上“同化音变”而读成“劳慰”，如“堂屋”在武汉读作“桃屋”。例“劳慰你家借几张凳子用下。”

13．吃了冇（mào）——打招呼、问好。冇：没、没有。（“冇”不作“冒”。）

14．正咱——如今、现在、即刻。例：“正咱就去。”“正咱的生活好多了。”（“咱”不作“暂”。）

15．明（mé）日——明天、改天。例：“明日我再来看你。”

16．咬——吃、吃饭。今以“撮”代替。例：“今天我请客，带你们去老通城咬一餐（或撮一顿）。”

17．茅厕（si）——厕所。例：“茅厕里铴（荡）桨——跷（通“翘”）死（屎）（找死）”。

18．敞（cǎ）的——公开的、开放的、不吝啬、没遮拦、限制的。例：“你刚来武汉，人生地不熟，有么事找我帮忙，敞的。”（“敞”不作“岔”。）

19．揞（ǎn ）倒——本义指掩藏。武汉方言指掌握分寸，控制程度；有时也用于形容时机凑巧，不早不晚。例：“你说话揞倒点，莫伤人。”

20．板沙——不间断地胡乱动弹、板命、挣扎；调皮；自我折磨、顽强拼搏。源自鸟类和家禽的沙浴动作以喻人的行为。例：“安静一下好不好，板了一上午的沙了。”（“沙”不作“痧”。）

21．铫子（diào zi）——本指用沙土或金属制成的一种煨汤用的器具。武汉方言喻指思维能力弱，头脑僵化、不通情理或偏执的人，通常又称作“半铫子”或“夹生半铫子”。与古谚“整瓶不摇半瓶摇”及俗语“半瓢水”含义相似，与“半吊子（二百五）”义同源不同。例：“他是个铫子货，莫理他。”

22．相因（宜）（xiānɡ yǐn）——不应得的利益（便宜）。例：“莫光想占别个的相因，占多了是要吃大亏的。”

23．遭(zào)孽(业) (yé)——可怜。因声调变异而读作“造业”。例：“这个伢真遭孽，5年前爸爸遇车祸走了，正咱妈妈又得重病走了，一下子成了孤儿。”

24．服周、不服周（fú zō）——服气、由衷地信服、臣服。汤今我《楚谚考》：“‘不服周’出于《左传》‘楚使王孙满问鼎’，是看不起周；又如‘尔贡包茅不入，王祭不供’，至此更明显地不服周管了。故称不服人就一概用‘不服周’三字去替代，正是十足道地的楚人。”（《新生月刊》1943·4）例：“么样，不服周？来，你试一下。”（“周”不作“啄”。）

25．洋盘（ pàn）——沪方言，外行。例：“纯粹是个洋盘，这是自动扶梯，不要你一步一步地上，它自己会上。”（“洋盘”不作“杨绊”。）

26．灶蚂子（zào mā zi）——蟑螂；泛指家庭主妇。例：“成天呆在屋里就成灶蚂子了，还是要出去活动活动。”

27．坯子（pēi zi）——未烧制的半成品，喻指不明事理、性格乖僻、不成器的人。又指不良习惯。例：“坏了坯子”。（“坯”不作“胚”。）

28．醒倒媚（xǐnɡ dǎo méi）——不正经地、嬉皮笑脸地套近乎。例：“过去过去，莫跟我醒倒媚，我不吃你这一套。”（“媚”不作“霉”。）

29．跍倒（kú dǎo）——蹲着。例：“驾船的人都喜欢跍倒吃饭。”

30．跶倒（dá dǎo）——摔倒。例：“你家下雪天走下坡路，过点细，小心跶倒了。”

31．灵醒（宁馨）——干净、整洁、漂亮。形容人或事物美好的意思。也泛指聪明、出色、醒目、惹人注意。“灵醒”还特指人的长相端正姣好，女性俊美，男性帅气，给人的印象干干净净，清清爽爽。同时，也指做人“干净”、“干脆”、“有担当”。例：“人灵醒，买的菜都是灵醒的。”

32．发泡（pāo）——吹牛，说大话；显摆。例：“越是喜欢发泡的人越是不自信的人。”

33．架势（ɡà sì）——开始；动手；作好准备。（据《汉语方言大词典》）例：“菜上齐了，人也齐了，来，我们架势。”（“架势”不作“嘎事”。）

34．恶奢（ó sē）——极力、尽量。例：“老王看到洪水来了，不顾一切，恶奢地跑。”

35．折（sé）人——丢脸、出丑。例：“这点小钱都舍不得出，太折人了吧？”（“折”不作“蚀”。）

36．味口——指形象、面子、信用；也指派头。“讲味子”即讲面子、讲义气。也指兑现承诺。例：“武汉人爱面子，也最讲味口。”（“味”不作“胃”。）

37．嬥（diào）腰——形容女性故意做作、招摇、卖弄风姿；也用于形容得不偿失的后果。例：“穿得这花枝招展、嬥腰八怪的，人家男方只怕被你吓跑了的。”（“嬥腰”不作“吊妖”。）

38．垃坬（lā ɡuǎ）——肮脏；也形容做人不体面、不地道、手段下作、卑劣、龌龊。例：“手上垃坬流了的，去洗下子再吃。”（“垃坬”不作“拉寡”。）

39．念条——嘀咕；埋怨。例：“莫紧念条唦，我是说一不二的。”（“念”不作“练”。）

40．檐老鼠——蝙蝠。例：“原来是檐老鼠，我以前一直以为是盐老鼠。”

41．打尿噤（dǎ seī jīn）——吓得发抖、失声。形容大惊小怪、一惊一乍。因受寒冷或受惊而身体突然颤动。噤，闭口不做声；因寒冷而发生的哆嗦。哆嗦：因受外界刺激而身体不由自主地颤动。又打寒噤。例：“这有个么大不了的？你又在打尿噤吧？”

42．打脾寒——本义是发疟疾的俗称，武汉方言里分别指偷懒、无所事事；又形容惊恐、吓得发抖。例：“太不是男人了，还冇叫他上场就吓得打脾寒。”

43．糟鄙（pǐ）——用讽刺的语言糟践、鄙薄、挖苦他人。例：“你随便糟鄙别个，哪天你也会被别个糟鄙的。”（“鄙”不作“痞”。）

44．窦（dòu）里——里面。例：“睡窦里去一点，有点挤人。”

45．信了你的邪——新俚语，意即“我算服了你了”、“你怎么能（敢）这样”，表示惊讶和不理解。多半是对对方某种行为持反感和否定态度，并非真的服了对方。例：“信了你的邪，红灯也敢闯。”

46．犯嫌——吴语，讨人嫌，惹人烦。例：“动不动就跑来借钱，蛮犯嫌。”

47．条（tiǎo）胯（ɡuà、kuà)——赤裸全身。例：“秋凉了，小伢不能再打条胯了。”

48．信得足——充分相信和自信。例：“不管别个么样评价，自己对自己要信得足。”

49．闹眼子——不诚信、欺骗；胡闹、瞎闹。一般多指做的事情花哨没有实际作用或者说得很好，做出来却没有预想效果。本为赌场用语，意指在赌场内四处流窜游走，东边赌桌下几注，西边台边看几局的行为。因此行为有违赌场规矩，“闹眼子”者有出老千嫌疑，故被引申为指不实在的人或事物。例：“千万莫上当，这是闹眼子的事。”

50．瘫腔——原指戏剧演员演出时突然失音，走腔变调，戏演砸了。后借喻为胆小怕事、遇事畏缩，优柔寡断、贪生怕死。例：“关键时候，他总是瘫了腔。”（“瘫腔”不作“瘫枪”。）

52．掌勺（zó）——“勺”古通“酌”，原意是主持烹调。方言里是指高明的厨师，手艺精湛的，在徒弟面前有威望的师傅。后来引申到其他手工业。凡是带有徒弟的手艺人，功夫了得，手艺精妙，威望服众的师傅，都叫“掌勺师傅”，比如木匠、铁匠、雕刻匠等。例：“冇得个硬肘一点的人掌勺，队伍就散了摊子。”（“勺”不作“作”或“桌”。）

53．逗散放——开玩笑。例：“刘嫂子是个散放人，时不时跟你逗散放。”（“逗”不作“斗”。）

54．抵（děi）实——扎实、过硬、厉害。例：“这顿饭吃得抵实，吃了饭，人都抵实一节。”

55．胮（pānɡ）腥——动物因腐败或其他物体变质散发出腥臭味；又指女性或小孩撒娇状。例：“细伢见了娘，无事哭三场，又者得胮腥。”

56．伏滓酒——一种用糯米酿造的带甜味的淡酒，普通话叫“江米酒”，四川话叫“醪糟”，武汉话叫“伏滓酒”。这是因为它是“汁滓相将”（见《说文笺注》）之故。而“伏”有守、藏即带的意思。例：“我婆婆是老做伏滓酒的，比外面卖的伏滓酒好喝多了。”?（“滓”不作“汁”。）

57．老圪渍（ɡé zī）——圪渍本义指痕迹、污垢，引申为老手、老资格。例：“你是个老圪渍了，么样能犯这种低级错误？”

58．笤帚（tiáo zǒu）——又称扫帚、扫把。是人们日常用来扫除杂物的工具。多用高粱糜子作成。例：“要学会起眉动眼，像你这样笤帚倒在地上只当冇看到的样，哪个会要你哦？”

59．佮（ɡuó）不得——不相合，不相容。“佮”，义项有：相合；聚合；通力合作。例：“最佮不得一些人在公交车上吐痰。”

60．付急——着急；迫不及待；因愤怒而表现出的情绪。例：“狗子逼付了急，还会回头咬你一口，何况是他这种人，小心点。”

61．韵味——品味；尝试。例：“来来，让我这个土包子韵一下洋味。”（“韵”不作“运”。）

62．韵泡子——品尝、尝试、休味、体验甚至引申为驾驭、操纵等。源于吸食鸦片烟，形容人们享受某种事物所带来的乐趣。例：“即使不会钓鱼，也要跑去韵下子泡子。”

63．韵栅子——品味、欣赏、享受；理解、会意、琢磨、思念。源于旧时“看栅子戏”，指趁戏院打开栅子门准备散场时，进去看一段不花钱的戏。例：“我看你是叫（ɡào）化子胸前挂钥匙——穷开心吧，吃得快活不过？还韵起那个栅子来了。”

64．下（hà）数——手段；厉害；功夫。“下”，湖北古音特定情况读作“hà”。如“上昼”、“下昼”的“下”。“等一下”，不作“等一哈”。例：“我不露两手你是不晓得我的下数的。”

65．一末十杂——喻指多面手，一人身兼多职；同时处理多项事务。源于汉剧行当，从一末到十杂是汉剧的行当：一末、二净、三生、四旦、五丑、六外、七小、八贴、九夫、十杂。例：“一末带十杂，烧火带引伢，都是王太婆一个人搞下地。”

66．渳一口——通常指喝一点酒。渳：小口饮。例：“走，今天心情爽，陪我一起出去渳一口。”

67．半仯（cào）子——通常指未成年男性青少年。半大的猪也叫“仯子猪”；年纪要老不老，说不老却又添了孙子的男女，分别戏称“仯子爹爹”、“仯子婆婆”。例：“今天汉江又出了事，蛮帅气的个仯子伢淹死了。”（“仯”不作“糙”。）

68．泼辣（pō lā）——手脚麻利，放开手脚；不挑食。例：“口有一张，手有一双，是个泼辣嫂子。”

69．硬肘（èn zǒu）——硬朗、结实；有骨气、坚强、不屈；可靠；势力强大、路子广；体面、光鲜、有资本；干脆、有份量；率真、实在、不使假；关系铁、交情深。例：“这种考试是公平公正的，不在于有么背景、关系硬肘，完全是凭实力。”

70．紧螺丝——原指拧紧螺丝。多用于妻子对丈夫的越轨言行或过失实施管束，也用于父母对小孩的管教；以及年长者对晚辈的教训。例：“老师打电话说你两天都冇交作业，你跟我过点细，小心你爸爸晓得了又紧你的螺丝，把棍子烧肉你吃。”

71．咵（kuá）——聊天。

72．撮白（có bé）——撒谎；欺骗。例：“屎少屁多，莫听他说得天花乱坠、天女恨不得要下凡，都是撮白的，要是能赚钱，他不闷倒自己去赚？还这好的心教你去赚？跟他增加竞争对手。”

73．幺子角（ɡó）——不起眼的小角落；地方狭小。例：“想不他住在这个幺子角里，哪个找得倒哦。”（“幺子”不作“腰子”。）

74．怀货——懦夫、能力差、质量差。“怀”，赣方言：差，质次。例：“爬半个小时山就瘫了，连姑娘伢都不如，真是个怀货。”

75．清谱（pū）——这是询问由来的用语，即查问、了解对方底细、来历、家世。也引申为“算帐”。本是查族谱家谱以了解某人的身世，源于社团语。如旧日汉口丐帮发现外来乞丐，则由帮头出面查询，若自称是同祖，就互相清谱，各自说出从师的文武先生姓名、地址以及上三代（师祖、师父、师叔）和上下襟（同门师兄弟）。查问无误，款待三天。否则，即遭毒打和驱赶。（据《汉口租界志》）民间借用，讹成“清铺”。例：“先清个谱，看看他是个么来路再说。”

76．抻敨（cēn tǒu）——平整、齐全、漂亮、宽裕、舒畅、公正等。抻，《集韵》释为“申引，引戾也”；敨，《集韵》释为“展也”。例：“肖朗不光外表抻敨，做人也抻敨。”（“抻敨”不作“称透”。）

77．耍拉（爽朗）（xuǎ lā）——干脆、行动利索，做事手脚快，思考问题果断、毫不犹豫。例：“耍拉点，只是要你的钱，又不是要你的命。”

78．和整（ɡěn）——完全、完整、齐备。整，由zěn训读（用方音读本字）为ɡěn。武汉方言中“一整天”、“整个”、“整鸡蛋”、“整钱”、“下整楼梯”等，都读ɡěn。不作“梗”。例：“亮子和平子和整是弟兄伙的，是整（ɡěn）裆裤。”

79．嘀哆（dí duō）——即啰嗦，言语繁复；纠结；（事情）琐碎；麻烦的。例：“莫跟我嘀哆，帮这点小忙算得了么事，哪个还要你的钱？”

80．秺（cà）把子（岔巴子）——本义为用稻草、秸杆或细竹等捆扎起来的条状清洁洗刷工具，常见为洗刷围桶（马桶）的“秺（cà）把子”，旧时有专人替人洗马桶，故一把秺把子洗多家马桶，后被喻为乱多嘴，乱惹事，乱管闲事为秺把子。武汉人将蚰蜒（一种类似蜈蚣的节肢动物）也称“秺把子虫”。因本字“秺”为生僻字，故人们习惯写作“岔巴子”。例：“姑娘伢一不能好吃，二不能扯谎，三不要像个秺把子。”

81．嘴劲——北方话叫做“耍贫嘴”，武汉话里是讽刺人能言善语、夸夸其谈、表面功夫、华而不实的意思。例：“我看你是个纯嘴劲，上个礼拜天你说请客，害我们在湖锦门口吹了个把小时的西北风，连你的个人苗都冇瞄倒，算了算了，不消扯耶斯得，思想有几远，你就滚几远；光速有多快，你就滚多快。”

82．戳腐乳——打小报告、挑拨离间、坏人好事等。例：“脚正不怕鞋子歪，好几个人在经理面前戳腐乳，打亚楠的小报告，结果咧，经理说：‘用人不疑，疑人不用’，还是让他做了南京地区的总代理。”（“戳”不作“撮”。）

83．翻跷——不安分；横扯皮，无端地找茬、吵闹；冒犯。例：“莫翻跷咧，骨头痒是吧？”

84．恶躁——凶狠、不耐烦；在武汉，恶躁除表示凶猛、凶恶、可憎等含义外，也可用来形容人们的能力或本事厉害、扎实。例：“你是不识良良和康康的黑，十一到我这里来玩，把我存了20几年舍不得喝的两瓶‘尖庄’一口气捶个精光，还加六听‘青啤’涮口，你说他们两个恶不恶躁？”

85．射垛子——转嫁、转移目标，推卸责任。例：“你也不消射垛子了，这顿饭铁定了是由你买单。” 86．覆（fòu）了——密谋败露，秘密泄露了，被发现、揭穿，告密，告吹。例：“你说老汪是不是坐倒不烧爬起来烧，收入又不是蛮差，日子过得也不是蛮怀，玩彩票中了邪，想歪心思挪用公款，结果，肯定是要覆了的，正咱在看守所里一条心去分析中奖概率去了，每天都可以安安静静地做他一夜暴富的白日梦。”

87．艮（ɡě）味——食物以及衣物等因潮发霉散发出的那种气味。引申为形容某些人颐指气使、盛气凌人、傲慢无礼的态度。例：“当年我找他帮忙，他耳都不耳我，如今石头不转磨子转，他求到我头上来了！哼，我让他也尝下子那个艮艮味。”（“艮”不作“嗝”。）

88．默（mě）倒——以为、自认为；憧憬、寻思、揣摩。巴金作品《猪与鸡》中冯太太：“老子哪点儿得罪你吗？你爱耍，哪儿不好耍!做啥子跑到老子屋头来？你默倒老子怕你!等你老汉儿回来，老子再跟你算账。”

89．闹窑——故意编造谎言，或发布不实消息，使人上当；开玩笑，活跃气氛；事情的结果与初衷不符，放空炮，令人失望。例：“你总是说马上要结婚了，要我们把红包准备好，说了两三年了，光听倒楼板响，冇看倒个人下来，把别个都结了两次了，你结个婚么样跟难产还难咧？闹窑也不是这个闹法唦！”

90．卖杠——炫耀、显摆。例：“不消卖杠得，你有，哪个冇得？”

91．扎杠——扎实、结实、力气大、食量大、健康等。例：“喻师傅的手艺比潘师傅还要扎杠。”

92．裹筋——爱较真、较劲、钻牛角尖；不依不饶、喋喋不休、唠唠叨叨、纠缠不清；优柔寡断、胡搅蛮缠。例：“如果婚前都这么裹筋，就算结了婚，以后估计你也要疯掉的。”

93．调（tiáo）盘子——本义指商品行情。也泛指价钱。武汉话指修改原定计划；进行人事或政策调整，施行“外科手术”；移动、调动；运筹；调整方向或方法；教训、惩罚；形容年轻人恋爱过程中的调情行为等。例：“陈钢，你是不是搞邪得一点啊？你还在跟我狡嘴，莫把别个当苕哄，冇出去？身上哪来这重的烟味？连头发里头都胮pāng一阵麻将室的烟味，你怕哪个找不倒？我怕你是螺蛳骨有点跷痒，想要我调你的盘子是不是？”

94．见姅（pàn）——本义是见了不洁之物故而引申为：诸事不宜、诸事不顺，不成功、坏事了；不屑、不可能。姅：妇人月事，武汉话读作pàn。《说文·女部》：“姅，妇人污也。从女，半声。汉律曰：‘见姅变不得侍祠’。”例：“见了姅，眨巴眼被你整成瞎子了，刚才电视还有图像的，正咱声音、图像都冇得了，完全是个水货师傅。”

95．挑土——原指打麻将时临时请人替代上场，或因有事分身，或因手气不顺。后引申为临时替代他人工作。又特指受聘为车主开车的出租车司机为“挑土”司机。

96．西皮——“西皮”的完全版是“西皮流水”，意在“流水”，被爱说俏皮话的武汉人压缩成简化版，有时甚至把“西皮”略为一个字：“西”。“西皮了”，说成“西了”。而“流水”这个字眼跟“流失”、“逝去”、“打漂”等含义相近，于是，就被武汉人暗喻为流失、计划落空，好事告吹，中途变卦，阴谋败露，谎言揭穿，诺言失信，遭到破坏等，随具体语境而灵活运用。有时也借喻为终结生命。例：“啊？你还不晓得？他那年一个人开倒车子到湖南出差，路上出了车祸，早就西皮了的。”

97．撮虾子——形容做小生意，挣零碎钱。例：“白天上班，晚上摆地摊撮虾子。”

98．搭白算数——承诺兑现，说话算数。搭白：应答，承诺。例：“要就不搭白，搭了白就要讲味口。”

99．尖板眼——形容稀奇、古怪、与众不同、超常的事物、技巧、能力、策略等。例：“他要就不搞，一搞就都是搞的尖板眼。看不懂。”

100．掉得大（肥）——吃了很大的亏、上了很大的当，蒙受大的损失。例：“张爹爹今天掉得大，一个安徽人问路问到他，说准备送人的高档礼品茶冇碰倒人，要送给他，他说哪能不要钱呢？一问，说是4800买的，要张爹爹给3000算了，张爹爹说便宜一点，1000块拿回来了，一泡，一点茶味都冇得。”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

武汉方言100句，学会了来武汉放心咵

相关帖子