60年第一人！切尔西魔星打了曼联的脸 特里为他当翻译

巴西网球迷

记者徐丹雷报道   英超刚结束的第22轮，主题是曼联继续陨落，而用帽子戏法将红魔击溃的埃托奥，自然风头一时无两。加盟英超半季有余，昔日牙尖爪利的非洲猎豹，终于发散出一丝丛林之王的风采。埃托奥的回春，也是立志争冠的切尔西的好消息。
" O% h8 E: q6 v; L! I
　　回春猎豹创纪录

　　进球，原是猎豹的拿手好戏。2008/09赛季，他在西甲射入30球，三线进球36个，助巴萨夺得西甲冠军、国王杯和欧冠。效力巴萨5季，其进球数破百，成为西甲历史上进球最多的非洲球员。2010年国米加冕三冠，埃托奥也成为欧冠史上唯一的“双三冠王”。2010/2011赛季，他代表国米参加的各项赛事中总共打入37球，刷新个人职业生涯单季进球纪录。

, ~: g7 M; {7 s; b+ z) R9 C　　加盟寒冷的俄超后，埃托奥远离欧洲主流足坛视线。在安郅的两季，喀麦隆前锋在联赛47次出场，攻入23球，亦曾上演帽子戏法。但球员这些高光时刻总是因为遥远而显得黯淡。只有回到英超，埃托奥才重新登上亿万瞩目的舞台，33岁高龄依然能面对强手上演帽子戏法，显示出大明星和大舞台交相辉映的效果。埃托奥对曼联的三球，是非洲球员第25次在英超上演帽子戏法。他也成为继本特利、库伊特和卢卡库之后第四位在英超对曼联上演帽子戏法的球员。以本季而言，喀麦隆人是第三位在联赛上演帽子戏法的球员。三球中第二球，则是其职业生涯第300球。

　　登陆英超之初，埃托奥状态低迷。穆里尼奥认为其一度拿着世界第一年薪的弟子，已丧失动力、锐气全无，但也呼吁外界多给埃托奥一些时间。去年10月对卡迪夫城，埃托奥终取得英超处子球，更是本季蓝军锋线中首先进账的一个，这让猎豹喘了口气。他说：“我逐渐领教了英超，英超注重身体，要比其他任何联赛都注重对抗。我刚来没多久，因此我需要继续适应。”虽然进球并没保证其主力位置，但埃托奥不失信心，“我正不断努力，提高我的身体对抗度。英超每一场都很重要。我来这里是要享受足球、享受为切尔西踢球的感觉。每一场我都竭尽全力，无论踢什么位置都会尽心尽力。我的队友们一直都在帮助我，主教练也是如此。”

　　特里为他当翻译
: b3 M7 ]+ p0 q/ x3 E
　　看到对曼联的首发名单后，一位切尔西拥趸扬言，若埃托奥今天能进三球，他就把球员头像文在身上。赛后，这位球迷说到做到，还展示身上的埃托奥文身，媒体调侃：“这位切尔西球迷可能比曼联主帅莫耶斯更痛，不过他痛在身上，莫耶斯则痛在心上。”
; m- S( u: f" R: `
　　埃托奥这个“帽子”创造的纪录中还有一个细节：当曼联是卫冕冠军身份时，他是第一位在红魔身上单场进3球的球员。联赛强强对话，“戴帽”可遇不可求。而上一次红蓝大战中上演帽子戏法的，还是1965年的丹尼斯-劳，至于上一位代表切尔西单场三破曼联大门的，还是1954年的奥康内尔，距今则已整整60年。

　　近1个月以来，埃托奥在硬仗中的表现重新唤起球迷信心，第19轮对利物浦，他第34分钟的进球将比分锁定为2比1；如今对曼联又连中三元。两场强强对话，猎豹直接为球队带来6分。穆里尼奥赛后说曼联大势已去，此论断成立的基础，大半要拜埃托奥筑就。因喀麦隆人不会英语，所以赛后采访时特里专门陪同，当起英/法语翻译。喀麦隆人的优异表现，也得到队友交口称赞。卡希尔说：“这个帽子戏法有助于增加埃托奥的自信，他是个顶级球员，过去参加了很多重大比赛。我们很高兴能拥有这样一个有实力且经验丰富的球员。”

; |' H3 ~  ]! M# S9 R　　切赫则说：“埃托奥的表现太赞了，这场可能是他效力切尔西以来最完美的比赛。在两年俄超经历后，他需要一些时间去适应英超节奏，但他的天赋、努力以及经验帮他成就今天。你能看到他给球队带来的帮助。他已证明了自己的能力，我为他高兴。本场比赛事关6分，切尔西希望取胜来保持与阿森纳和曼城的差距不被拉大，曼联开场很犀利，但球队撑过了这一段，并取得进球，这相当关键。同时，能在下半场开始就取得三球领先也是决定性的。”
5 m- `9 s1 n7 s- Y* |' b
　　登巴巴迎来转机
  u% z! i" n/ p
　　埃托奥打进首球后，疯狂跑向球队替补席和登巴巴庆祝。赛前，穆里尼奥首发喀麦隆人，而不是过去两场首发都有进球的托雷斯，这出乎外界预料。但不管怎样，狂人这个选择收到成效。穆帅也对派上埃托奥的决定非常满意：“我的球队身体上非常有优势，后防线身前有路易斯。我也有很多有创造力的球员，我需要一位在禁区边缘活动的球员，需要埃托奥在那个区域的某些能力。托雷斯则速度突出，但他需要能量和空间。我预计曼联会压迫我们。所以我需要埃托奥，而他表现得很好。托雷斯也一样。”

7 k' G" A) D8 O7 l0 ~: B5 R& ~/ Z  P! g　　第79分钟时，托雷斯替换埃托奥登场，不料他在比赛结束前却膝盖意外受伤，被迫到场边接受队医治疗。穆里尼奥赛后说：“我们会失去托雷斯数周时间，他的膝盖外侧韧带有点问题。”托雷斯受伤，意味着登巴巴上场机会增多。这位塞内加尔射手之前已超过1个月没能在英超出战，有传言称他会在冬窗离队，现在看他会继续留下。穆里尼奥说：“登巴巴的时机到了。虽然遗憾的是，托雷斯状态不错(但受伤)，但现在是登巴巴表现的时候了。登巴巴曾有过精彩发挥，他非常努力，我不让他出场是艰难的决定。下一场就是登巴巴和埃托奥了。”

　　加上本场帽子戏法，埃托奥成为目前蓝军锋线上效率最高的射手，12次英超出场 (其中8次首发)攻入6球，托雷斯17次(11次首发)出场进4球，登巴巴2次首发(另6次替补)进1球。以在场时间计，埃托奥每在场125分钟就攻入1粒英超入球，这个效率让两位锋线队友望尘莫及。这样的埃托奥才是穆里尼奥的王牌。

" o& K, E) v$ |; ]5 O( {　　埃托奥三球中，穆里尼奥最欣赏的是第二个：“他进第二球时是典型的禁区杀手，看起来那个无所不能的埃托奥回来了。”新年初，蓝军前锋“一年未能在客场进球”的段子还在流传，透射出球队锋线不力。随后，托雷斯进球，而在西班牙前锋倒下前，埃托奥已扛起进球大旗。或许正如回春的猎豹那样，蓝军锋线也闻到了春天的气息。