|
亮相仪式和新闻发布会结束后,伊利亚拉门迪接受了皇马电视台和皇马官网的采访:“来到皇马是一个很大、很美好的改变,但我不害怕。这是一个有趣的挑战。”皇马新援感谢了球迷们的欢迎:“球迷们、皇马的主管们、主席和每一个人都给了我很棒的迎接。我非常高兴来到这里,球迷们热情地欢迎我,但这只是开始。现在是时候努力工作了。”
% {) n8 V- }, K, u+ r) b7 p
' o" {- n( |/ J7 U1 b>>>你感觉如何?
* S; z9 o& ?; i! O# A. k<<<很好,更平静了。这样的欢迎令人难以置信,我很高兴能来到这里。
. A9 C/ M3 v# M* m) x
& X- e2 U$ N. ~: J- T4 q>>>前几天能睡着吗?5 t5 h' G3 N. J+ s0 L7 W5 [
<<<其实我是一个很冷静的人,前几天晚上完全没有失眠。现在亮相仪式倒弄得我有点紧张。不过还好,一切都很好。! e5 A6 D8 L: H& m! i8 @
: a" p6 z4 g" |( d1 e* d
>>>我们看到你在和皇家社会告别时的难过,在那里效力12年后,这是正常的,你充满感恩,那里是你的根……但是得到了伯纳乌这样的欢迎、主席和帕德萨的支持之后,你会不会想,好吧,我来的也不是那么糟糕的地方?
8 ?% J& W4 g+ K<<<当然,先生,皇家马德里显然是世界上最好的俱乐部,他们在过去那么多年里都证明了这一点。主席和整个董事会为我今天能来到这里付出了巨大的努力。对于他们和所有给了我这样不可思议的迎接的球迷们,我只有感谢。9 d) W$ c( P4 u# T, R! V4 c6 B
6 g7 ~; f6 K6 g) l5 L8 m& w
>>>你习惯这样高的关注度和常常在报纸上看到自己的名字吗?从现在开始你要慢慢习惯这一切……
4 Q2 H" e. J# m- u<<<说真的,这有点改变了我的生活;我来自一个只有5000居民的小镇,搬到首都不会那么容易。这会是一个很大、很美好的改变,但我不害怕。你必须面对生活中的改变,这是一个很有趣的挑战。所以我希望一切顺利,不管是对我还是对俱乐部。
4 D" t% d& Z: C) z. F Q
& P; b8 w; _5 Y) C) i, i>>>你对于足球最初的记忆是什么?9 U& l4 _7 t; n7 S
<<<也许是我和朋友们踢的第一场比赛。我没有很多和那些一辈子的兄弟们一起踢球的机会,因为很小的时候我就去了皇家社会。但我记得我和他们踢的一些比赛,有过很美好的时光。. q' f% h4 g1 d* _& @
7 {4 _1 v) K0 z9 g8 \, O8 p
>>>那时你踢什么位置?你一直是踢同一个位置的吗?
7 \/ u' U3 ]$ h2 b' o, ~<<<一开始踢球的时候,我就是在中路,后来也踢过边锋,但更多的时候都是在中路。和皇家社会签约的时候,我更像是一个边锋,但最终把位置定在了后腰上,后来就没有变过。5 C2 m: S5 H( P5 K: o% H' \
( \" m" d- b" p+ w( R" h F0 i
>>>你觉得皇家马德里是看中了你什么?还有球迷们?& }+ {, L! q. M K
<<<我想我是一个会每天都全力以赴、努力取得进步的人。我总是在球场上竭尽所能,做到最好。结果可能有好有坏,但你不能不努力。当我踏上球场的时候,我会试着做到最好,总是有一个端正的态度。: x* a/ j7 U5 [. K) }" }
* u' c# O" P% ?# }$ l# W>>>当他们对你说,“嗨,现在来皇马吧”,你是什么感觉?还能保持冷静吗?
! }+ p5 L/ g* n4 L: j* e" J5 K<<<过去的几天有点紧张。我还在度假,但一直拿着手机。进展有些艰难,但弗洛伦蒂诺为了这快乐一天的到来付出了巨大的努力。所以,我要为此感谢他、整个团队、安切洛蒂和所有人,因为他们向我展现了热情,现在我能说我非常开心。
' R: o- F6 ^+ U& k5 k [3 ~: q. {0 a% j2 e: V* m; x' `
>>>这肯定很惊人……主席有一天打来电话说想要加盟皇马。
) ]7 n3 N0 k) z& D1 |<<<弗洛伦蒂诺·佩雷斯给你打电话是不寻常的。他们解释说一直在关注我,想要签下我。现在我来到了这里,我会为这家俱乐部全力以赴,我的挑战之一是为所有荣誉而战。
, @( s# A2 ] W" E; Y1 |" T: \; r8 a' e; E
>>>当他们说你将成为皇马球员时,你第一个电话打给了谁?& g$ t' Z, J+ z+ d$ Q
<<<我第一个告诉的是我的女朋友,我给她发了短信。当时我们都在一家咖啡馆里等消息,我发短信告诉女友说一切都确定了。然后是一直支持我的父母,他们从小就支持我。真正关心我的人都为我感到高兴:我的父母、我的姨妈、叔叔们、祖父母……) k: \ _; ~; ?2 R5 j! E
$ y; C$ _ w" C! h1 K
>>>哈维·阿隆索是你的偶像。和他共享一个更衣室会怎么样?
( ] i' \- b1 _3 m/ N4 J<<<哈维·阿隆索是一位优秀的球员,他已经通过这些年的表现证明了自己。对我来说,他会是一个重要的队友,能够和他一起训练、比赛同样重要。我会努力从他身上多学习到东西。5 d9 r# L! `1 k2 J
) y4 t) e0 j, i1 G. j6 ~* M
>>>上赛季你曾和皇马交手。哪名皇马球员给你留下的印象最深?
: i, Z% R6 u, N6 L7 f" q, a* e& W<<<皇马有很多优秀球员,但我认为最好的是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。他是一名出色的球员,是世界最佳,你必须要跟上他的步伐。让我们期待这一年里一切顺利,我们会取得成功。- ^, Z: U5 D1 B9 m6 `
8 k: C9 e! _) i+ c: C% h
>>>队里至少有5个你在U21国家队的朋友。. _- y: Y3 u; E$ p
<<<他们是我在国家队就已经认识的球员,这会对我的适应有很大帮助。他们都是我的好朋友,我相信整支球队都会很棒。' N) @4 \0 A+ J+ E4 `
+ u4 B; ~( Y9 n>>>你还没踢过欧冠联赛……伊斯科、莫拉塔、纳乔、卡尔瓦哈尔他们会提起吗?% Q" \% g* p# K* h* U! h" |' f$ h5 b
<<<我还没参加过这项赛事。我们踢完(欧青赛)决赛之后,我回到我的小镇,皇马打电话给我的经纪人,他们说想要签下我,那时起我们开始讨论欧冠。最终一切都确定了,说实话我真的很开心。7 q% s' S2 z$ y9 m
6 Q8 f1 N4 T8 V' w9 I+ z4 |/ n>>>看到安切洛蒂这样的教练信任和你一样的年轻球员是何感觉?
! M- j( U" [* s& U+ I) d<<<我非常感谢他对我有兴趣。他是一名优秀的教练,他已经证明了这一点,他在多个国家赢得了很多冠军,能有他和我们在一起真的很好。我相信这个赛季会很成功。
7 [1 A# q; K6 J4 b, x/ d" w3 B2 r% w+ Z7 h+ m3 f% C7 I
>>>你已经穿上皇马球衣踏上过伯纳乌球场了。感觉如何?! T X; c) t' A+ l% w
<<<球迷们、皇马的主管们、主席和每一个人都给了我很棒的迎接。我非常高兴来到这里,球迷们热情地欢迎我,但这只是开始。现在是时候努力工作了。
: r# H$ O: c4 Z/ [5 n& [4 Z) W B
>>>之前想到过会受到这样的欢迎吗?那么多年轻人呼喊着你的名字?
9 v4 y+ V) U$ J' Z2 z( S7 D<<<完全没想到。我没注意到他们喊我的名字,因为我完全专注于自己必须要做的事情上,但我非常感谢这些球迷,特别是今天来到伯纳乌观看我的亮相仪式的人们。在此,我想告诉他们,我会全力以赴。
4 \4 x: J b, Y2 ~) T5 b* W0 N& J8 x: q
>>>你原本有机会代表皇家社会参加欧冠,但现在你要随皇马参赛。你肯定已经知道人们对第十冠的期待。你如何处理这样的压力?
0 V7 m% X, W9 V- y<<<这也是一件很好的事情。你的脑海里存在这样的挑战,想要和这支始终志在夺冠的球队一起问鼎冠军,我希望我们可以做得很好,实现这个目标。我面对的挑战很重要,也很棒。这是我生命中的新阶段,我很激动。
! w) k/ z7 k+ O, ~. |" \3 S' t3 W* A) T% N$ k" J
>>>最后,有什么要对俱乐部和球迷们说的?* w0 [8 H: o2 l( ^" d
<<<我要感谢他们的支持,感谢他们能来这里参加我的亮相仪式,我特别要告诉他们的是,我不会让他们失望,我们会一起度过一个美好的赛季。5 Z0 i& d& @) U- _( @1 Y2 W
6 H/ X3 d5 g/ A
|
|