科洛奇尼：无法回阿根廷很失望

江南style

科洛奇尼：无法回阿根廷很失望
& [/ a1 _9 w& D) u

, A3 N6 E& o& ~% ^" b3 x5 ^' N 由于个人原因，科洛奇尼已经打定心思回到南美。但本周五时阿兰-帕杜确认阿根廷人在赛季结束前将继续待在圣詹姆斯公园，他的队长袖标也被保留。为此，31岁的后卫向接洽俱乐部圣洛伦佐致公开信，向对方表达了感激之情，同时解释了无法成行的原因。圣洛伦佐也在推特上公布了这封信：
; [  w; D1 `6 |  r
. g0 A0 I, B: g' O6 ?+ Z# k$ |7 Z6 N
1 T) V0 S  U' e5 a/ q" z3 D/ E
给我的圣洛伦佐大家庭：
8 d6 h& L, }  u
我在千万里之外写下以下几行话。我思念我的国家，我的家庭和我亲密的朋友。在经历了一系列的商谈后，我回到阿根廷的计划目前来讲是告吹了。我非常失望。
0 }4 z  c5 m8 Y( a
很遗憾，有时候人生不能以人们所想所需的那样发展，很多时候要受到来自多方的影响，冷冰冰的合同却要比个人的意愿更为强硬。

然而，我认为这个失望的时刻不会阻止我在这里表达对你们的感激之情，无论如何，谢谢你们几个月以来各种形式的支持。

我还要谢谢圣洛伦佐的高层，尤其是俱乐部主席马蒂亚斯-拉蒙斯和副主席马塞洛-蒂内里,为他们从头到尾投入、毫无保留、不计得失的感情，支持和理解表示感谢。他们看重我，理解我家庭的状况，为我着想。
8 {1 |' q1 C* Y
总之，我想要感谢他们做出的极大的努力，从各方面来说，他们都为我清除了不少障碍。

江南style

冷冰冰的合同。。索要高薪的时候就觉得合同尼玛咋那么美呢。一思乡就立马是“冷冰冰的合同却要比个人的意愿更为强硬”。要想走，可以买断合同啊，28岁以上球员利用17条嘛。圣洛伦索不想付钱，想球员解约，这本就是一种奇葩的操作。

板砖破武术

江南style 发表于 2013-1-27 11:50
冷冰冰的合同。。索要高薪的时候就觉得合同尼玛咋那么美呢。一思乡就立马是“冷冰冰的合同却要比个人的意愿 ...

其实原文并没有用冷冰冰这种有倾向性的词，是翻译自己加上去的，原文就说合同的效力是大于人的意愿的~

江南style

板砖破武术 发表于 2013-1-27 03:50
+ T) ~. T% i. A其实原文并没有用冷冰冰这种有倾向性的词，是翻译自己加上去的，原文就说合同的效力是大于人的意愿的~

' M% R+ F5 [8 b4 v合同本来就是他的意愿表现。无论作为一名职业球员 还是普通人都应尊重并努力履行自己的合同，这是基本道德。想走，又拿不出钱来毁约，哪有这样的事儿嘛！