《独立报》专访阿扎尔：当世界说这就是足球的时候我在想些什么

板砖破武术 · 发表于 2012-12-9 00:18

在阿扎尔四岁的时候，就在一群年纪两倍于他的孩子中间踢球，从那时起他就显得与众不同，射门和求胜的欲望强烈。可以说这个夏天切尔西花费三千二百万英镑购入的21岁的阿扎尔，正是蓝军所需要的那种球员。他来自于法甲知名俱乐部，并且在转会之前已经征服了法国联赛。他曾经两次赢得联赛最佳年轻球员和两次联赛最佳球员的称号，当笔者为此在科巴姆向他道贺时，他礼貌地接受了。另外一提，他是所有获得联赛最佳球员中最年轻的一位。

现在他到切尔西六个月了，才第一次接受英格兰媒体的采访。但却是在他的第二任教练手下工作。两天前我们目睹了球队失去晋级冠军联赛淘汰赛的机会，而大家还记得当夏天阿扎尔转会之前发的推特“我现在和欧冠冠军签约了”，现在，他或许会困惑为何当初选择来到斯坦福桥。

一眼看上去阿扎尔并不高大，只有5英尺8英寸高，甚至非常瘦小，尤其是作为切尔西的攻击手来讲。但看上去他耐久力挺强，实际上只有托雷斯的出场时间比他更多。在本周末对桑德兰赛后，切尔西将直飞日本参加世俱杯，这将是一个疯狂的被9场比赛塞满的12月，而在这个月里任何事都可能发生。

不过也可以说在切尔西的5个月都是疯狂的，虽然阿扎尔本人认为他不过是按部就班地按照自己的节奏适应下来。但签下他的教练中途下课还是吓了他一跳。“瞧，其实我之前就知道我驻足的是怎样一家俱乐部。我知道切尔西是一个经常更换教练的俱乐部。但我也没想到迪马特奥会这样快地走人，是他把我签下来的，我一直期待着和他慢慢建立起稳固的关系，在他手下工作很长一段时间。不过，现在我并没有太过遗憾。我们现在已经有了一位新教练，和前任一样敦促我们要做得更好，在每一项夺冠路上尽量走远，当然也要踢得漂亮，赢尽量多的冠军。不过教练中途下课可能是我职业生涯中的第一次，这对我来说挺难接受的。这就是足球圈生活的一部分。我们必须搁置失望。而我个人的失望也源于是他将我签到切尔西来的。我又得说这就是足球。这很自然。作为一个足球运动员，你总是在如此自问。但又总要把事情想得更积极些。教练在场边指导，而球员们在场上冲城拔寨，所以说比赛的决定性因素其实在球员这边更多点。有时候你会想：哦，如果那个机会没有溜掉，或者那次射门要是不那么拖拖拉拉，他也许现在还在教练的位子上呢。这时候你就深刻地感受到了自己的责任，你总是需要自省，也会说‘这就是足球’。这就是足球的哲学，它让你从零开始，并开始适应一切。”

这说明阿扎尔并没有为选择切尔西而踌躇过，即使对他感兴趣的人并不少。温格想要他，曼城也对他感兴趣。齐达内建议他最好去皇马。但是这个来自布莱纳-勒-孔特小城（比利时南部，与法国里尔接壤）的男孩子坚信自己应该去切尔西。“衡量过所有俱乐部的兴趣，我深感切尔西对我的真诚。来切尔西的理由我能够说出很多。他们真的非常想我加盟，这让我来不及想太多。而且我还觉得伦敦是个好地方，不过主要我还是想在这里好好干，踢出我的价值来，希望有一天我能够回报俱乐部的这份真诚。

而他签约完成后选择在推特向粉丝们宣布自己的去向也成为了12年夏季的传奇。他甚至比切尔西和里尔的官方宣布得还快。“你必须跟得上时代。推特是现今生活中的一个重要构成部分。说不定我还引领了潮流呢，因为其他球员也开始这么干了。发推特是挺自然而然的事，可能也挺潮的。”

上赛季阿扎尔还在为里尔踢冠军杯-在10/11赛季里尔夺得联赛杯赛双冠王之后-但他们依然没能通过小组赛。这赛季他不无理智地认为他的新东家应该走的更远，不过现在他看得挺开：“我们可以明年再来过啊。”没错，有他和马塔，奥斯卡以及摩西的新切尔西确实值得期待。

“有不少球员离开了，其中不乏经验丰富的，但是，这难道不是我们带来一些新鲜感的时候吗。这里有一大波新球员涌入，想把青春的活力带给大家。”阿扎尔停了一会儿，为法语翻译搜寻着更精确的用词。“这个词用法语来讲就是“la folie"(疯狂），并不是犯神经，而是有种无拘无束的绽放的意味，这是不一样的。切尔西本身就拥有相同的品质，帮助自己来挑战高手，获得胜利。”

生活中的阿扎尔爱好厨艺。“我喜欢做饭。没有什么比回家之后为家人准备一餐来得更快乐。意大利面条配各种汁！意大利面配黄油！做饭是我的看家本领，而且我能够整出好多不同的花样。有时候能端得上台面有时候纯属实验失败。虽然比利时啤酒很有名，不过我是一名足球运动员，我不喝啤酒。”而他的家庭也非常欢乐，甚至可以组成一支五人制足球队。他的家庭有很浓厚的足球背景，他的妈妈甚至在怀着他的时候还坚持踢球呢。阿扎尔的父亲蒂耶里是一名足球爱好者，在比利时的第三级联赛踢球，而妈妈卡里娜在怀着三个月的阿扎尔的时候依然在地方首府的女足俱乐部里踢前锋。“她踢球的时候我还在她的肚子里。我爹是一名后卫，触球很冷静。而我妈妈是个前锋，虽然等我出生后并没看过妈妈踢球，但是我还记得我们去看我爸爸踢，我认为我是他俩优点的结合体。”蒂耶里和卡里娜有四个儿子，现在全是足球运动员。艾登是老大，二弟是19岁的托尔刚，切尔西签下了他并把他外租在威尔郡（目前在比利时联赛中排名靠前），17岁的基里安也被认为前途无量，他现在在大哥的前东家里尔队。还有年仅八岁的伊桑，在家乡踢球。“我爸爸现在还在踢，而我妈妈可以当教练。”在走了职业球员的道路后，他的妈妈便不再批评他：“当我选择了这条路的时候，我妈妈只是赞许我。而我们兄弟几个也从不互相评判职责，我们是一体的。对于我来说我的三个弟弟就是明星。我们在足球场边长大，确实离我们家只有五米远，而尽头处有矮矮的篱笆墙。这样我们就不会踢坏自家的草坪了。”

作为比利时的天才一代，阿扎尔并不太清楚为何到了他这一代天才球员井喷：“我也不知从什么时候开始的，事实就是一下子我们就拥有了一批球员。我们在一起踢球非常愉快。能够有这样一批球员在一起互相促进是一件幸运的事情。赢世界杯是我的一个梦。不过首先我们得通过预选赛。这是我们的主要目标。从纸面上来讲比我们强大的队伍有很多。但我敢肯定如果我们能够去巴西，就一定会留下我们的足迹。”

板砖破武术 · 发表于 2012-12-9 00:19

翻后感，总结起来就是：阿扎尔：换教练这种事呢，大家都不想的，但是在切尔西这种事是不能强求的。所谓吉人自有天相，我们比利时国家队也一样。踢球呢，就像我们全家人一样，最重要的就是开心。……还想不开？呐，要不我煮盘意大利面给你吃？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《独立报》专访阿扎尔：当世界说这就是足球的时候我在想些什么

相关帖子