基恩：一路走来不容易

足坛龙门阵

' D' H, o& {" g

Michael Keane admits he is living the dream at Manchester United after rising through the ranks at the club he supported as a youngster.
1 n3 n/ o* l$ e/ M$ i6 I

迈克尔.基恩认为自己在曼联的崛起简直就是一场梦，他本来只是个普通的年轻球员。
: }/ }4 u  ?8 X! s2 K. r! Y, j
8 U( b8 e) ?, s7 [, ]! @
& H  h1 M, W% }+ }  @" t* g) e+ HThe 19 year-old defender - non-identical twin brother of Reds striker Will - had a personally momentous campaign, making his first-team debut in the Carling Cup at Aldershot and helping United Reserves remain the top team in the country at that level. After being voted the club's Reserve Player of the Year, the season ended with more silverware after Manchester City were beaten in the Manchester Senior Cup final.
0 ?2 E6 n4 S) d( t/ x, p& b( @. v

这位19岁的后卫度过了一个美好的赛季，联赛杯还代表一队首次出场。他帮助预备队卫冕联赛冠军，还获评预备队年度最佳。赛季的最后一场比赛是在客场举行的曼彻斯特高级杯上击败曼城夺冠。
  @! H0 O3 F# ]
% c& B/ G7 e* l! j$ [$ z
"I've been a United supporter since I can remember, with my dad having a season ticket for years," says Michael, in the new, July issue of Inside United, on sale next week.
, J" f" U) ?# B6 I& f5 W

“我从记事起就是曼联球迷，我爸爸多年来都是季票持有者，”迈克尔.基恩在新一期《走进曼联》中说。


"I remember when we were first scouted and I was so excited to come here. Ever since, I've worked so hard to get into this position. I've been in the gym a lot, getting stronger because that's one aspect of my game I needed to improve."
7 n1 H6 ^2 {; P: e$ J
! ~! H% N. {3 Q8 N& a
. j0 T6 t6 r9 ~9 b8 }. |“我记得最初我们被球探发现的时候真的很激动。之后我就努力训练以获得一席之地。在健身房里锻炼肌肉，因为这也是我希望改进的部分。”
- {6 d% l% Y5 c' j6 D
# u& U/ K' Y: c, M- g0 ?
Keane admits that he could benefit from going out on loan next term but it all depends on what Sir Alex Ferguson has in store for him.
, j1 C5 y  T( D4 \

基恩承认下赛季租借出去的话会有好处，但这要取决于弗格森爵士的计划。
$ ^3 _4 \2 ^/ V' O2 J6 ?
. F( Y& K; m9 q  c) V
  P5 l  S5 U& m( [* B  T0 P"You never know, it could be something I'd look to do," he added. "If the manager wants me to do it, I would be happy for it to happen, but I've just got to keep improving. Hopefully, it'll stand us in good stead and Will and I will have long careers at United."


“你没法知道，我可能希望租借出去，”他说。“如果经理需要我的话，我会很高兴。但我需要的继续进步，我和威尔在曼联还有很长的路要走。”


6 h  r8 I- {9 `/ M' Y. ]The Keane twins have played together for England Under-19s in the past week, following Michael's first call-up after previously representing Republic of Ireland. The series of three matches was a bitter-sweet experience for the brothers however - while Michael's sterling work helped club colleague Sam Johnstone limit the concessions to just one goal and Will scored twice in the opening game, the latter then suffered a long-term injury in the third fixture.


3 [, E& H4 C6 d' x6 D* t% r/ F' c基恩兄弟上周都参加了U-19国家队的比赛，这也是迈克尔从爱尔兰转到英格兰之后首次入选。但这场比赛对这对兄弟来说可是喜忧参半，迈克尔帮助俱乐部队友约翰斯顿只丢了1个球。但之前的比赛中打进2球的威尔却在这场比赛中受了重伤。
. o" w7 m8 p( F" E& M: s2 ~$ @
# ^. T5 ?7 P( }8 U$ r
"The one bad thing for me was Keano [Will Keane] going off with his injury,” said coach Noel Blake, after his side qualified for the European Under-19 Championship finals.


2 k+ D: q# U! {2 ^  r! C/ {“糟糕的是威尔受伤了，”教练Noel Blake说。他的球队已经打进了U-19欧洲杯决赛圈。


"Whenever any of our lads go down, I feel hurt for them. It’s very much a family unit in the England squads and when one of us is hurting, we’re all hurting as well."
: ?6 G8 q, C4 x- Q& S8 Y2 Q! Q

" p: Y7 ]  Q# |, w. o6 u* z) k“任何人受伤我都很伤心。英格兰队是个大家庭，任何人受伤我们都感同身受。”

如锋追影

罗比基。。