|
|
, \' ~3 a B& a& T* @9 x0 Q
从孙兴慜的球衣上我们可以看到，他的姓氏英文拼写为son，那么孙这个姓为什么在韩国不是sun呢？要想知道为什么我们首先要了解一下韩国人的起名的方式和习惯。# ?) X V' o/ i4 v' ~; L
! R+ Q( N' ^0 C, p
孙兴慜的中文名字就是孙兴慜，繁体字是孫興慜。韩文是——손흥민，英语：Heung-Min Son。最早把小孙兴慜介绍给中国球迷的媒体将他的名字音译成了孙洪敏，后来又有孙兴敏、孙兴珉等不同版本，其实这是不对的。$ V' C2 c$ @) F
P$ x! H% B x1 g& \
5 `) E, K+ H2 j* a8 ]) l# i6 X$ t" w( p$ m, {$ Q
韩文是一种表音文字，类似于中国的汉语拼音，两个读音写法完全相同的韩文名是无法进行区分的，汉字名的登场成功地解决了这个问题。大多数韩国人名字都有对应中文，但不是个。 韩语的名字几乎是 姓+ X X 组成。 姓就是韩国使用的传统286个姓氏。: M* F: _5 J$ O5 R; U
) `( X5 [6 n! C d; V" C, N: ^) a) F: b% T+ y% J# F
& c0 v8 Q0 s+ P8 \+ h) S孩子出生时，韩国人会为孩子取一个富有深意的汉字名，等到孩子成年，这个汉字名会被标注在新领取的身份证上。一般身份证上有自己的韩语名字然后有个括号里面是汉字名字。我们可以从韩国足协或联盟的官方网站获取韩国球员的身份信息。
. E9 a# Y( F/ ]2 M z: J: J4 u! x- h* y5 @, I5 q) r
而韩国人名的英文翻译则直接采用音译，根据韩式发音寻找最接近的英文拼写法，손这个读音在英语中对应读音最接近的就是son [sʌn]，例如韩国歌星孙胜妍，英文名字是Son Seung Yon，也是直接翻译成son，可见韩国孙姓一般英译都是son [sʌn]，而中国球员孙继海的孙姓汉语拼音sun在英文的发音也是 [sʌn]，至于韩国人为啥不翻译成sun？这就是韩语英译的约定俗成习惯。. e5 n) Y5 K- v4 V ^$ W |8 f
) R0 v9 W- n) X! T
) G: t% ^6 ]7 U4 C8 I+ ^, v; T1 N/ O
+ _+ b% k" U+ E2 b0 ~& e
或许中国人会认为这样的译法很尴尬吗。其实不然，son这个词在英语中通常理解为年长者对年轻小伙子的爱称，即使没有亲属关系也通常会称son，一点都没有贬低的意思，而大家的理解通常是中国人的思维看待英文单词。 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2019-2-4 00:28
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2019-2-4 00:28
