曼联观察巴列卡诺中场Michu

布洛林

United watching Rayo Vallecano midfielder Michu as Fergie looks for pace

: \6 a( {& z% K$ |  ^
2 e, }) j; C$ ?% n4 d; c1 a+ [! ^曼联观察巴列卡诺中场Michu

% l! _2 R1 z' U' V. ]: J, l  
Sir Alex Ferguson sent his brother, Martin, to run the rule over Rayo Vallecano midfielder Michu on Saturday.
" B. Q/ u0 {. o( t) Q

% j  Q0 n* D- P, o
! S1 ]0 K: v. K2 u4 U) M/ ?( i弗格森周末派出自己的弟弟马丁去观察巴列卡诺中场Michu。
, S# B1 y9 W! |
$ G  J% Z$ {8 x* [, O/ ]
  F9 K5 K' [* d- d4 V! o; A
Sportsmail revealed Premier League interest in the 25-year-old in December and the attacking midfielder has continued to impress, with 13 goals this season.

* p4 w5 k: }* U- ?% T" e

邮报发现EPL去年12月对这位25岁的球员就已经有了兴趣。这名攻击中场发挥的不错，本赛季已有13球入账。


! l5 p4 m% |% T& _. F
% m+ Y+ J- Z  u6 L) @" f* U/ f$ d+ hOviedo-born Michu, full name Miguel Perez Cuesta, has also attracted interest from Liverpool but United look the most serious about making a move, with Ferguson  arriving in Spain at 4pm on Saturday to watch the 3-0 win over Real Betis.
$ D: M% T4 R3 B/ h* t4 u0 J
" d! ?" F  C6 g+ q7 h8 e6 l

- I2 B+ V) ]1 a, X. oOviedo人Michu全名叫Miguel Perez Cuesta，他也引起了我桶的注意。但曼联对转会比较有诚意，弗格森周末下午4点到了西班牙观看了巴列卡诺3-0战胜贝蒂斯的比赛。
# U/ X0 F5 u/ m) A% M/ i' |1 q
7 y. s, q3 `3 C  r) g: q

He then saw Real Madrid held 1-1 by Malaga on Sunday night.
: ~' _5 I9 N$ T/ ^3 @' s: K
  Z* b: f" x' R& b6 H* L0 E8 ?
  x7 p4 b4 V# }5 D* J
他之后还看了马竞1-1战平马拉加的比赛。


1 U. w% J; a" L* s3 a0 M" ]! w. X
Sir Alex is eager to inject more speed into his team and is monitoring Lille right back Mathieu Debuchy, 26.



; r# z6 }9 i1 j; e弗格森爵士希望能让自己的球队更加快速，还有观察26岁的里尔右后卫Mathieu Debuchy。
! b- N0 k: q1 }1 q
5 s+ r8 V. n/ P( Y! U, R

' t& Z+ h3 B) F' VBrazil striker Leandro Damiao is also a target.

8 A) h& d% E% n8 i6 f" Q
) ^' q7 V& P% y, r" I+ |1 u
: s; i) _( M$ l6 Q巴西射手Leandro Damiao也是曼联的目标。
' E( g# R! Q3 S  Y/ E! t" `

凉开水

翻译的不错