谢尔维的理想

范甘迪

Jonjo Shelvey is hoping an impressive performance for Liverpool's second string will catapult him into the Reds squad to face Manchester United.
谢尔维希望能替补上场参加下一轮对阵曼联的比赛。
* c2 B+ ]1 E- o! M* A% i# r2 fThe 19-year-old midfielder scored in Liverpool reserves' 4-0 win over Norwich on Tuesday, a match watched by Kenny Dalglish.
- Y- J9 B3 P1 f: O( B* D% h* TUnited host Liverpool on Saturday lunchtime in what is sure to be a fierce match, given the history between the two great rivals, and especially considering recent events.
这名19岁的中场，在周二对阵诺维奇的预备队比赛中，攻入一球。国王达格利什现场观看了这场比赛。
& `! m9 T" k% I' t& x利物浦将在周六午后客场对阵曼联，这将又是一场火星撞地球般的激烈比赛。这对英超联赛中的老对手，也可以趁机，解决一下苏亚雷斯与埃弗拉之间的矛盾。
And Shelvey is hopeful he can savour the special atmosphere at Old Trafford once again.
'Games don't come much bigger,' said Shelvey. 'I came on last year there in the FA Cup. It was a great atmosphere to play in.
1 h- J' o% @! h( ~. e9 P' f* ~'Hopefully I can be on the bench on Saturday, but we'll have to wait and see. It will be a great atmosphere and we'll have a great set of fans (travelling) there.'
谢尔维希望能够在老特拉福德体验一把那里的火热气氛。
“比赛本身没有什么大不了的。”谢尔维说，“去年我曾经在老特拉福德与曼联踢过足总杯比赛，那的气氛简直太好了。“
4 {' J) l$ ]& K/ M' T% a”希望周六我可以有机会被主教练列入替补席，事实上，恐怕我不得不坐在板凳上看完整场比赛了。这场比赛肯定有很多利物浦球迷在那给球队加油。
* @4 E( ~7 e1 `1 [2 y你永远不能忽视那里令人血脉迸发的火热气氛。”
9 M+ P1 B/ f3 Y- o. `Shelvey has also set his sights on playing in the FA Cup tie against Brighton on 19th February and, more importantly, the Carling Cup final.
谢尔维同样渴望能够在2月19日，足总杯对阵布灵顿的比赛中登场。更重要的是，也希望能在联赛杯决赛中登场亮相。
  I" Y7 X7 D* x- ]" W% H/ r2 KLiverpool face Cardiff City on February 26 at Wembley to decide the winners of the first major silverware of the year.
2月26日，利物浦将温布利大球场与卡迪夫城队争夺2012年第一座奖杯。
'I want to try and play in the FA Cup and hopefully be a part of the (Carling Cup) final,' he said. 'That would be lovely and something I could tell my grandkids about when I have them in the future.
“我想在下一场足总杯的比赛中登场，更希望能在联赛杯决赛中贡献自己的力量。”他说“如果以后我有了孩子，我会把这事儿拿出来向他们炫耀的。“
) |# w& x% w0 @3 @'I just want to keep pushing on in training every day and try to force my hand. Hopefully I can get a few starts and come off the bench.'
% S7 v1 b# ]" }1 h”现在我要做的就是保持进步，努力训练。握紧双手，抓住机会，争取早日脱离板凳的纠缠。“
0 z$ a( K2 V; ]* F

巴萨必胜

努力了就会有回报的