穆里尼奥：现在压根不想离开皇马 说去英超却遭人误解

皇马天使

“皇马 是历史上最伟大的俱乐部，但英超是我激情所在，我将在两年之内重返英超。”穆里尼奥日前在接受BBC采访时说的一段话引发了极大争议，马德里媒体也认为，穆里尼奥说这番话实在不合时宜。周四，在接受皇马俱乐部官方网站采访时，穆里尼奥对这个问题做了澄清。
9 x- y3 O& g3 S0 |4 }
: @8 w; B& a9 @  j  l5 T　　葡萄牙教练首先交代了一下当时说那番话的背景：“那是一段25、30或者35分钟长的专访，然后最后阶段有一分钟的调侃时间，塞巴斯蒂安科问我何时重返英超，我就说了一句此前一直在说的话，那就是我对在皇马执教非常满意，因为皇马是世界上最好的俱乐部。众所周知的是我非常喜欢英超，英超有朝一日还会成为我的目的地，因为我的职业生涯——我希望还有20年或者更多，必须要不断寻找新的目的地。但我现在根本没想过这个问题，因为我在执教皇马。”

/ \* ]& U5 l; U9 Z　　穆里尼奥继续解释说：“那是一段打引号的描述，结果却变成了一段无休无止的我想离开皇马、我做好了离开皇马的准备的传言，对此我有些莫名其妙。一方面我理解这种做法，因为这个世界总会扭曲你的话，另一方面我也感到悲伤，因为它诱导人们以完全不同的方式思考和阐释问题。”
4 @# K0 C8 l9 L4 g! ~
　　对于自己所说的“我还会在皇马执教2年”的说法，穆里尼奥也进行了澄清，说这完全是翻译上的错误，他说的是“"a couple of years”，字面意义是2年，但不能这样的“硬译”，因为英语里，这么说并不是就真是具体到2年，而是指几年之内，“可以是2年、3年、4年乃至20年，你永远不知道具体到什么时候。了解我的人都非常清楚，皇马更蒸蒸日上，我不可能错过机会。这代球员的最好岁月即将到来，这支球队的最美好时光即将到来，我不想离开皇马。我正在自己想处的位置上，我想要继续下去。”

　　穆里尼奥继续说：“我不可能具体说留在皇马几年，最重要的还是个人的意愿，我的意愿就是留在这里，俱乐部主席早就知道这一点。我早就跟他说过，只要大家合作得非常愉快，那么合同的剩余年限根本就不是我关心的。我感兴趣的是我在这里非常快乐，我对作为皇马主帅非常自豪，现在不是我离开的时候，我也不想离开。”穆里尼奥还透露，在对塞维利亚的比赛之前，他曾对卡西利亚斯保证：“非常肯定的是 ，2年之内只要不是因为成绩不佳被赶走，那么谁也无法让我离开这里，我会百分之百完成与皇马的合同


2 G) [& j; K' a( @2 ?) ~  @ 该贴已经同步到 皇马天使的微博

寂寞如烟

大家不要误会了啊呵呵

谈笑有鸿儒

明年再回切尔西过圣诞节

pengyou333www

那年说离开国米，说不走，还不是跑了，

丿左手LO→

媒体就是这样  夸大其词