|
不是每个球员和教练都擅长应付媒体;不过,确实也有些人能在镜头前面妙语连珠。球星们以他们在场上的技艺而闻名,其中有些在场下也能给我们增加不少谈资。本文将带领读者回顾一下2012年来自球员和教练们的精彩语录。名单中有不少熟悉的面孔,从阿兰-帕度到若泽-穆里尼奥,从2B发言到智慧闪光,让我们一起领略。' V! m/ I3 S4 h) j( S* |2 V
8 F' l. z% d0 p7 A b, L
3 S) A: E* f! ? g维泽不聪明(Wiese not Wise)
1 ^- |. f# C: \) x3 c霍芬汉姆门将蒂姆-维泽在1-1战平杜塞尔多夫后发表言论: N$ P8 u1 N- b Z) g$ x2 B
“我们干得不错,有一段时间保持不败了——那可是连续两场不败。”
' E. r* m! n5 r4 j0 a8 u& {; W——看看维泽败RP的后果吧:六连败,可能还会继续连败下去。
& o% ~( X0 C7 x/ N5 d- T; g* Z5 u# u3 M/ `& ]8 l
4 K; u' n/ n6 A- F8 Y5 Z2 r. L
都是同音词的错——麦克-布斯肯斯- q% Y; ~; h( |# ]1 ^5 r
本赛季,德甲球队菲尔特从沙尔克04租借来了巴西前锋埃杜。这位“射手”10场比赛仅仅打入一球,然后菲尔特主教练布斯肯斯告诉了我们这笔签约的真正原因:
( m4 @( C2 G2 J; [+ u6 N7 {. a2 c& o$ g: \
5 A% X! Z( b% G
) ~: A+ e) y3 R! Q7 H“我本来是想要埃托奥(Eto'o)的,但是主席先生一定是听成了埃杜(Edu)了”
5 n0 T% z X" W/ S" E摸摸布斯肯斯先生,我们同情你。/ i1 E% r' q' H3 M9 I6 m$ s- |$ {9 G
* `1 I! ^ h6 f! t, j; V我干嘛要庆祝?——马里奥-巴洛特利的精彩反问7 s+ K3 b5 S$ z/ B9 B; I# J+ a- E0 z
像这种主题的文章不可能不提到巴洛特利。球迷和专家忙着猜测巴神不像其他球员一样为进球庆祝的真正原因,意大利人给出了他的解释:
( G% h% j) G3 K/ e( h$ V n5 r$ m; A7 v9 z5 c
“我不为进球庆祝是因为这只是我的工作。当邮递员把信送到正确地址时,他会庆祝吗?”
1 u5 ]- z$ t' x
& X- R& i+ J- g( C给你这样的巴神——意大利自己的“邮差”。(译注:即Il Postino,94年的一部意大利文艺电影,可以一看); w! V, t! S+ f3 \9 g- T8 l4 U
真实的兹拉坦
# u- \" l- A: ]巴黎圣日耳曼出乎意料地从AC米兰签下了兹拉坦-伊布拉希莫维奇。兹拉坦的第一反应是:
/ A% P2 m4 W' ^7 g4 Y- h“实话实说,我真不清楚法甲是个什么联赛,但是法甲一定对我知之甚详。”
+ y1 R4 i8 z3 a/ U; K5 g+ e现在,Zlatan已经成了瑞典语的一个词汇了,表示在球场内外都能主宰一切。/ f' m: F' i9 H+ e3 G% P
整个事情还没完,伊布的经纪人拉伊奥拉又在Zlatan这个词汇上加上了些许神秘色彩。
6 l8 w' k1 Y" d6 `" [( m* J5 E“现在,我觉得巴黎的人们除了蒙娜丽莎以外还有别的东西可看了。”
' N* j" {" z8 f% C3 g6 C就像菲尼亚斯-奈杰勒斯对邓布利多的评价一样——你可能很多地方都看不惯兹拉坦,但是你不能否认他别具一格!% r6 \2 T3 Q$ n/ T6 k
帕度教奥贝坦怎么兴奋起来!
* h9 N0 E: g$ e# H" Z4 ~加布里埃尔-奥贝坦的曼联生涯简直就是灾难。不过他转会纽卡斯尔之后得到了阿兰-帕度的安慰,纽卡主帅告诉小伙子怎样能在球场上表现得令人兴奋。2 f' H+ j8 R4 w; Z" j
“有时候你希望奥贝坦能迈开双腿,完成些令人兴奋地表演。”& q" d( P/ v' [' N# X" ^6 ^4 l
经过严格的“新闻审查”,这一条还是入选了。(译注:这一条是因为有歧义,原文是Sometimes you want Obertan to open his legs and do something a bit exciting,请自行理解)" D5 k( y+ X$ | `/ ^' F
最好的穆里尼奥/ h' O3 _ U% u4 v
若泽-穆里尼奥宣称自己是“特殊的一个”(The Special One)的那场新闻发布会(译注:加盟蓝军后的第一场新闻发布会)肯定是现代足球史上最值得铭记的一次新闻发布会。不过,或许他已经厌倦了他的昵称了,穆里尼奥又给自己找了个新昵称。
' g) A9 X# m: |6 D“不管你喜不喜欢我,我都是世界上唯一一个在三大联赛中都拿过冠军的教练。所以,或许‘特殊的一个’已经不能形容我了,你们应该叫我‘唯一的一个’(The Only One)。”
7 P' l8 T9 _; Q# t/ S: I; P( ^& d赞帕里尼公布了他的“食谱”6 I% `$ O* u' t8 m+ ]
马里奇奥-赞帕里尼与现在欧洲很多俱乐部老板一样,动不动就炒人鱿鱼。不过,他2011年开掉斯蒂法诺-皮奥利的举动还是太出格了——皮奥利仅仅上任90天,赛季还没有开始就下课了。不过这个决策看起来并不怎么靠谱,现在巴勒莫还挣扎在降级区,而皮奥利现在执教的博洛尼亚却排名在他们之上。
' ?: N! z9 i; d结果,赞帕里尼在过去的这年果然被问到了他是否后悔开掉了皮奥利,但是这个意大利人却顾左右而言他,大谈他的饮食习惯:
. K4 N: L+ E& q: M“我是不是后悔炒掉了皮奥利?嗯,我已经在吃我的第二个‘蛋’(testicle)了,第一个‘蛋’已经被我吃掉了。”7 Y0 |! t `, o0 m6 r+ n, I) X7 k
小角色——阿莱克士-弗格森) Z+ I; i& P' v/ J4 W$ K
曼联与纽卡斯尔的节礼日大战之后,阿兰-帕度与弗格森爵士发生了些小口角。纽卡主帅批评了弗格森在比赛中的行为,但是这位71岁的老人绝对是吃不得亏的。曼联主帅果断回击,而且说得更过分,他甚至开始质疑纽卡这个俱乐部的规模:
5 ]0 Q' g, D4 e6 g% l8 U6 q* {“帕度推搡了裁判,然后他对此一笑了之,然后他还有脸来批评我。真是难以置信。”
+ P4 j7 p8 ^8 k1 q% C% {“在指责裁判方面,他可是最厉害的。他的整个教练组,每场比赛,包括在周三这场比赛,他都在不断的指责裁判。”" i( _2 U# E* `
“但很不幸,我在世界上最著名的俱乐部执教”,弗格森补充道:“而纽卡,只是英格兰东北部的一个小俱乐部而已。”2 O1 S! K3 e+ f8 R3 }! t0 [
“我快言快语,总是很直率。大家都知道,我很容易激动。但是,我并没有辱骂裁判,我只是向麦克(译注:当值边裁)喊出我的看法。”
3 l9 ?3 [# |; w; I( B“我和裁判走到了一起。我只是走出教练区三四码远。整个事情被大家夸大了。可能我的问题是我所在的俱乐部实在规模太大了。”
" W; ^* w6 F9 A; T3 U( u! p我就是“答案”——迪米特尔-贝尔巴托夫' ?2 W6 _* l% n) ~$ C
球员们在他们的T恤上写点什么再正常不过了,从罗比-福勒到巴洛特利,大家都会这么做。但是贝尔巴托夫却用这个机会向队友传递了一个特别的信息。前曼联前锋在加盟富勒姆之后状态上佳。最近,他在对阵南安普顿的比赛中进球后掀起了球衣,然后大家都看到了他在T恤上写的东西——
! S" C Z( J( V* P3 Q" l5 p保持冷静,给我传球!
) i r# f, o& }, B高傲还是潇洒,读者您自有判断。但是在上一场对阵西布朗的比赛中,贝巴确实是几乎以一己之力击败了对手,看起来队友们也确实听进去了。
: d8 f+ B3 | I最后我们以萨姆-阿勒代斯的莫名言论结束本文6 X: G$ r3 b5 [; a% C! T
“今天,我们缺乏不要把我们已有的能力给发挥出来的能力。”( Y$ H8 T% ^: m7 s
大山姆在10月份输给维冈之后说出了这句话。三个月之后,我们仍未知道当时他所说的这句话的意思。
5 z3 R! G9 C# v' L( X5 I" R& a) i+ a6 r- i5 p
|
|