申花赛后翻译错把嘘声译掌声 巴蒂斯塔回答引哗然

寂寞如烟

北京时间6月27日晚，2012赛季足协杯赛第三轮，上海申花 队在主场与深圳红钻 闷战90分钟，战成0比0平局。在残酷的点球大战中，双方在前5个点球对决中，战成4比4平，在1加1生死点球的决战中，上海申花凭借门将王大雷 的出色发挥，最终以5比4战胜深圳红钻。艰难闯过此战的申花，将足协杯夺冠的梦想，继续了下来。

　　赛后申花主帅巴蒂斯塔出席了赛后发布会，在点评的比赛的时候，一开口就直言不讳：“今天的比赛，对于我们来说是很困难的，看得出，对手就是冲着点球大战而来，上半场开始的15分钟，我们踢得不错，下半场前15分钟也不错，不过之后我们控球就比较差，我认为是体能的问题让我们的控球变少，有的时候，我们甚至没有办法控球，因为体能吃不消了，但是总体而言，这场比赛还比较平衡，我们有过两三个进球机会，但是错过了。我还是很开心，不仅仅是赢了比赛，更重要的是看到我们的团体有了希望。”

　　问：你赛前有没有想到最后是依靠点球才能赢球，毕竟对手是中甲球队，你是否想到比赛会打得这么艰难？另外你对莫雷诺的虹口表现满意吗，如果满分是10分，你会个莫雷诺的虹口首秀打几分？

　　巴蒂斯塔：肯定点球大战不是我所希望的，我们是希望通过努力在90分钟的比赛里，打赢比赛，但是没有拿下，不过我还是看到了大家努力。对于莫雷诺的表现，我一般不习惯打分，不过我认为他踢得还是蛮不错的，因为他现在时差还没有调整好，到球队也只有三天的时间，能发挥到这样的水平已经很不错的，他和阿内尔卡、宋博轩 的配合，在组织进攻方面做得不错。

　　问：现场出现了多次的嘘声，是给申花队的，对于这个现象，你怎么评价？另外，申花第一场足协杯比赛，就打得这么艰难，这与投资人提出的夺冠目标是不是有些距离，不知道你认为夺冠有希望吗？

　　巴蒂斯塔：我很满意大家给我们的鼓励。(巴蒂斯塔此言一出，现场一片哗然，由于翻译将嘘声理解成了掌声，导致巴蒂斯塔答非所问。当现场众多记者给从小在国外长大的申花翻译解释嘘声是喝倒彩的时候，现场翻译没有将这些内容翻译给巴蒂斯塔，而是立即表示那进入下一个问题吧。)每一场比赛对手不同，都会有不同的结果，比赛都很煎熬。对于我们来说，每场比赛都是决赛，每场比赛我们都会去积极面对和准备。对我们很艰难的比赛，对我们对手来说，也是一样的，这是公平的，每一场足协杯的比赛，对于我们和对手来说，都是决赛。(曲小尤)