申花翻译：巴帅很强势，负面报道因位置诱人

黄石球迷

日前，有关阿根廷媒体报道的前申花主帅巴蒂斯塔炮轰球队管理太专制的新闻引来广泛关注，而巴蒂斯塔在申花执教时期的翻译王侃表示，阿根廷媒体的报道在有些方面欠妥当，巴蒂斯塔在执教期间确实很强势，但是跟球队的关系很不错，而负面报道不断是因为申花的关注度高，球队主帅的位置太诱人。

此前，阿根廷媒体“losandes.com.ar”报道，巴蒂斯塔在接受美洲电台采访时发表了批评绿地申花高层的言论，他抨击绿地申花高层专制，球员来踢中国联赛为了赚钱却失去了敬业精神，中国足球缺乏长期规划，一切为了眼前利益。

对此，跟随巴蒂斯塔多年的翻译王侃坦言：“今天我看到这个报道之后，我也到网上找出了这条外电，我认真的看过外电的报道了。从报道来看，这篇稿子就是一个传话游戏，外电的作者是用自己理解的方式，写了这个稿子。从我理解的老头来看，他做人的原则很明确，他说话的习惯不是这种犀利的方式，应该是写稿人在理解上出现了偏差问题。再说，尽管他和申花这边是和平分手的，但是很多具体的方面，比如薪资的最后部分还没有核算和结算完，正常人都不可能在这样的时候，就开口喷的。”

王侃还表示：“老头在申花是有着绝对的话语权的，平日里老头也常常和我说，吴总、周总他们真的是太好了，每一次他希望的做到的事情，领导们都会全力以赴帮他做好。如果不是事情已经过去了，可能我也不会说，但是，现在我可以说出来，我说一个例子，你就会明白了，当初在引进比亚特里的时候，俱乐部高层是有想法的，但是，因为主帅坚决认为必须引进，所以，俱乐部高层完全妥协，都是听主教练的。用人方面也是同样，有些时候，大家都觉着用王长庆比较合适，但是老头坚持用了57号小将，这些都说明老头在申花有他的绝对话语权，并不像外电中写的那样。”

近期，申花俱乐部负面新闻不断，对此，王侃也有自己的看法，“老头走之前也一直在和我说，他最大的遗憾就是我们一起度过了那么多的困难，但是，他却没有办法和我们继续走下去，当然他也很理解俱乐部从发展的角度上来说，要成绩的这个想法。可是这样的口吻，被另一种翻译或是解读之后，就变了味道，和老头共事这么长时间，我很了解他，有时候他开会说了第一句，我就知道第二句他要说什么，所以，我看那个外电的时候，我很清楚的感受到有些话，被传走样了，换个语气，一句遗憾就变成炮轰了。”

“我们一起经历了很多，从被罚6分一路坚持打过来，到后来绿地接手，老头临时回来带队，这期间，我很清楚每一个细节。过去，有些时候大家批评老头带队这个那个，现在下课了，大家说老头批评申花，真不知道哪些是真的，哪些又是假的？有的时候，可能根本就没有的事情，就因为你在那个位置上，你就必须承担那个位置上带来的压力，承受那个位置上的痛苦。申花的关注度高，申花的每个位置都很诱人，很多人想来吧，越多人想要做的位置，就越容易遭到攻击和诋毁，可能就是这样的吧。”