孔卡回国吐槽恒大:进完球队友握手就走 存在感不强

黄石球迷

孔卡已经回到了他日思夜想的巴西，而湖南卫视春晚不仅邀请恒大全队跨界表演，甚至还想邀请孔卡回归，能否成行目前还在沟通。孔卡在中国两年半，其实随着里皮接替李章洙之后将帅关系的改善，刚到中国前半年极为不适的孔卡，慢慢地对中国的印象也在一定程度地改善，在最后告别那段时间，他表现得更是相当友善与不舍，但是，对于思乡情结严重的阿根廷人来说，文化差异的确是很难跨越的鸿沟。

　　在广州，孔卡以前对于媒体的镜头一直躲躲闪闪，大家甚至一度觉得阿根廷人是个羞涩的球员，但也许对于他本人来说，只是不习惯或者不放心于通过翻译来表达的原因太多吧，后来要告别时，孔卡也能说一些东西，但那毕竟是面对中国媒体，而面对巴西本国媒体时，孔卡话多了很多，更能表达很多真实的感情。不久前，孔卡在接受巴西电视台的采访时，回顾了他在广州这两年半来的点点滴滴。现在，就让我们一起来看看孔卡的一些不为国内媒体所知的“真心话”。

    文化差异一大箩

　　2011年，在弗米嫩斯效力了三年后，当年的巴甲MVP孔卡来到了中国广州，迎接他新的挑战。“我当时考虑了很久，最后决定去中国，我觉得这是一个对我和对我家人最好的选择。那里的足球文化是不同的，但是我依然会努力，认真踢球，毕竟也只有两年半。”中超的恒大有着孔卡无法拒绝的高额薪资，但是融入另一种文化是如此的困难。“我和葆拉(孔卡妻子)不认得汉字，也没办法区分，汉字看起来都一样，没有区别。”

　　“我一次在路上走，走到一条小路，很窄，车都在路上乱钻，没有车道。有的路窄得只能走一辆车，但是会车的时候司机不会退让，两辆车就对着，尽量靠边走，居然都能开过去。”

　　而对于朋友熟人之间打招呼的差别，孔卡在刚来中国半年后就相当不适应：“在这边，大家在路上碰面都会打招呼，‘最近怎么样？’‘我们一定会赢！’等等，都会随便聊一下。但在那边不是，朋友碰到只是握手打个招呼就走了。”

　　除了生活上的差异，对孔卡来说，最重要的是足球场上的差异。“我站在场上，球在我身边乱窜(指着天上)，这让人怎么踢呢？”

　　“以前在巴西的时候我们在更衣室都会跟队友开各种玩笑啊，一起聊天什么的，如果一个球员不能融入更衣室，那肯定会觉得伤心的。但在这里不一样，首先，大家的玩笑是不一样的，虽然我不能说这里的玩笑好，那里的不好，但总之是不一样的。而且，我每说一句话都要通过翻译，因为你不可能每天都开一样的玩笑啊，但是等翻译再说出来，感觉又不一样的，比较别扭。感觉不是很有存在感吧，不能说很没有存在感，但是，毕竟我没法和大家正常交流。”

　　那么进球之后的庆祝语言应该比较有共同性吧，不，孔卡来中国没多久就已深有体会：“在这儿 (巴西)，进球之后，队友跑过来跳到你身上，去拥抱你，有很多庆祝。但中国不是这样的，队友们走过来，祝贺你，就这样然后就走了(说着做出了握手的姿势)。”

　　幸好孔卡在广州的一家餐馆里认识了费尔南多和华莱士，两名在广州做生意的巴西人，他们和孔卡成为了好朋友。他们平时会一起吃吃饭，聊聊天，在生活上给了孔卡一丝家的感觉。

    回家后曾大骂李章洙

　　要说在广州这段时间，不得不提到他和恒大前主帅李章洙的不快，在时隔一年多以后，孔卡再次提起这件事时，依然十分激动，而这个采访中，巴西方面对这件事的说法则是“教练对孔卡的迫害”。“我被换下场那天赛后，我给那个韩国人打电话，他说我没空我要回酒店了。他的一些做事方式有时真是很让人难以接受。”他的朋友费尔南多也在采访中提到，事发当晚他正好在孔卡家作客，孔卡晚上回家之后一直愤愤不平，大骂李章洙。此外，李章洙跟队员平时交流确实障碍不小。孔卡回忆道：“教练说话的时候，我们站在后面，哈，就是站在后面。教练是韩国人，有个翻译。教练说韩语，翻译翻成中文再说一遍，然后我们的葡语翻译再说给我们听。有时候教练说了十分钟，到我们这里，翻译就两三个词，他说‘教练就说了这么多！”

　　而对于现任教练里皮，孔卡则是赞口不绝。“你知道么，里皮教练刚来就对我们说，我们的目标就是冠军，亚冠冠军，而且我们的确做到了。刚来广州的时候我在球队的确经过了一段很困难的时期，但是后来没有了，一切都很好。”

　　当被问到广州的足球氛围，孔卡是非常满意的，他对巴西记者赞道：“我们的比赛一般都有4万人以上观看，3万5千人都算不多。而且大家都穿着队服，这让我感觉非常棒，整个球场都是红的。大家在看台上欢呼着，这就是属于球迷们的时刻。足球对他们就是生命中的一部分，球场人山人海，仿佛整个国家为比赛都停下来了。”

　　但是这一切都阻挡不了孔卡回家的脚步，对于他来说，城市太大了，他无法适应，还有，他无法舍弃自己对母队弗鲁米嫩塞的感情。孔卡还说，儿子本杰明好像生来就更爱弗鲁米嫩塞，“在他哭的时候，我一唱弗鲁米嫩塞的队歌他就不哭了，还会跟着节奏跳跃。”