|
|
北京时间9月19日，林书豪 结束繁忙的夏天，回到了休斯顿，开始投入训练。林书豪接受休斯顿媒体的采访，这是他自见面会之后首次。
3 Q* Z" c% ?/ L# f8 ?6 {. Z/ o: k5 a. m4 O0 P
林书豪刚在队友钱德勒-帕森斯家的沙发度过，他对睡过的三大沙发进行排名，居榜首的是他哥哥家，帕森斯家的排第二，兰德里-菲尔德斯只能排第三。: {& ^) N t4 m c7 }
( v* y) K+ I" \. w% r/ E6 ~: P& @+ e NBA 官网记录了采访全程，以下是对此的摘译：
2 i% `$ a5 O7 E! U3 u
, j5 _+ e( K [ 问：(回来)是不是让你想起了疯狂的往事？
4 W g% P% r, ^4 s5 P7 K; j% w) K- J. @
答：不，那是在亚洲，没有事能跟到亚洲相比。开个玩笑。很高兴回到休斯顿。) k6 y2 p$ {( Q! D4 l
" x9 r U4 n, F/ g4 q' t r, {
问：亚洲之行看起来像什么？
/ H$ u! ^6 z( f. L/ V- H7 J+ D2 z; {5 T. V
答：太忙了。每天都有不同的事情发生，太有趣了，不过现在玩乐的时间结束了，是时候回到训练中，准备训练营了。
& f$ e' P4 R% w% E' Q# }
+ y/ b: n* m9 I9 Q6 W 问：你有没想过，在纽约好象被放在了放大镜下面，让你为成名所累？8 \/ c& P& b2 l; R
% ~) Z4 w# H! h; H- D 答：我不觉得在纽约像个囚犯，不过在这里确实有点不同。我现在非常享受，这是个美丽的城市，路况很好，绿树成荫，空间也很大，我喜欢。 C! U: _- L9 Q9 Z4 J7 p
/ o& E0 f. [# d+ ]. s- @9 [4 g
问：你在凯文-麦克海尔的进攻体系中扮演什么角色？9 l# v) i* X2 _6 V$ o- X, f
+ w0 @7 w4 _& c/ Q: ?4 q' E
答：保持攻击性，享受比赛，然后作出正确的决定。我想尽量增加攻击性。过去失误太多了，所以我希望能从中接受教训，有所进步。
E1 n3 Z5 j+ w
& A/ O P) H$ v& P 问：你离开钱德勒的沙发了吗，你的家具到了吗？
! D# R( D4 t8 Z
! a* T+ b1 y# ~$ l) j3 c 答：还没有，但一些家具很快就到了。这是我的当务之急。
. c7 M$ e% a/ T3 h S2 o, j
$ L* b( L" K5 C I$ s$ S 问：你的健康状况如何？
( d0 U# T+ C" w( j* b
) l5 V9 b) a) y# y) l1 L* n 答：很好。今天就会上场，明天也会打球，一切都很好。0 E( G: {/ I( I; l
3 G# E# R! U8 n3 B 问：夏天你的比赛有什么进步，你跟谁一起练习？6 t3 |" r& P! C: e1 M2 w' Y7 h# j
7 h( Y; E/ U/ f7 e, S8 q8 D 答：仍是去年夏天的教练。我有个投篮教练，有个技术教练，有个上身体能教练和一个下身体能教练。我减了10磅，这对我的膝盖有好处。我仍然那么强壮，只是轻了点。然后我练了很多外线投篮和左手投篮之类的。
% G {; {% L' l* `: ]
6 @ n( U7 n% G6 K# B5 l 问：新赛季的准备有什么不同的地方吗？7 s5 O+ F& C( ^0 d7 M0 ?
1 h! E9 A2 l9 m1 c
答：去年是我第一个真正的赛季，得到了上场时间，可能验证一下什么有用，什么没用，特别是在哪里投篮不准，在我频频失误之后会有何反应，所以在训练时，重现这些场景，努力改正。
9 ~: e1 d; B! |. Q' M8 _4 e/ N9 x; P# b9 g5 K! J8 s5 ~
问：你已经成为球队的招牌，有压力吗？
" ^' [ `/ P0 D! M2 }; W; F9 ?# i2 t* m. g( {
答：我不知道是不是球队的招牌。我们是一支年轻的球队，每个人都要证明自已。不是一个人给我们带路，而是每个人。现在谈这还早，我们得互相认识。
" P4 W" u* L* ` ~' {& U/ y# Z; b: r- m2 s1 i( i
问：成为领袖有压力吗？
2 J! M, h, |- W0 q8 b: @, z7 K
( H; ]. C' c8 E 答：无疑我想以身作则，今年想得比较多，不像去年或者前年，当时连合同都没保障。现在稳定了，所以我会更多地指挥，希望通过工作热情和榜样来服众。4 Y+ Y" y4 P8 W
& w% D5 Q+ F( r- V! u 问：你跟队友们相处了多久？
* ?8 X, v& d' ?; v, n
- f( t8 n9 Z: \5 i8 q7 ]4 c/ L+ d 答：只有今天。媒体见面会时，我跟钱德勒(帕森斯)相处了一会，但今天我将见到很多有趣的人。他们非常非常酷，我非常高兴，这个赛季将很有趣。
; @3 j1 ^5 a5 ^4 w/ W9 r5 t. {3 J) H
问：虽然你们是支年轻的球队，但目标是否跟其它队一样？
( A" v' K+ @1 |' M( ^1 g
& `- t% h8 `$ z& [9 R 答：是的，我们不希望输球。我觉得我们被忽视了，这反而很酷。这跟我的职业生涯一样，总算忽视。这种处境很好，每个人都在非常努力地训练，这说明了一切。3 V- H) @3 q: |' |& u
5 k) B. s- E, R9 p4 R3 j1 S) t" ?. U) j
问：你在尼克斯最大的收获是什么？& P; R! L: ]2 M% n" O! W
& c+ {, l/ B* x3 p9 A
答：我最大的收获是，学会了如何每晚都坚持，每晚都努力做好。一周做一两次是很容易的，但要做三四次就需要过人的意志力了。就算是一些小事：吃什么，如何睡，睡觉的时长，这些你也许不会注意的小事，但确实会起作用。4 R# q3 y5 t! \
$ C7 e) U" p- y7 j* Z 问：你是否有机会反思一下，过去的一年事情起了什么变化？
. w8 `% p1 h: X" ^- o! K- q' G1 B5 t/ r; `! J$ f) }0 O
答：我时时会回顾，心里想：‘不敢相信发生这种事了。’今天早上我还想了一下，坐在训练室里，上面贴着大大的火箭队标，我非常感激这个事实，醒来后发现能为一支球队效力。想起所有与NBA有关的事，想起能为火箭工作，这是我几乎每天都会想的。, |. f$ c9 c7 W3 \: i# o# r: i. e
7 h& A) L$ W5 z) G/ @3 c 问：姚明怎么跟你说休斯顿的？
7 D$ f9 O8 t3 r/ Q1 @+ ~
3 ^2 }# G0 O; C 答：我们还没有真正很深入地谈过休斯顿，但他说过欢迎我到来，他说，‘如果有什么需要，随时联系我。’相处时间很短，我没有机会问他具体情况。0 l1 D) h6 a3 s8 m+ w
5 H# z' i9 Q1 _/ e2 r' p& T
问：因为你在纽约的表现，你是否觉得自已是个老兵了？. u; t! |3 y$ ^, u% q5 j ]. x
: J2 d: ^) v/ i+ Z 答：不，因为我觉得有一些经历了，但还经验还不够丰富。我在NBA只要了50场左右，还有很多要学的。钱德勒可能打得比我还多些，所在还有很多要学的，我想教练麦克海尔能让每个人找到感觉。8 x W) B, [* ~+ I
6 m' \/ I) Q. B* T' O 问：思想上和身体上，你是否都做好了打82场的准备？
6 `% V7 E/ b: D0 M0 }& ]7 ^9 |% b- `/ v4 U7 a. M3 ?
答：你必须接受，这是所能准备的。不过我看了赛程后，知道在两场比赛之间会得到比较多的休息时间。圻我们有时候7天打4场，有时候7天打5场。今天休息时间比较多，能让我们恢复过来。0 \; o7 q. D/ G
6 ^7 ?& j, X* x% d3 G
问：什么时候医生允许你开始训练了？% s3 Y5 ?- N# E' c X; X# ~: S) h
& e3 ?% V8 [) [+ P6 c3 |6 I% L
答：赛季结束后，我到了加州，那时一天都不能练，只能恢复。有一天总算可以训练了，然后开始准备其它的事。大约是在到加州后两个月吧。4 n& Y( E9 q: R7 Y5 I! A ^
- N4 d, u9 O5 S! `
问：一切都可以做了吗？
* ?8 V! S9 g; b; @
- `) c( |3 Y Z' D2 {( X 答：我可以全力以赴地坚持训练。8 v2 c' d# ~# p& N) w4 ], u
9 q/ ^. y# [+ g! \ 问：那就是7月初了？
6 a3 }. ~4 R0 \7 c c- c3 N
3 { B* ?# |0 E7 F4 @: e 答：是的，我想7月大概是我手术后第一次扣篮吧。这是我已经痊愈的标志。
- r+ K2 n& }! g& t/ q9 R& }7 @/ v% X$ f* H
问：你是否达到了训练量？* e% D; N6 E! t' H
# N1 [, p3 l1 Z& V7 f
答：夏天早些时候没有，但最后一两个月有，我的身体已经可以承受一切，我不用再想着膝盖了。
/ Y, t# z$ L8 T* r$ A4 T# `& n2 W( b( Z/ W# V
问：对训练效果怎么评价？7 ^0 b5 d; a1 Q/ o( ]( ^) E- r$ l
: ~3 u# p1 j3 L: P4 ~
答：我很好，感觉很棒，感觉健康了，身体也轻了，所以我很兴奋。
: i7 n, `; g M) G/ D6 P) Y5 {; N" S2 b, D, U. v. ^5 \; y
问：队伍这么年轻，有什么感觉？& }6 ?9 ^- b. w8 y% w0 J! j
5 n2 f @* E+ P8 S7 h2 P1 v
答：看到阵容时会有些想法，但看到他们都非常关心球队，都努力训练，建立好化学反应，我就觉得我们在走向正确的方向。年轻人就得学习，学习能让我们更好。雷霆就是例子，他们每年都进步，都走得更远，希望我们也能如此。
0 [3 f# T; k J4 _) R* k: w- L9 E4 Q% ]9 f6 ^' r5 H
问：成为休斯顿亚裔美国人团体一员有何感想？. v P" u' C0 W% ~' V
% J& H$ H, v9 x' d, y. K$ ]
答：感觉非常棒。经纪人告诉我说亚裔美国人成立了球迷俱乐部的事。非常感谢他们，当然也感谢非亚裔美国人球迷。每个人都让我觉得受到欢迎，非常感谢。- |. H. T% {' w4 ]3 z/ }
' X, B0 a. X+ b5 R! n
问：去了唐人街吗？
% b* E J8 F" h8 l) X7 a( w8 m9 K7 ]% j+ p( W
答：还没有。我昨天刚到，所以得铺好床，这样才能睡好(笑)。
7 r6 v- F9 B/ u+ r0 d' _7 B b! Q
, S$ H/ L# K/ T* O 问：你觉得火箭的选秀如何？4 Z" c& x+ @1 ^+ p" @ S% T1 v
: L3 f, j. p/ [3 B9 h6 S 答：很好，他们运动能力都很强。我还没见过罗伊斯，但今天已经跟泰伦斯和杰雷米见过面。当然训练时会有些混乱，杰雷米-兰姆和杰雷米-林(笑)。9 j7 D8 m, i9 Q$ n: ?
( b9 O- e! n, o' |: o
问：你最需要加强的地方是哪里？
7 K$ c9 R& ^! c
% C5 w- L" s( r: u% r" M4 s 答：最重要的是在这些中间找到一个结合点：左手投篮、效率、快速作出决定，特别是快攻时。
) S& Z) i# b8 G p$ x) A+ x" M) Q9 o' R$ K' R1 m
问：跟一年前相比，你觉得哪些地方比较有把握？
$ @6 p5 Q# e) D. G" L6 n) o% }
$ V8 z& M$ t! c4 I1 q; ^ 答：去年起作用的地方我会加强。我知道哪些招数对自已有效，能让我变得更有威胁。: S9 G- B$ E; I' M: j
) Y: L; b$ s* @" F" Q$ b/ {7 j! f) }
问：在纽约的经历学会了什么？
. Y- i! R+ }$ b+ y9 i8 U j- [3 g2 p2 f8 {
答：在纽约学会了很多。一切发生得太快了，我学会了篮球上的事，也学会了跟人相处，学会了很多生活上的事。
0 u* _8 g. C0 L! x
# }2 h3 A. Q& q! l 问：回到休斯敦很高兴吗？
& s; I( E; Q( r7 U( ?- `8 ~/ R/ y ^3 }% @5 F) @+ H- ]1 q
答：非常高兴。能早点到这里令人激动，我可以安顿好，然后跟每个人见面。正如我说过的，我喜欢这些人，他们非常酷。今年会很有趣。- W6 z8 P: n' u! {! ^
1 a3 ]( m, E8 X
问：夏季联赛你看到了什么？
' z7 D$ w4 ]) D& q6 P; A2 J ?9 Q( R' _5 u
答：很多人很全面，跟这些年轻人谈过就知道，他们能传球，能得分，他们很年轻，身体又好，速度快。所以只要找到一个让他们发挥的方法就行了。& o, G7 U' e7 Y( e5 U7 ^0 Y
" o! K+ `" h6 j9 n% y1 T: P" n 问：钱德勒的沙发跟其它的相比如何？
% O- s7 t N2 I+ e4 P# M- h; x! ?8 k) d
答：很好(笑)。我会把它排在我哥哥和兰德里(菲尔德斯)家的中间，接近我哥哥家的。兰德里家的太低了，而钱德勒家的小了些(笑)。 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-9-19 16:14
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
