外媒曝邱波家月收入曾仅400元 因50元学费停训

bu要叫我哥

        最近，英国的《卫报》撰写了一篇比较10米台霸主邱波和英国跳水“神童”戴利的文章，该文认为邱波的成功得益于举国体制和中国跳水的整体实力。贫苦家庭的背景使得邱波动力十足，对细节的关注和对完美的渴求是邱波成功的关键。而邱波和戴利都有些共同点，参加奥运会都是为家庭而战。以下是该文的编译内容：
& e2 i" O, @! C7 i  [, q( U) O
( ~) ^2 O9 T  e7 J1 D, i1 `　　身高1米75的戴利要比中国的邱波高整整12厘米，但相信当这位英国“神童”站在了伦敦水上中心的10米台时，他的对手邱波的形象会显得更加高大起来。人们会因为动作的完美性而把这位来自中国西南的跳水冠军称为“满分先生”或者是由于他的专注而称他为“淡定先生”。
' ^$ Y9 ?$ q; l
　　而邱波曾经说他很荣幸能跟戴利这样的“大师”对决，现在看起来邱波的10米台霸主地位难以撼动。去年，他以总分609.20分的成绩斩获了世锦赛10米台冠军，比赛中裁判给他打出了25个满分。在庆祝自己职业生涯新高成绩的同时，邱波也不忘指出“我的407C的动作跳得不好。”正因为邱波对细节的注重和接近完美的表现，戴利的教练安迪-班克斯把他形容为“一台机器”。“无论如何中国的跳水运动员实在太不可思议了，我没有见过像他这么稳定和强大的选手，”班克斯补充说。
) s  n. J; j1 H4 v
* H1 L  B% I3 w; v0 u: Z/ h　　我们把邱波描述为中国举国体制工厂里生产的完美“产品”。而他的成功很大程度上要归功于政府的支持和中国跳水的整体实力，邱波的故事同时也是一个关于个人努力和家庭期望的故事。
* B+ ]3 Q' j  J
　　邱波于1993年出生于内江的一户工人家庭，内江是四川省一个拥有50万人口的城市。邱波的父亲是一位高中毕业的运动员，他的母亲在采访中就形容邱波跟父亲“一样好动，一样活力四射。“当同龄孩子在床上只会爬时，一岁多的邱波就能‘翻筋斗’”她说。“这让我的同事大吃一惊。他喜欢在地上或沙发上翻滚，常作出一些惊险动作。他的父亲不但不管他，还教他如何翻筋斗。”
4 P. \5 V1 V* c: ]
　　5岁的时候，邱波就进入了业余体校，这可以说是父母精心的投资。密苏里大学研究中国体育的专家苏珊-布朗奈尔说中国的老师和家长总是会惊讶地发现一旦孩子们选择了一项运动，他们就一直能够保持在较高的水平，仅仅是因为他们喜欢这项运动。“这简直让他们无法想象。中国的孩子们通常会参加家长给他们选择的活动。家长们通常会选择那些在他们看来可能让孩子拥有最好前途的活动，”《奥运对中国的意义》的作者布朗奈尔说。
! S: m9 U% c- E# y0 j/ L4 \! P# n4 H
3 r8 @9 N. ~2 l0 X6 @) @) w" d　　但是在邱波入学没多久，父母就下岗了，家庭收入也骤降到仅有400元一个月。不久之后，由于他们付不起50元的学费，邱波因此停训了半年。要不是他的叔叔、阿姨和父母同事的鼎力帮助，邱波的运动生涯也许就这么结束了。邱波的奶奶还把爷爷的丧葬费节省出来供邱波训练。“我们决不放弃，”邱波的父亲说。“我相信他迟早会站到最高领奖台的。”
' T' o3 j5 E, P8 ?* H
　　当邱波7岁的时候，家庭的牺牲开始有了效果。他的教练把他推荐到省跳水队。“当选手们到了省队的话，那么国家就会负责所有的费用，” 布朗奈尔解释说。“与美国不同，中国的体制不需要家庭承担任何费用，而运动员又能追求自己的奥运梦想。”正是这一套举国体制，中国能让运动员拥有平等参与的机会，这是其它国家所缺乏的。“在中国，无论他或者她的家庭经济条件如何，任何一个有出色天赋的孩子都有机会发挥自己的潜力，”布朗奈尔补充说。
3 r& r4 f& M% d# k/ r' o
　　那些密切关注邱波的人表示邱波家庭条件的劣势反而是他的一大动力。“他来自一个贫困家庭，所以他早熟。他会全心全力去争取胜利，”一位中国记者说。“他知道如果想改变命运的话就需要加把劲。他有坚强的意志，他自强不息、刻苦努力，”国际泳联的记者周欣说。直到现在，邱波还是很节省，“他每周给家里打一次电话，他的父母不会来探访他或者是到现场观看他的比赛，因为车费实在是太贵了。”
7 k+ H/ M$ Y2 n+ w
　　中国的跳水技术实力也让邱波受益匪浅，近来中国培养一大批的冠军。在北京奥运会上，跳水共有8块金牌而中国夺得了7块，在今年的世锦赛上中国获得了全部10枚金牌，在今年2月份的跳水世界杯上他们又一次包揽了8块金牌。布朗奈尔说聪明而又专注的教练充分利用了中国的传统跳水优势，创造性地开发出了新型的训练方法和技巧，而得益于举国体制，这些又能很快得到推广。

& n) b8 s( ^/ g　　但是即使就以队友的标准来看，邱波的训练也算是很疯狂的。“由于他常常过于勤奋地练习某个动作以求尽善尽美，所以他经常受伤。他的教练有时候不得不强迫他停止训练，”周欣说。有些人担心邱波所面临的期望值实在太高，这仅仅是他参加的第一次奥运会，而他也只是在08年奥运会后不久才进入到国家队。“我有点担心他背负过重的压力，”记者说。
1 _6 s* P2 W. [9 L; F6 a
　　就跟其它选手一样，邱波和戴利都会为个人和国家荣誉而战。但是他们俩也同样是为家庭的未来而战。邱波成功的话可以给自己贫困的家庭带来财富。而戴利最近就说自从父亲过世后，“我觉得我的工作就是要确保我们有足够的钱，为了这个我得从事跳水运动不能停。”
+ d, }) T, _/ J
" |7 k+ e/ L9 |) E& f　　英国的表演总监阿里谢-伊万古诺夫上个月说戴利的状态正处于巅峰，与对手的差距逐步缩小。今年2月份邱波在跳水世界杯上再次斩获金牌，而这次夺冠仅仅拿到了574.9分。“与创世界纪录的去年相比，邱波并不是处于自己最好的状态，”戴利的队友彼得-沃特菲尔德说。“他所展现出来的就是即使自己不在巅峰状态他依然能够击败所有人，他仍然是稳定先生。这不是说他永远不会失误，而是说他的每一跳动作得分仍然能得到8.5分或者9分。”
2 e( J8 h0 M0 l) P! U5 N
　　远离本土作战是否对邱波有利还是不利还有待观察。“他曾经说戴利的压力要比他大，因为中国的观众离他很远，而奥运会就在戴利的国家举行，”周欣说。而戴利则表示现场大声呼喊的支持者对英国队来说会是“极大的鼓舞”。但是他同时也指出，“如果在那一天跳得好的话，8位世界顶尖跳水选手中的任何一位都有可能夺得金牌。”
! l  U$ L0 N! r" v% W
　　邱波总是强调最大的挑战就是击败自己，他还说世界第1的压力能够驱使他不断进步。“我从来没有想过拿不拿金牌。我脑子里子想的只是怎样做好充分的准备，”他在今年年初说。“如果我表现好的话，那结果自然就好。”

该贴已经同步到 bu要叫我哥的微博

伯仲叔季

体育为中国的穷孩子提供了一步登天的机会，这也是走向成功的一条捷径
/ P; K3 W5 g- X/ t" v
4 ]$ c( N9 U+ `; ~虽然举国体制浪费了很多钱，但是国人的身体素质却并没有 因此得到提高，穷孩子们得到了施展的舞台，从这点看，这钱花得也值了
8 Y- ^5 ^# g" B( c5 h; g