揭秘里皮翻译:北外应届生水平一流 兼职补贴家用

pengyou333www

北京时间5月17日，恒大召开新闻发布会，世界顶级名帅里皮正式出任广州恒大（俱乐部官方微博）主帅。也是在发布会上，里皮的几名意大利语翻译也正式亮相，其中，来自北京外国语大学（以下简称北外）意大利语系的翁书荡负责了里皮的发布会翻译任务。



因过度疲惫发布会表现欠佳 为迎接里皮连轴转多日未休息

里皮的上任发布会吸引了来自全面的200多家媒体，央视体育和新闻频道甚至进行了直播，甚至超过了卡马乔出任国足主帅时的规格，里皮到来的影响力可见一斑，在如此重要的场合，不仅考验翁书荡的翻译水平，还有可能因为压力过大而失衡。发布会上，翁书荡的翻译显得有些断断续续，语气中也透露着紧张和疲惫。

作为一名即将毕业的大四学生，第一次出席这样大的场合，紧张实属在所难免。此外，翁书荡的状态不好也与多日的加班加点超负荷工作有很大关系，之前，翁书荡与其他几名翻译一起将恒大的各种资料翻译成了意大利语，工作量很大。翁书荡为了给里皮更多的资料，甚至到中超公司拿到中超秩序册原件，把中超秩序册关于恒大的内容都翻译成了意大利语，他希望里皮能够更多的了解恒大。之后他又与球队负责人一起赴意大利迎接里皮。前前后后，翁书荡连抽转，发布会前一连几天熬夜疲惫不堪，以致于发布会上力不从心。虽然受到外界一定的质疑，但了解情况的俱乐部人员都没有责怪他，“一连几天这么辛苦，我们看着都不忍心了。”

到了恒大与青岛队的比赛赛后发布会，经过休整的翁书荡表现也明显好了很多。相信经过短时间的磨合，翁书荡会给外界更多的满意答案。

语言水平堪当重任 发布会后已成校内名人

翁书荡是北外08级意大利语学生，家乡远在海南，今年6月份即将毕业。因此，网易体育特意走进北外，对翁书荡进行了全面的了解。来到翁书荡的宿舍寝室，提到翁书荡，同班同学也开心的说，“昨天的发布会我们班同学都看了，翁书荡确实翻译的很好。”在宿舍楼下，几名同班同学都笑着说，“昨天的发布会后，现在翁书荡一下子就成了名人了。”

里皮如此重要的人物，配备一名应届毕业生，是否会缺少经验？采访中我们了解到，翁书荡的语言水平出色，翁书荡的意大利语老师于雪风也对弟子赞赏有加，“对于语言学习有天赋，有灵气，知道自己的不足，然后通过勤学苦练加以弥补。”据同学介绍，翁书荡平时口语水平就很突出，从大二开始，就在校外做各种兼职，带旅游团、陪同翻译、意大利人士来华领养孤儿等活动，口语水平更是突飞猛进，到大四，已经积累了不少经验，不亚于一名专业的翻译人士。语言水平完全可以胜任。

授业恩师发布会后送盛赞 支持弟子选择盼其不断提高

虽然里皮上任发布会上翁书荡的表现不尽如人意，但在采访时，于老师从专业角度，对弟子的表现给予了充分地肯定，“恒大的新闻发布会我也看了部分视频，可以说作为一个大学四年级的在校生，翁书荡表现得很好，之后我也给他发了短信，表示祝贺与鼓励。他不可避免地有些紧张，但总体来说翻译得还比较准确。里皮执教广州如此重要的场合，能够有这样的表现，已经很不错了。”多年从事意大利语翻译与教学的于雪风老师也曾经常为各大重要活动和会议进行翻译，他指出，“翻译是无法完美的艺术，做好翻译不仅需要扎实的语言基本功，还需要丰富的背景知识、良好的心理素质以及较好的临场的挥能力。”

北外向来以培养高水平的翻译官而闻名，但进入体育行业，尤其是中国足球，这样的例子并不是很多，此次要面对的，还将是世界顶级名帅里皮，虽然中国足球的大环境并不令人乐观，但恒大从中甲到中超冠军，每一步走来都给人足够的惊叹，成为联赛乃至中国足球的领航者，于老师也很赞成弟子这次的选择，“这是次难得的机会，选择也是很好的。但隔行如隔山，一定要不断积累经验，弥补不足。”此外，北外欧语系的其他老师，也借此次采访纷纷对翁书荡送上了祝福，希望他在恒大一帆风顺。

热衷足球3月份已随恒大征战 翁书荡:里皮战术并不保守

回顾翁书荡与恒大的结缘，可以说是“两情相悦”。恒大很早就开始向北外发出了招一名语言水平较高的意大利语学生的邀请，翁书荡从小热爱体育，尤其是足球，并且喜欢挑战，这与他的人生规划不谋而合，之后的面试等也颇为顺利，恒大对他的各方面素质都比较满意。

而且翁书荡也是个很活跃的小伙，他也很喜欢足球，所以对于足球方面的规则和事情他都比较熟悉。也许是过去几个月他接触里皮较多，他自己对于里皮也有一个新见解：“大家都说里皮是1-0主义者，其实那是不了解里皮，里皮只是希望球队有更稳健的打法，而并非保守和只要1-0。”

翁书荡热爱体育和足球到底到什么程度呢？同班同学透露，“每逢系里球队比赛，他都是在场边喊得声音最响的一个，堪称是拉拉队队长。”

从今年3月份开始，翁书荡就已经在随恒大赴韩国等客场比赛，加深对球队球员的了解，恒大对于邀请里皮也是势在必得。虽然前期在恒大的工作非常辛苦，但翁书荡兢兢业业，获得了队内的一致好评，“小伙子很勤奋，对待工作非常认真，由他来担任里皮的翻译，我们很放心。”

好男儿靠兼职赚钱补贴家用 恒大实习期收入锐减仍坚持

兼职中除了积累经验，翁书荡还赚到了人生的第一桶金。据同学介绍，翁书荡平时很节俭，花销很少，经济上独立，不要家里一分钱，还将兼职赚来的钱补贴家用、寄给在南京上大学的姐姐。忙于校外的兼职，据翁书荡同学透露，陪同翻译每日报酬一般为400-500块，有时可达到800块，翁书荡如此努力的兼职，每月可以轻松赚到几千块，收入上万也是经常之事，说到这里，同学对于翁书荡都充满了敬佩，因为很少有人能做到他这一点。

不过从3月份在恒大实习期间，翁书荡的薪水却只有5000元左右，并且翻译工作非常辛苦，翁书荡自己也直言，“去了恒大之后，收入减少，连生活都难以保障。”但一向看准目标不轻易放弃的翁书荡，看到了在恒大这份工作的前景，怀着对里皮的憧憬，咬牙坚持了过来。里皮到来之后，一切步入正轨，翁书荡的薪水肯定会大幅度提高，同时也将享受到球队奖金。

老师同学望媒体宽容 没人可以一开始就做到完美


此前，国足主帅卡马乔的翻译饱受外界的质疑，不懂足球，发布会上翻译偷工减料，国足训练也受到不小的影响。作为里皮的翻译，翁书荡肩上也是责任重大，因为他就是连接主帅、教练组与球员、球队之间的就带和桥梁，但一个对于家人如此有责任心的年轻人，对于自己在恒大的翻译工作，我们有理由相信，他必定会用心做好。

有有关翁书荡，老师和同学都聊了很多，采访快结束时，老师和同学也有感于中国足球大环境和在恒大队内做翻译的任务艰巨和压力之大，于老师最后还特别提到，“为里皮翻译，在恒大这样受瞩目的球队中，难免会出现做的不够好的地方，会受到媒体质疑，这时一定要摆正心态，勇于接受批评和建议，并以此鞭策自己，不断提高。从长远看，这些对个人的专业进步和人生成长都是有好处的。”同班同学也感慨，“一个刚刚走出校园的翻译，希望媒体多多给予他包容，没有人可以从一开始就做到完美。”

sw5325

小伙子不错，加油

裔风惊云

好好表现