国足翻译:中国足球压抑太久 佩兰尊重中国文化

黄石球迷

　赵旭东，辽宁开原人。国足亚洲杯期间的新闻发布会上，他在翻译时，面部表情丰富的照片在网络和社交媒体上快速传播，这让46岁的赵旭东迅速蹿红。球迷们认识了这位在佩兰身边做法语翻译的东北爷们。新京报记者 房亮 布里斯班报道

　　谈国足 “中国足球被压抑得太久了”

　　新京报：最近火了，出乎你的意料吗？

　　赵旭东：也不是没想到，火也是自然的。我女儿已经告诉我了，她都不会和我一起去超市了。其实以前在别的地方，也会被人家认出来说，“你好像是国家队翻译？”我说，“看错了，看错了，我哪能是国家队翻译啊？”

　　新京报：这几天出现在镜头前会有压力吗？

　　赵旭东：没有。我从来就没改变过自己，我就是野蛮生长、自然生长，再说我也不看那些玩意啊。

　　新京报：不看媒体报道？

　　赵旭东：不看，别人会告诉我一些东西，看一下标题，扫几眼就知道是不是瞎写的。

　　新京报：你的“火”和现在国足受关注度高，有很大关系吧？

　　赵旭东：是的。球迷们再怎么骂足球，也没像今天这样稀罕中国足球。中国足球被压抑的时间太久了。这些都源于我们前期非常有规划的工作，只要是有正常逻辑思维，对我们的工作应该是肯定的。

　　新京报：火了之后，对贴在身上的标签反感吗？

　　赵旭东：其实人有很多多面性。周星驰讲，其实我是一个演员，我现在的角色就是一个法语翻译。比如说一个女孩，她回家了就扮演一个非常好的女儿的形象，在男朋友面前，就是一个依人的小鸟。我不希望别人写什么郭德纲、赵德纲的。我就想做我自己。

　　新京报：大家对你做翻译时的语言印象深刻，这和你平时说话有什么不同？

　　赵旭东：我觉得可能首先要说人话。我非常欣赏李宗盛、罗大佑这种人。“关于我们的事，你们通通都猜错。”李宗盛唱的歌词直白、简洁、有力，让你获得共鸣。他说人话，娓娓道来。我在新闻发布会上翻译的话，就像我和你聊天一样，我不认为有什么不同，可能这就是我讲话的一种方式。

　　谈佩兰 佩兰学院派 我是“苹果派”

　　新京报：去年考查联赛，你和佩兰教练没少坐飞机吧？

　　赵旭东：之前我的会员卡里面是有一定的里程的，但去年稍不注意就变成了金卡。其中，我们还有一大部分是坐火车呢。比如说从南京出发，那么以南京为半径，去河南、山东这些地方，都要坐火车去。

　　新京报：第一次见佩兰是什么时候？

　　赵旭东：十几年前在法国。因为我本身喜欢看球，里昂、马赛的比赛我都去看。那个时候我正好在那里学习，有这样的一个机缘吧。

　　新京报：佩兰在你眼中是一个什么样的教练？

　　赵旭东：职业教练，非常敬业、非常职业。儒帅佩兰，他在法国也被称为知识分子，他是教练界的知识分子。

　　新京报：法国这种知识分子很多，像温格也是。

　　赵旭东：对，大家管他叫教授嘛，雅凯大家也管他叫教授。中国人喜欢叫学院派。

　　新京报：你是什么派的？

　　赵旭东：杂派，苹果派。

　　新京报：你跟佩兰接触这么长时间，他身上有没有哪一点特别打动你？

　　赵旭东：我是一个笑点很低的人，也不容易被别人感动。对他来讲，其实就是职业上面的一些东西，他对中国文化、对人、对足球规律的尊重，这个他都做得非常好，他是一个专业、理性，又有礼貌的一个人，有教养的人。

　　新京报：听说佩兰很喜欢中国文化？

　　赵旭东：国内联赛考查队员期间，他到每个城市之后，比如到济南，如果是周末看球，他可能或抽一天去一下曲阜，在西安比赛，他可能想去一下兵马俑。北京的几个景点他也会去看，带家人去体验。长城的那几个景点，他比我去得多。

　　新京报：这几天看教练和你都休息得很晚。

　　赵旭东：赢了第一场球后，他经历了很多个人的思考，对球队下一场比赛的思考，今天早上看起来，他的精神状态是蛮疲劳的。

　　新京报：工作到很晚，睡不着会干吗？

　　赵旭东：看书，和家人打打电话，想自己的事。做一些你看不见的工作，思考人生。

　　谈读书 盼国足赢球 把“书”邮回国

　　新京报：赵哥、赵老师、赵指导，这几个称呼你喜欢哪个？

　　赵旭东：赵指导非常烦厌，非常不喜欢赵老师。叫我赵哥也可以，赵先生也可以。

　　新京报：许多人说你有语言天赋。

　　赵旭东：用法语给你唱个二人转？这是可以的(笑)。开玩笑了，倒是可以来个小帽。其实我不认为有什么不同，可能这就是我讲话的一种方式。

　　新京报：你是哪个俱乐部队的球迷？

　　赵旭东：辽宁队的。降级都看。

　　新京报：成绩不好会生气吗？

　　赵旭东：生什么气啊？再降级不也是辽宁队吗，要形成这样的一种传统啊。结婚时不都会在教堂里说，无论疾病、贫穷，直到死亡都得相爱吗？真正的球迷也应该有这样的信仰。

　　新京报：你平时有什么爱好？　赵旭东：喜欢看书。我们的邻居日本有两句话说得挺好的，“一杯牛奶强壮一个民族。”然后他们的早餐西餐化，现在他们应该比我们高不少吧。另外，他们在教育界有一句名言，“阅读让孩子成长”，我是一个酷爱阅读的人。

　　新京报：酷爱到什么程度？

　　赵旭东：马桶旁边是书、床旁边是书、沙发旁边是书、包里是书。昨天他们把我的书包邮回国去了，里面有几本书。在这个地方一定要赢嘛(“输”与“书”同音)，所以就把“书”邮回去了。

　　新京报：这次都带来什么书？

　　赵旭东：带来的有英文版的尼克松写的《领袖们》、投资家查理·芒格写的《穷查理宝典》。生活就是小说，阅人就是看小说，看一些你自己喜欢的东西，《弗格森传》和《穆里尼奥传》都蛮好的，我女儿说，给你买好了，你自己看吧，然后坐飞机两个小时可能就翻看了一下，我觉得蛮好的。看书是和很多有智慧的人在交谈。我们古人不是说，聪明的聪字就是用心拿耳朵听吗。如果你只看一种类型的书，就只有一种思想。