日球迷吐槽:钻石像阿拉蕾之父 世界波难倒诺伊尔

黄石球迷

  3月12日，在2014年亚冠联赛第二轮比赛中，广州恒大队客场1比1和日本的天皇杯冠军横滨水手队战成平局，迪亚曼蒂在本队0比1落后的情况下，打进了非常漂亮的一个直接任意球破门。新浪体育按照惯例，继续翻译日本2CH球迷的比赛即时实况讨论帖。本文为完全反应外国球迷看待亚冠、中国足球以及日本球队的想法，因此力求愿意，任何国家的网民都会有一些过激的言论，也许翻译文中有种族主义或者过激的表达，并不代表新浪体育同意日本球迷的看法。

    本场比赛是在横滨国际综合竞技场进行的，1998年中国国家队就是在这里2比0击败的日本国家队，那也是中国球队对日本国家队的最后一次国际A级比赛胜利。这场亚冠日本方面是日本NTV G+进行的付费电视直播，解说是都并敏史，实况为新谷保志。

    比赛开始前——
    “口臭恒大（笑），这些家伙真的很臭么。”（注：在日语里，广州和口臭的发音很相似）
    “说得好点的话，0比0是最佳选择了，要是被先进了球，肯定就绝望了。”
    “想看迪亚曼蒂，所以我先看这边的比赛，然后再去川崎。”
    “俊辅VS迪亚曼蒂的比赛哦。”
    “就喜欢看广州恒大的比赛，希望他们认真踢。”
    “0比3能输给韩国球队，怎么可能赢广州呢？”
    “因为这边有穆里奇、孔卡和埃尔克森，我看这边。”
    “亚冠赛场就是来晒J联赛耻辱的，明年还是别参加这比赛了吧。”
    “广州这阵容比全北都强，平局都很难哦。”
    “阿翔如果觉醒了的话，我们会赢的。”（注：前锋伊藤翔）
    “现场能看到活的里皮真不错哦。”
    “法比奥先发出场了，樋口也开始轮换了。”
    “日本足球并不是亚洲最强，只是国家队这几年夺冠罢了，J的球队还差点意思。”
    “今天真的没什么期待，对手是广州哦。
    “这距离中华街很近啊。”（注：横滨有一条中华街，算是横滨的一个旅游点）
    “墨尔本和全北2比2踢完了。”
    “日本的俱乐部都太穷了。”
    “应该韩国的球队更穷吧。”
    “怎么计算下来也是赢不了哦。”
    “不过中国的个人GDP比韩国还低，应该是中国穷吧，凌乱。”
    “不能小看亚洲哦。”
    “至少要坚持15分钟，打个漂亮点的，后面就是出现个梦想大比分输球也无所谓。”
    “广州的球迷现场就有2500人，真恐怖。”
    “好吧，我是来看被虐杀的。”
   
     电视开始转播现场画面——
    “广州的女球迷中有长得很不错的哦。”
    “广州的门将很差，所以只要猛射门就行了。”
    “确实有很可爱的中国球迷姐姐。”
    “最近中国人确实漂亮起来了的，穿衣都开始有品位了。”
    “啊，广州的胸前也是日产，这是日产德比了。”
    “哈哈，迪亚曼蒂和水手（吉祥物）握手了，可爱啊。”
    “上了端户，这是想赢的节奏么？”
    “伊藤翔是宝贝，所以这比赛就不用了，冷藏回联赛。”
    “这比赛没什么可失去的，加油，加油。”
    “迪亚曼蒂真在对手球队里啊。”
    “俊酱在全盛时期和迪亚曼蒂谁强？”
    “迪亚曼蒂就跟全盛期的弗兰一样，上一场比赛看了，真的让人汗毛都竖起来。”
    “我好奇怪哦，这广东和山东都是哪里弄来的钱啊。”
    “对手的后防线就是中国人和韩国人，肯定会有失误的。”
    “恒大和富力，这名字听着都像酒。”（拜托，中超不都是酒，贵州才是酒好不。——译者）

     比赛开始——横滨在中场进行了密集队形的逼抢，并且依靠中村俊辅的传球和斎藤学的突破发起了进攻。镜头给了看台包厢里的扎切罗尼和指挥席上的里皮。
    “里皮和扎切罗尼。”
    “扎切罗尼来了哦。”
    “芥末酱老头来了。”（注：因为扎切罗尼喜欢日餐，特别是寿司，所以被一些日本球迷称为芥末酱老头）
    “广州看起来中场的逼抢弱，对于鞠队来说比较容易打，不过对手的个人反击真不是盖的。”
    “扎切罗尼、里皮、迪亚曼蒂，这是意甲吧。”
    “谁去叫特拉帕托尼过来。”
    “又用J联赛从未见过的强大来猛赞，那么强大怎么国家队赢不了呢？”（这里应该是解说称赞了恒大）

     现场对广州球员进行播报的时候，横滨的球迷发出了倒彩……张琳芃防守——
    “喝倒彩有点不应该，这也是人种差别？”（注：因为在上一轮J联赛比赛中，浦和球迷在主场挂出了JAPANESE ONLY 的标语，被认为是针对李忠成的，因此遭到了韩国、日本国内媒体 批判，因此人种差别成了一个哽）
    “孔卡胖了？”（话说，这是把谁看成孔卡了？——译者）
    “你是看错了吧，那是埃尔克森。”
    “努力地为日本国家三队选手进行打磨的中国国家队一队队员+外援的各位，今天你们也辛苦了。”
    “看了好几次，觉得广州的球员似乎每次上半场都不太想踢，他们只想踢后45分钟。”
    “应该禁止喝倒彩，日本人的耻辱。”
    “中场这激烈的拼抢J联赛是完全见不到的，这是联赛的风格问题啊。”
    “中国人也踢得不坏哦。”
    “现在想来，能赢恒大的柏真的是很强哦。”
    “拜托，那是我大浦和好不，是浦和1胜1负。”
    “是么？我一直以为是柏太阳神呢。”
    “这转播水平太差了，摄影师在拍什么呢，人都抓不到，就只会拍棒球和马拉松接力吧。”（注：在日本棒球是最有人气的项目，马拉松接力也比足球看的人多，这有点类似于中国人吐槽解说只会说乒乓球）
    “柏一次也没能赢对手哦，这队有好几个中国人也很不错的。”
    “虽说是中国国家队球员，但是一点也不可怕。”

     斎藤学突破犀利，过掉了张琳芃后射门，被曾诚扑出——
    “嗷嗷，梅西不错啊。”（注：斎藤学外号日本制梅西）
    “斋藤确实踢得不错。”
    “这球要是伊藤翔的话能进的。”
    “广州的防守很松哦。”
    “这比赛踢得不错，好看。”
    “可惜哦这个球。”
    “中国就这么买前锋的话，自己的前锋能培养出来么？”
    “替补名单超旭日，韩国人一定会怒着梦抗议的。”（注：超和赵的发音类似）
    “迪亚曼蒂没看到有什么强的啊。”
    “郜林都打替补，这球队的人员配置真牛哦。”
    “和日本一样培养不出前锋来，不过后卫什么的算是经受锻炼了。”
    “中国已经不看国家队了吧，也就是来个黑人外援帮助帮助，中国人才能跑起来而已。”
    “广州已经是世界球队了，J的俱乐部哪个在世界上有名？”
      
     埃尔克森射门——
    “啊可怕啊。”
    “丢球也就是时间问题了。”
    “广州进攻的时候这欢呼，这到底是谁的主场啊。”

    日本获得前场任意球，中村俊辅超远程40米外直接射门，球高飞出底线——
    “这球太远了吧。”
    “大宇宙哦。”
    “嗷——俊桑宇宙去了。”
    “这么远都踢哦。”
    “迪亚曼蒂和这个队没配合哦。”
    “恒大的替补席上坐的都是中国国脚吧。”  
   “一定是，喂，你坐替补席上去吧，你当国脚了。”

    张琳芃犯规，日本获得禁区右侧任意球，中村俊辅罚出后，中路郑智未能将球顶出，端户仁门前捡漏射门成功1比0。
    “啊，纹身家伙来了。”
    “让恒大踢出真实水平来啊。”
    “啊，进了进了。”
    “俊桑就是定位球之神。”（神？等几分钟——译者）
    “这球要变得有意思了。”
    “果然是定位球进球哦，和联赛一样的得分方式进球了。”
    “进啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦，能对恒大先进球太棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒啦，虽然是主场。兴奋过度中。”
    “这不是做梦么。”
    “进了大牌的球队都变弱了，广州+樱花。”
    “这球进的好，进的好，能看到拿出真实水平的广州了。”
    “真没想到是端户，我给你道歉。”
    “是端户进的，你们这些家伙应该道歉。”（注：很多横滨的球迷看不上端户仁）
    “广州这防守真的是有漏洞哦。”
    “翔君紧张了，能对广州进球，翔君要没主力位置了。”（注：伊藤翔）
    “2比4对恒大逆转输球的前车之鉴哦？”
    “没有了孔卡，只剩穆里奇这球队就变大便了。”
    “除了前锋其余都是支那人，怕什么，带着自信进攻啊。”
    “里皮出来说两句。”
    “广州第一场比赛也是先丢球的，领先了还是很可怕。”
    “广州真的要变形出真身了。”
    “结果会是1比4的。”
    “要是今天能顶住广州，零封对手的话，我全力支持中泽佑二复归国家队去踢世界杯。”
    “中村君这年龄了都在努力防守啊。”
    “迪亚曼蒂还是踢得不错的，穆里奇这场没怎么看到发挥。”
    “去年也是（柏）先进的球，然后丢了4个，不能掉以轻心啊。”
    “广州这踢得很糟糕么。”
    “感觉广州不好好踢哦。”
    “这种传中没什么意义，水手队是J联赛少有的防空中后卫组合，广州的前锋这么打很难的。”
    “只领先1个可怕啊，广州的下半场惹不起，看看水手的2场联赛比赛，都是下半场吃紧哦。”
    “是啊，广州面对老头军，下半场会进4个球的。”
    “中国球队在自己半场拿球的时间太多了。”
    “在他们传给变态外援前，就抢下来吧。”
   
    张琳芃在对手禁区内顶球，中村俊辅倒钩抬腿过高，踢中了张琳芃的头，但是自己也因为相撞，被抬出了球场。
    “中村这是要重伤？”
    “这个球就是给点球也不奇怪哦。”
    “真危险，这主裁判帮忙了。”
    “又是这个纹身杂种哦，太壮了。”
    “啊，俊桑和他撞了，会被撞死的。”
    “这俊桑的脚得被对手的头顶得多疼啊。”
    “功夫足球果然不一样啊。”（铁头功？——译者）
    “真疼啊，这脚一定疼死了。”
    “这纹身家伙真是凶暴啊。”
    “啊，我们贵重的俊桑啊。”
    “内脏破裂了么？”
    “犯罪者是纹身的家伙。”
    “这应该是中村的错误吧，真的给对方PK也没办法的。”
    “俊桑被抬出去了。”
    “俊桑在亚洲也有裁判哨照顾啊。”
    “这纹身家伙太恐怖了。”
    “俊桑已经是老头了，禁不起撞啊。”
    “自己的头比腰还要低，那肯定不是犯规的。”
    “要是头再高点的话，那就是点球了。”
    “这要是家本裁判的话，肯定给点球了。”
    “这应该是俊桑的危险动作，客场肯定会给点球的。”
    “没给点球太幸运了。”
    “5号这家伙和浦和比赛的时候，被红牌罚下，是个危险分子。”
    “确实这个球给个点球也没什么奇怪的。”
    “看了慢镜，是俊的犯规没错的。”
    “俊老头装蒜，明显是在表演。”
   
    比赛继续进行……迪亚曼蒂禁区外直接任意球，皮球打在门梁下方后入网，横滨门将完全没能做出反应，中泽佑二一脸的无奈。
    “广州这场怎么了，这种传球让我确实又确认他们是中国球队了。”
    “这个位置的任意球有点恐怖哦。”
    “我觉得水手能赢的，这个球队放走了孔卡，节奏感和配合也没了。”
    “广州确实变弱了。”
    “迪亚曼蒂要为口臭踢FK了。”
    “客场来了3000人？”
    “真的是迪亚曼蒂踢了，第一轮的时候广州的任意球就很漂亮的。”
    “没事，广州没有俊桑，这个位置没关系的。”
    “肯定会踢偏的。”
    “啊，啊，啊，迪亚曼蒂电梯啊。”
    “太牛逼了，太精彩了。”
    “除了赞扬说不出别的话来了，精彩之极。”
    “除了说牛逼，别的啥也说不出来了。”
    “门梁下沿。”
    “DEAR曼蒂和弗兰交换了吧。”
    “这球肯定没法扑了。”
    “开什么玩笑，门将连动都没动。”
    “哇，呜呼哀哉。”
    “迪亚曼蒂独角戏。”
    “ＯＨ　ＭＹ　ＧＯＤ！”
    “喂，各位，这就是意大利国脚。”
    “这球打的，门将毫无机会。”
    “这球诺伊尔都扑不出来哦。”
    “米兰为啥买本田，不买迪亚曼蒂呢。”
    “这样的射门国内能看得到么。”
    “毫无办法，全盛期的俊桑也是这水平吧。”
    “俊桑的心里一定在说，呦呵，来叫板啊。”
    “这就是世界最高水平。”
    “比中村牛逼啊。”
    “中国花了钱，买了人，起了作用，我的心情更糟糕了。”
    “这毫无机会，人墙都跳起来了，这距离还能越过去，然后落到门将最没法扑的门梁下沿，无奈哦。”
    “现在你们知道俊辅和世界水平的差距了吧。”
    “这球都能进哦。”
    “能看到这比赛真是享受。”
    “为啥日本买不到这种大牌啊，为啥会差距这么大啊。”
    “就跟扔出来的保龄球一样旋转。”
    “再怎么看这球踢出来的角度都好变态哦。”
    “和中村人生最高的那一个对斯洛维尼亚的进球可以相提并论吧。”
    “为啥米兰买本田不买迪亚曼蒂，这你都不知道，因为本田是免费去的，不花转会费。”
    “在意甲真没觉得他有这么牛逼啊。”
    “比弗兰强的不是一点半点。”
    “人墙被无视，门将被无视。”
    “迪亚曼蒂多少钱啊。”
    “转会费13亿日元，年薪5.7亿日元，合同三年。”
    “明天的报纸肯定又都是，迪亚曼蒂牛逼，水手队杂鱼，川崎是日本最后的希望，大久保牛逼。”（注：川崎前锋和横滨水手相邻，两队都属于神奈川县，是神奈川德比。不过川崎也输了，所以这个担心是没必要地）
    “这球简直是从江户时代以来见过的最牛逼的了。”（注：江户时代是德川幕府统治日本的年代，时间由1603年创立到1867年的大政奉还。是日本封建统治的最后一个时代。这里是形容其自看足球以来）
    “迪亚曼蒂从江户时代开始就踢球了？”
    “江户时代云云，你穿越了吧。”
    “从江户时代开始横滨就一直吃惊到现在吧。”
    “江户时代开始横滨发生的一切就让日本人不断地吃惊了，你这二货。”
    “广州的球迷跟着土豪有球看，真幸福哦。”
    “足球果然是要花钱的。”
    “迪亚曼蒂、迪亚曼蒂、迪亚曼蒂，日本电视台的解说吵死了。”
    “去年他念的经是穆里奇、穆里奇、穆里奇。”
    “我已经把声音关了。”
    “俊辅来个任意球加倍奉还。”
    “在J联赛的6亿乌拉圭国脚也让亚洲震惊。”
    “迪亚曼蒂好贵哦，都能买3个弗兰了。”
    “这钱都能养3支水户队了。”
    “解说一会说迪亚曼蒂率领的广州队，一会说里皮率领的广州队，到底听谁的。”   

     比赛继续进行——
    “话说广州会看上日本球员么，日本球员谁去广州的话，一定很有趣。”
    “觉得和日本踢的话，孔卡的威胁更大，当然FK另当别论。”
    “现在世界上只要一听说去中国，立刻提出特别费用，加算2倍，亚洲能买价值6亿的球员，实在是太强悍了。”
    “说如果是日本人的话，清武弘嗣可能会去中国。”
    “在大球会踢球的话，还真不如去小俱乐部当王呢。”
    “迪亚曼蒂上次和西班牙的比赛没被选上。”
    “看来意大利选人以后不止要看欧冠还要看亚冠了。”
   
    中场休息——
    “得到了迪亚曼蒂的中国俱乐部，得到了弗兰的日本俱乐部，这就是在ACL日本球队踢不过中国球队的理由。”
    “中国因为影子银行的问题导致经济衰退，而后过于依赖中国市场的韩国经济跟着崩溃，那样日本球队就能赢了。”
    “现在看最会在亚冠做习题应付考试的是广岛啊，放弃亚冠才是正确答案。”
    “柏的广州之战，上半场都以为能赢，结果下半场被打爆了。”
    “别说弗兰了，就是这迪亚曼蒂去了樱花也踢不出来啊。”
    “开始觉得会被压着踢的，看了上半场还不错么。”
    “确实教练很重要，前几天刚刚和里皮续约3年。是在为当中国国家队教练做准备吧。”
    “莫耶斯要是去广州当教练的话应该可以把。”
    “广州最恐怖的不是埃尔克森或者迪亚曼蒂穆里奇，是里皮在中场休息的时候对球队的调整能力。”
    “为啥日本俱乐部只能买弗兰这样养老的人呢。”
    “迪亚曼蒂跑的不够，所以穆里奇和埃尔克森踢得不舒服。”
    “广州的球衣不错，哪里能得到？”
    “这中场播放的上半时精彩镜头就是广州的精彩镜头吧。”
    “看看ACL取得冠军的浦和和广州，在亚冠赢球都是靠外援的。”
    “J联赛都是窝里横和老头军团俱乐部当代表参加亚冠，就没有获得好成绩的理由。”
    “中场放的广告都是保险，保险，下半场保险么。”
    “没有外援杀手，真的ACL就别想了。”
    “我昨天还想，不如买洛维吧，后来看了转会费15亿日元，年薪8.5亿。”
    “广州球迷那边漂亮的女孩子真多。”
    “比赛结束后扎切罗尼会请里皮和迪亚曼蒂吃和食料理吧。”
    “恩，估计他们会一起去新桥的街边摊上站着喝一杯的。”
    “查了一下，迪亚曼蒂在意甲的进球数没多少啊，和长友佑都一样多。”
    “日本球队参加亚冠都是意甲水平，在国内打内战都是德甲水平。”
    “资金的差距，说实话能和投入超过J球队5倍的中国球队打成这样已经不容易了。”

     下半场——
    “下半开始了，里皮会怎么调整好想知道哦。”
    “迪亚曼蒂的这头发不会挡害么。”
    “中超是一强的联赛，球员都是国脚，所以确实质量不一样。”
    “迪亚曼蒂不过是博洛尼亚的球员，还是能穿米兰10号的本田桑牛哦。”
    “中国确实自己球员的水平不高，不过就像J联赛初期的时候一样，在联赛中成长了，会一下子有进步的。”
    “第一场输给韩国球队觉得横滨好垃圾，今天看觉得还不错哦。”
    “梅西过的这个对手10号是谁？”（注：梅西指的是斎藤学）
    “亚洲最佳球员郑智。”
    “郑智，据说在凯尔特人踢过一年的。”

     恒大射门，偏出——
    “口臭队确实只能靠外援哦，中国人都不灵。”
    “中国人帮忙了。”
    “在这些中国人当中踢球的外援，真的是需要很有耐心才行。”
    “中国人犯规好凶，感觉会从背后抽出青龙偃月刀的。”
  
     画面给了现场的中国球迷——
    “中国女孩都很好的，让我想起去年在球场和一个中国女孩子一起看球的事情。”
    “中国球迷多好理解哦，横滨中华街就在旁边么。”
    “原来如此，一直在联赛中支持水手队的都是中国人啊。”
    “中华街上的人都来球场了吧。”
    “中华街的包子很不错的，啊，饿了。”
    “电光火石的中华街。”（那是STREET FIGHTER么——译者）   

     58分钟，法比奥对手对迪亚曼蒂犯规，35米外的一个任意球，黄博文踩了一脚后，埃尔克森直接轰门，被门将托出横梁。
    “又是任意球啊。”
    “位置令人担心。”
    “肯定会偏出的，会偏出的。”   
    “我感觉比起广州来，韩国球队踢得更好。”
    “这位置可以直接踢了。”
    “危险，踢得好有力量。”
    “榎本干得不坏。”
    “最近都踢这种不转的球，可惜本田不会啊。”
    “俊桑心说，踢得不错，不过亚洲你是第二。”
    “迪亚曼蒂就是强化版的俊桑。”
    “广州应该能引进更多大牌吧，明年从皇马买人么？”   
    “今年穆里奇就跟空气一样了，去年还是无双状态呢，不能掉以轻心。”
    “今年的广州没去年那么有冲击力哦，是去年柏输得太惨烈了么。”
    “广州的门将不会接高球，多踢一下就慌了。”
   
    日本球员传球，球打中了裁判，被广州球员得到，但是很快又传丢——
    “裁判去死。”
    “裁判本来就是死的，在球场上和门柱没区别。”
    “裁判的位置感太差了。”
    “中国球员的水平果然不灵。”
    “广州变弱了。”
    “广州要是连水手都这样结果的话，踢不过全北的。”

    郜林被换上，穆里奇下——
    “穆里奇下了。”
    “广州变弱主要是穆里奇变弱了。”
    “穆里奇无力化了。”
    “郜林郜林，讨厌吵死了，支那人谁谁的，我们不想知道。”
    “这场比赛小林踢得好，他顶得穆里奇成了空气。”
    “郜林上了，里皮终于出手了。”
    “迪亚曼蒂好像《Dr.Slump》里面的那个千兵卫博士啊。”（注：《Dr.Slump》国内翻译成《阿拉蕾》或者《疯狂博士机器娃》。博士名叫则卷千兵卫，这个千兵卫的发音因为和日本的一种小吃米饼米菓类似，所以在中国有时候被翻译为大饼博士）
    “郜林是个很强的选手。”
    “还是以前的孔卡和穆里奇强大。”
    “穆里奇的状态已经下滑了。”
    “应该说水手的组织防守做得好。”
    “郜林的身体条件不错，不过横滨的后卫不怕这个。”
    “去年恒大很强的。”
    “去年我横滨也很强的，都赢了曼联呢。”
    “在广州踢得这么强的郜林都坐板凳，据说在国家队的表现跟大便一样。”
    “广州的这个10号据说也有名，不过今天也不行啊。”

    77分钟 黄博文下赵旭日上，恒大在第82分钟连续发动了2次有威胁的进攻。
    “吓人啊，这时间了。”
    “集中注意力啊。”
    “（门将）榎本干得漂亮。”
    “神扑救哦。”
    “中国人也有踢得好的。”
   
    对埃尔克森犯规，任意球，迪亚曼蒂中路射门被小林祐三挡下。
    “又是危险的位置啊。”
    “冷静，这个时候要冷静。”
    “第二落点抢的好。”
    “川崎那边结束了，这横滨要是再输的话，J的球队这轮就全灭了。”

     斎藤学快速反击，在恒大的防守下没能射门……角球中泽顶高……比赛结束——
    “打啊，这个时候不打等什么呢。”
    “向左边打啊。”
    “斋藤带球带的太多了。”
    “啊，中泽啊，中泽，这个球啊。”
    “对广州拿1分就行了，不要勉强去进攻了。”
    “客场对广州很难拿下来的，这里不赢就没的赢了。”
    “和樱花前锋三箭比，我水手已经干得不赖了