|
|
[翻译团]马丁-萨穆埃尔专栏：你们都醒醒，索里亚诺不会让工程师成为曼城的弗爵爷 由 maryantonia 发表在虎扑足球·曼城专区 http://bbs.hupu.com/mancity
" _4 }2 _+ U7 y佩莱格里尼不可能企及弗格森爵士的长治久安，曼城可是有只会咬人的兔子索里亚诺
( p8 T. e, P! v! t8 b/ ^, cBy MARTIN SAMUEL+ v# c! ?4 i2 h* J
3 D" P4 ` F! C: Z& Z4 Z
PUBLISHED: 17:40 EST, 2 June 2013 | UPDATED: 02:41 EST, 3 June 20135 L( ~9 L! ~1 a% o3 x/ K7 B9 F$ E2 x
: R& N: \) K2 H/ z M
. z+ I1 i8 H$ `$ ^+ v
. O2 H% A6 _9 [* ?6 m佩莱格里尼可能本周就会在曼城的新合同上签字画押——也就即刻按下了自己下课倒计时的开关。俱乐部首席执行官索里亚诺在球队从季末的美国之旅返回之前就已经说得很清楚了，他认为主帅的任职周期大概是两到三年，虽然外部看起来是四年左右，因此这次的任命也不会源远流长。4 `/ F7 W! E, s, {2 |* J7 z" {
% ]% u2 Y, F$ `- D- F% G+ l
$ W7 A* @" A2 C" o6 e
9 E+ ]+ u8 @- c$ |
4 z1 ^3 A0 J( G: x6 H. Y' R8 z索里亚诺的言谈之中仍然对瓜迪奥拉垂涎三尺，让人有种佩莱格里尼只是来给女神暖凳子的感觉。可以肯定的是，新主帅的任职年限不可能比肩弗格森爵士或者温格，估计也赶不上莫耶斯。
, P* L; A; u; ~& ]9 Y( d% b$ J: g$ a
X' ]. o% f) ]8 q# _+ W5 F1 r Q- d$ |8 ?
$ f- t* Q$ ^0 m5 a! c. J+ R" t
那么他只是个短期救火的？这么说也不对。索里亚诺也说了他希望佩莱格里尼能跟青年队教练密切合作，帮助建立那些他不可能会执教的球队。任务清单上排在第二位的是更衣室的和谐。这一点需要改进，尽管那些愤愤不平的球员们可以选择坐等主教练走人，反正很快就会有下一位。当然，足球也得踢得更好看。
# o3 L3 H9 H& t+ e6 d3 E, H
( a: G* }; ^5 n& o) ]& I( n v+ `2 B% Z0 U. c- Q" D* d! U% x
; D w0 N2 G! `6 E! |, S2 R
5 z3 o7 Y5 i% j4 o/ c4 v3 e$ y) Y+ [
2 Y1 _$ `" c R+ G, S, V7 ?2 \等待入局：佩莱格里尼本周会先跟曼城谈谈，然后才会去英格兰。4 Z% V# d( Z; W" q
# `3 s# c% m# w) ?
* ~) i- i% \2 q& t
/ X6 y q j/ \( H: @" k三年计划？索里亚诺可没说曼城要的是长治久安。; \5 o& |1 \& Z$ s* d$ C7 i
1 {! J# l* E% N! h# W) O1 N5 |# G- j) }, x" Z: C+ p/ L- |
8 ~5 `! m8 w) I0 u. r( n W8 l6 o7 N& z6 H
“我们想踢出好看的足球，也想赢下比赛——排名分先后，”索里亚诺坚持道。也就是说好看就行。你会傻到相信他的花言巧语吗？曼城新主帅必须得不断获得成功，五年得拿五座奖杯。至于一位根本待不满任期一半的主帅要怎么实现这个目标，让我们拭目以待吧。也许扭转时空的连续性也是佩莱格里尼任务的一部分，反正他的确有着科学领域的背景。3 ~4 {0 O/ E: [) T" R
' N4 e" D( N2 T& q5 ~
7 B i t/ v; `( m) }7 f
% Q- @/ |5 z3 ` J( K) t. n1 [5 S+ F1 c' L% }: X3 Z
8 R, M9 J' ?% J; q: V- n( A
索里亚诺在足球界也是个令人尊敬的人物，否则在他揭示最新的工作计划时就会被嘲笑得无法在曼彻斯特立足。他的前任加里-库克曾经在去纽约办公的时候被人嘲讽，因为他曾声称曼城会是世界上最大的俱乐部，那时他们还差得远，只在曼奇尼手下拿到一座奖杯而已。不过至少库克的话只是在球迷论坛上随便说说的。
( w) p3 h/ Z7 x& i
2 \, G/ C& J+ k( ~1 q- P4 m
* q$ p# V1 R M& @/ e3 X% M) ~& ~( R( `+ z/ a2 _
# A/ U3 J _; s# }1 ~索里亚诺可不一样，他是在正式场合说的那些话，是美国之旅新闻发布会的一部分，显然是事先准备好的。
8 w4 u) U) F, @3 F( {3 u: U* \8 Y) P
0 a: ^) j# l+ J& O% L( H5 e0 }! ^% I
W- ~/ w, S6 \5 x8 ]6 T! h6 p- m) v; N) u C
这是经过深思熟虑的策略，虽然矛盾百出。
O( e$ r' q6 @7 i/ O4 m
4 d- j% Y# z+ g) a, n S
" n% B3 P& a: v: U# K$ ~. s) F+ _1 i u& G
最神奇的是他在面对那个会让曼城全体高层都抓狂的词——切尔西——时的反应。关于他们正变得跟阿布一样薄情寡义反复无常的暗示总会激起强烈的反驳。- X8 R& M- Q. v, U7 B7 J+ J
& D$ F# h- `2 t0 l" m$ D# r8 C& U3 P3 F, A) |$ m5 k% Q
4 I4 U3 J8 N" ?6 G- [6 d8 V
9 i* _, u: z* H“我觉得这么比较完全不公平，”索里亚诺说，“我不知道切尔西是怎么操作的——那是他们的问题。我们对待主帅的方式一直都是非常得体的。”
# a5 v1 |; t3 I; X4 v
9 b- B# z) w4 r3 h; G0 e, V
% t7 `! ]. K) A' j6 E; W. f' D: F! a, ~$ {
# M- }. s7 ^0 r( M2 v认为切尔西有问题显得有些讽刺，人家两个赛季拿了6个杯子，比索里亚诺任职期间强了一大截。至少切尔西的主帅知道在阿布手下效力的命运。要么联赛冠军要么欧冠冠军，否则你就下课。
# H0 Q4 m' r& p1 u8 {4 I+ Q& T7 J+ x6 C) O1 s. S# @6 p
, d8 ?/ y) p, [3 c/ t, H3 a2 M
( w/ A( T }2 a- g& U0 Q$ k
) p. y% j2 Z2 q而且就算你成功了，最好看起来下个赛季也能重现辉煌，否则头顶的斧子很快就会落下来。8 L$ ], X* v9 i4 r( e( }' u
/ q" G a2 F% j2 r+ z% ^3 Z; Q) n. G& j
& X' ~. ]; _- U$ ~% T4 k6 b0 `: s. E8 g' j# g
% U' N! X5 Y+ B" o& m阿布无情，阿布帮倒忙，但至少他不会掩盖自己的冷酷和野心，还覆盖上什么整体化管理或者改善青训的光鲜外表。曼城却乐此不彼。他们会掐死挡在前行之路上的所有活物，同时还摆出一副好看可爱萌死人的面孔。
7 g. p# n) U+ K S6 C9 F3 k7 N. u
( _ \$ O7 u1 D6 L4 U+ r$ F$ i7 j
% V) f# ?4 p2 @6 j$ Y
5 M. V# D8 \9 f) x索里亚诺这只兔子可是会咬人的。
, `/ v' w+ s) d0 O+ o& e. J$ D
2 E0 q2 ^+ Q$ C, I
& O: ?3 q) [2 j$ {+ P" r* R$ j' M
$ Z+ D+ o W+ K+ p3 S
( @7 h2 i& g* O5 c' b R
2 A$ L5 w* a7 O; G$ @1 Y0 ~! m7 ]
0 y1 m- }; p) j3 F& p6 O表里如一：切尔西的阿布对待主帅一直都很冷酷无情。7 I2 }) f- d8 m" ^! v/ w6 E
L0 |( U. P" v& u4 k
& d% h6 r% O7 [1 ?# C; V3 r. U9 E, N$ a$ A
, L5 l }' X5 ^: @
要是你想要一位关心下一代成长的主帅，最好还是不要在人家还没拿到新办公室钥匙之前，就开始数再过几天就能给他办离职聚会了吧。9 ]. m J% R( q; W- U/ ]; d
7 B+ F3 x0 k' Q! y: U
* e* R2 A1 P+ c; j
+ k; H" n! s: Q7 z+ R( i8 a# g; W) z& o b! O6 ^
' J" W, D3 R0 `+ m( U0 R; U莫耶斯口袋里装着一份曼联给的六年合约，他觉得自己接手的队伍里，虽然没什么十几岁的小将，但他们至少在自己任职期间还是能撑得起一线队的。
1 w4 M2 F) L; q" ^2 i1 Y* Q4 E* V0 f
5 I: q8 W5 T( |8 [+ X6 C
, Y# f; U) b7 y% O
! m$ K( X/ v$ D1 F等莫耶斯的第一份曼联合约到期的时候，曼城也许正在索里亚诺手下历经第三个主帅轮回。凭什么要佩莱格里尼从一开始就得分散精力？反正将来这一切与他半点关系都没有。他也许会完成自己的陪同任务，但是花费弗格森爵士那种程度的时间和精力——开车去苏格兰，坐下来说服达伦-弗莱切的父母，让他们的儿子放弃格拉斯哥的大俱乐部们转投曼联？别闹了。
5 F2 O9 R9 y* T8 i* s; N, A2 \: P# K( v: x4 L* j: w. v. V& D5 T
9 B) H9 \" G% g3 o6 D
8 h; P" R: V) W! \6 n+ d/ ~5 G9 k! ~# I. \; Y) C* ]
曼城会说自己有足球总监贝吉里斯坦来做这些事情，那么为什么非要给佩莱格里尼加上额外的责任，让他在青训和一线队的发展上花费心血？
# @$ `+ E0 s* H' c5 Y- i# E
! _& ]3 @6 P* ^8 @6 K
9 h- _$ i6 Q. F马丁-奥尼尔讲述过自己在莱切斯特城早期的故事，那件事情的后果糟糕得吓人。在一场主场比赛里，有球迷试图闯进更衣室，他们可不是来要签名的。奥尼尔考虑了辞职，那时他才上任了几个星期。在奥尼尔吐露自己心声的时候，球队青训总监也坐在他的办公室里。
0 ]% z. g ]" W- [
5 Z3 i" n4 o. o" q- L) R$ q. V' O& U
4 C y0 M% `5 |+ H
% y' v' k( s* C
9 o" f y/ l* h+ d& L1 f3 h. e当时大家都沉默了一会儿。“不过，也不全是坏事，”这位奥尼尔的好朋友爽朗地说，“我们还得到了几个伶俐的14岁小鬼，”“这TM对我来说有什么用？”奥尼尔说。3 G/ H! F6 J+ `% a
9 O+ ?: ~, u5 l
8 U6 R3 H0 Y5 N3 y: O; w4 g2 p! x) Y+ f4 c
, r. y d- g) F+ D
这是索里亚诺庞大计划中的瑕疵。如果佩莱格里尼只有两年甚至三年的时间，一队之外的一切对他来说根本毫无意义。
* L7 X: D6 t$ G8 E4 ~9 M
E+ h6 o6 p9 V) h* V+ H( g9 {1 m/ ?0 \( V! Z0 I, A, p1 `
; s. L* \2 S1 k
大权在握：足球总监贝吉里斯坦
8 D% n, j6 E# U索里亚诺透露他有着想要从青训提拔半支一线队的勃勃雄心，但除非真的有一代天才成长起来——就跟巴萨当年那样——否则对于即刻成功的需求与耐心发展青训本就水火不容。) q: j( ^9 y9 E F
. ?3 g/ J2 i/ l/ z! z( O, M
6 u2 b2 E0 P$ ^, W6 v# H$ o6 f& f& T# X1 @9 b
* b4 d6 g( m k9 N+ v, u切尔西和曼城比曼联、阿森纳和埃弗顿提拔的年轻球员要少，这是有原因的。/ E& B0 } I( F* L7 h- X/ [; ]
: h, E# z% h w8 ]( O% R; A
8 Z8 N2 q0 |8 O+ F* j4 Y
1 j) s/ e% v- w: v; y& h. d
2 w/ z: Y3 [* m4 Z; `! a要是一位经验丰富球员的加盟能提供更多的保障，佩莱格里尼可不会贸然启用一位17岁的小将。4 e) j$ S, g. H: F
' R1 E& a4 l0 B: u- X) c/ S9 _6 } X2 m s& d8 ]4 H9 y
+ Y# [- G0 \$ j3 _ X# c1 | v
$ |8 c( X. V. T5 d就好像他得把下一位主帅的需求考虑得比自己还要重一样，哪位主帅愿意为他人作嫁衣裳？谁愿意成为别人对他的无私奉献千恩万谢的大圣人，成为公众回忆起来会后悔把他赶出英国足球界的牺牲品？8 E# W+ x+ u% X, I' j* S
, h% q, l! h B
7 J c" E7 ^8 w
7 k1 h$ w, J: J1 N
& [3 n1 H! e5 _' m( s索里亚诺口中的主帅“每个周日”都得赢，而曼城其他高层的工程的期限可是数以十年计。3 O% F2 x+ s' M
% t2 z% w# _9 C+ ~4 F4 Y. W
$ j8 S3 J6 @# ?1 L i; k1 L7 g) p
3 v6 |/ y8 s0 _
4 E4 U! X+ b8 D首席执行官和足球总监的位子固若金汤。" C' \) q2 I9 ]8 a9 }) y( T* k& V
1 r" a7 [. ?+ r3 r, P9 l6 }2 f& }2 Q, K. T
3 K7 L* E- a9 `9 v$ \5 j; y, D$ N L
“我们不会指导主帅应该怎么工作，”索里亚诺强调，“我们只是给他提供技术高超的球员，他们的天赋足以踢出魅力的足球。然后主帅想怎样就怎样。”
0 |# j* t" M1 ^4 Q/ a) n! D
1 w1 j% p- K6 V2 e) }/ Q3 A& i/ f5 X9 h
; |+ H7 v+ [% z8 v! @. Y6 j9 C$ h
要我翻译一下吗？要是佩莱格里尼成功了，那是因为我们给他提供的完美的平台；我们继续，他走人，这样我们就能保持一线队的新鲜感。要是他失败了，那是因为他如此这般毁掉了我们的心血，我们留下，他下课，显然他没能好好利用我们的天才。4 @& q+ ~+ ]0 v* p9 E& x' z, C$ v
6 W, }# a* n) L/ g1 g3 I
- x# a/ j5 D) s9 T5 j
0 Q2 b/ I1 v+ m; e
& H8 ~) i+ E' N g
不过曼城也没错——在这一点上他们与切尔西确定一定以及肯定不一样。要是阿布的主帅赢了，他至少还是愿意在功劳簿上给对方记下一笔的。
: G0 D! g4 n- R# X$ X6 [+ k( O , _7 [) ~3 Y" M9 {+ q4 M- r) A/ Y( G
. w, F/ s. V- i( a% ] |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2013-6-5 21:17
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主