|
|
“我离开了球场，但离足球不远。/ o9 }) b" [/ e* h! Y# L
7 t7 Q/ l0 @& v' _ 没有获得冠军杯不是我个人的问题，但绝对是我个人的遗憾。! H9 O8 h7 ]7 O% ?' ^5 O
3 |% E% u" A- B0 s* z 巴塞罗那，国际米兰，皇家马德里，AC米兰，它们留给我的不仅仅是职业合同和不可磨灭的记忆，而是完美的职业生命和无尽的爱。
% p6 a6 B5 j- Z* n/ Z% u) H8 l, M
2 ~6 A2 Z- w' C$ P! |. ?8 Z 我最想说的是，离开每一家俱乐部对于我都是一份煎熬。很多人不理解我，甚至到今天还在记恨我。他们实在不知，每一次我都有难言之隐。( W% f: ?; H' h5 b2 d+ H9 U
. K2 [0 C3 z3 J/ g: q- ~
对于中国，我总有一份牵挂，有人告诉我那里有很多人因为我而爱上足球。”
7 E9 ~' \/ T( ^, N. K# V+ v A* U/ t2 L% A$ o
十年前，国际米兰前锋罗纳尔多离开了赛场。但是整整两个赛季，无论是亚平宁还是巴西，乃至全世界足坛的焦点，都没有偏离这位上世纪末轰然升起的天皇巨星，因为没有人相信罗尼会从此远去。
& w3 T8 k+ P( c" r8 g" q; e* q5 F
十年后，罗纳尔多真的走了，这一次没有人相信他还会回来。如此多当年罗尼的球迷变得成熟，没有了昔日的痴迷，疯狂和眼泪，但是心底的隐痛却无处不在。
" ~: ?# a) m; z4 l4 _8 l& [8 v6 O2 M
就在罗尼宣布退役那天，我收到了一位球迷的信，也许这代表了很多罗尼球迷的心情：“十年前，我是大三学生。那是一个黑暗的年度，我的偶像罗纳尔多倒下了，我的父母离婚了，我的女友走了。我知道父母的关系已经无法复合，女友不会转身，但是我的罗尼一定会回来，所以我和他一起度过了全部艰难。今天，我已经完成了博士学位，拥有了自己的公司，家庭，开始了新的人生，而罗尼时代却结束了。我必须轻轻地对他说一声，谢谢你，罗尼。”8 z+ h6 Y1 r9 v$ k* B( T% @
# B0 G! N7 C9 t# k" V' Y 我们将这封信翻译并转给了罗纳尔多。经历了一次次离合，表面上铁石心肠的罗纳尔多竟然呆滞了。他知道很多人会因为R9爱上足球，但他实在不敢相信自己还有改变他人命运的内能。, W# c& Z; O# N1 X/ _. ]. P9 v
7 \7 e- x/ T* T3 X 其实，罗纳尔多的名字对于很多热爱足球的人来说，原本就是一个良方，一份驱动，充满穿透力。所以上周，这个名字出现在很多中国报刊的显著位置，称罗纳尔多将应邀出席中超开幕式。整个职业生涯赚取了近三亿美金现金，拥有众多不动产的巴西人显然不差钱。退役后，来自世界各地如云的邀请令罗尼不寂寞，继续保有优先择取权。
2 i* c9 J0 O; v0 V q) U; B+ l0 o* p9 N$ v; W9 v3 C
很多中国球迷失望了，但一批接一批伴随《足球周刊》走过十年的读者不会失望。马德里，萨拉曼卡区，以西班牙一代世界级画匠维拉斯格思名字命名的大街的一座公寓里，罗纳尔多严肃地接受了本刊的独家专访。罗纳尔多在耐心了解了《足球周刊》创刊封面人物张恩华的情况后，放弃了用他自己做封面的周刊作秀，毅然举起了创刊号。他相信中国还会出现张恩华，也一定能够培养出罗纳尔多。他更相信中国足球会重新创造，重新开始。
$ r* P4 i4 V, G4 W# _, c6 p( w. h
【所有体育竞技都一样，每一个成功与不成功的人都会带着心伤离去。没办法，你选择了竞技，竞技就是淘汰和被淘汰的游戏。】
; p! G% z5 J* {( w2 G" z( o# B8 M' V- F7 S1 l& Q+ z; A
FW 选择退役的时候，是不是比在罗马受伤还要疼？' L8 N; [" s H6 L! V
/ T8 O4 U6 U0 o7 x3 ?
R 这一点是肯定的，对于一名职业球员而言这就等于一份生命的终结。其实，多少年来的每一天我都在努力回避这个时刻。都在强迫自己撑着，撑下去。这种感觉很不好，但我还是坚持着。当时间一天天过去，我再也难以驾驭双脚。我不是必须，而是只能选择离开。我能够非常镇定地面对数万球迷的疯狂，我不能够面对的是他们眼里失望的光。所以再疼，我也决定退役。
! } ]+ G# t2 Q; |( J; i' S/ A
- ~. M# {7 H5 v* P$ H h0 S FW 那一天想得最多的是什么？
/ _* `1 ]* E' t
) a8 V- F: y! m% G. H R 想到我第一天进入职业联赛的情景，还有第一次参加国家队，第一次踏上欧洲，想到医院、球场、冠军和失败。说心里话，我的记忆已经很模糊，极度想回忆起每一个和我相处过，或者擦肩而过的人，但很多都想不起来了。我走了太多的路，或许有些是弯路。
! e+ m$ m- W- T' q, [& u) X# `2 N9 f0 {7 x9 V: U
FW 世界无数屏幕都在一遍遍地播放你当年在禁区如入无人之境的录像？
/ N$ B! {9 E5 x& p' y; C$ r, f) U/ h
R 我不敢看，每一次看到都会自责。其实我也知道人不可能永远拥有青春和巅峰，但心里还是很难受。$ y! F: a, u9 ~
# o% a1 ^5 e' Z( l( R* Y4 B& \ FW 足球是不是很残酷？
, C* U) t+ H6 B W5 |: {% ^! h" ]) _- m. N
R 所有体育竞技都一样，每一个成功与不成功的人都会带着心伤离去。没办法，你选择了竞技，竞技就是淘汰和被淘汰的游戏。
8 y+ U6 H2 G: x0 ^; V2 K( V; b" q; ?; ?7 ~- |2 w
FW 如果选择在欧洲退役是不是更加风光？% T) _; i$ \. c6 z$ R
3 c2 {8 c% N U5 m2 E, c- b1 d! f
R 在巴西退役是很早就有的计划，这是给了我足球生命的地方，是我的祖国，我不可能在其他地方道别。
/ \- a* A" o/ T0 G) }6 X2 D! ]+ c! \# ?* b
FW 退役之前，罗尼依然在进球？
5 A0 Z C$ s4 Q @ a6 |
1 Q |% N/ i2 d0 s R 一位前锋不可能仅仅是进球，还要有“过人”的本领。我曾经很能过人，但是现在只剩下过人的意识和欲望，我知道自己该离开了。! Q3 Y4 B( I# |+ h
- o( `+ s1 a' ?+ m# D
【说心里话，我很自豪。皇马是我曾经效力过的最伟大的俱乐部，但巴西国家队依然是我的全部。】
# @( N' m( e1 K2 B; M/ X- |6 T' u- v: v- F
FW 你在巴塞罗那时期最好的朋友莫塔透露，你在离开巴塞罗那的时候哭了？* t& \. c0 F: B3 {3 h8 z
! c* x8 ~- p6 f H J
R 我真的记不住了，但可以肯定离开巴塞罗那的时候很痛苦，那是一家神奇的俱乐部。如果没有记错，我最好的进球就是在那里完成的，而且朋友们都说那个时候的罗尼很精神。! B, P) H7 Y2 ?# O) ?
- f' m+ T3 s* ` FW 有人说，努涅斯(前巴萨主席)肯定伤了你，但你却伤了莫拉蒂？
: C9 r' _; W2 n7 q- V0 k
' X1 C6 K* u- q0 R2 d R 这种说法不太准确。事实上，他们都为我做了很多，都很器重我，特别是莫拉蒂。我们之间从来就没有人们想象的矛盾，都在彼此祝福。如果非要定义我伤害了莫拉蒂，以及国际米兰的球迷，我也没有办法。我能够说的是这么多年过去了，我很怀念在国际米兰的每一天。! J5 o# }& N1 `" f h% K. Q
4 B" O& d3 ?" ]/ ?2 K FW 那么红黑色呢？9 k2 n! o& V8 A% y$ N7 P5 g
, V3 Q, A2 a* c1 g, S: y R 给我更多的是一份感动。如果说国际米兰在我最辉煌的时候给了我更大的力量，AC米兰就是在我最困难的时候给了我爱。我会珍藏所有在米兰的记忆，这是一座影响了我一生的城市。
) V6 X3 ~" e0 S) ?8 z x
$ L) _5 ?; a4 j f5 @# } FW 努涅斯、莫拉蒂、弗洛伦蒂诺、加利亚尼，谁对你影响更大？. S% d, @1 W1 J
# O' S4 j) R$ _& o3 C" n8 j
R 都是伟大的俱乐部主席，都为获得我付出了巨大代价。相对而言，莫拉蒂的付出更多，那是一个当时令人无法置信的转会费。# E8 Y) ^- }: z+ v* a, U
X( u) z) [- N8 k% N/ @% p* F
FW 但种种迹象显示，皇家马德里在你心里的分量更重一些？9 P; C* r |4 [/ ~9 [9 ?: T
( d4 M9 V" H8 U8 w% u
R 也许是吧，毕竟那里给了我职业生命的第二个春天，不过我也遭遇了第二次艰辛。除此之外还有一个重要元素左右了我，我的儿子是马德里人，是皇家马德里的铁杆支持者。对于一位想做一个好父亲的人而言，儿子开始成为决定我生活的一个元素。说心里话，我很自豪。皇马是我曾经效力过的最伟大的俱乐部，但巴西国家队依然是我的全部。, \, B9 w) Q: h3 |6 y* s. W9 [
9 E5 i* l6 I% o4 ^ FW 2002年的回忆是不是最甜蜜？6 z$ ?* W; u/ Q' s9 U
; L. g& O8 L7 j% O+ m/ ~9 K
R 是的，2002年是我铭心刻骨的一年。重生的感觉真好，夺得大力神杯比任何冠军奖杯都重要。这一点不会是我一个人的感受，比如我的朋友齐达内。
: W1 y- j4 j1 j/ g' E; _0 d- n9 p9 ^2 f& a8 i& H( t; _
FW 四家豪门，罗尼最好的朋友是谁呢？* D7 s, Y: v; c3 x' S2 z, z& ]( o- \
9 R. X" ?5 F6 ^1 r! E
R 绝大多数都是好朋友，我最好的朋友还是足球。
D+ n$ ~8 y0 H% v0 C
! g4 n. U) ]3 e; R) { n 【我原本就想以后会找各种机会回归草皮，踢一种让人们不能挑剔的足球。对方后卫最好是业余球员，能让我过他。】
7 U4 ^3 ~3 C, j7 j7 ~6 k* \) x2 Y j$ I" w
FW 听说你现在每天都会收到来自全球各地的邀请？/ E) _1 J/ |! @8 g5 e
6 I5 B5 V2 V9 K4 n
R 是啊，有点措手不及，看来退役也不能闲着。我的助理们正在归类协调，我会尽量满足各国球迷和朋友的愿望。不过我真的很想和孩子们多一些时间相处。这是他们的，也是我的愿望。
) B) D( p7 Z. D$ K# h c5 s T8 Z- x" X& B: a. ^$ j
FW 听说俄罗斯有人高价请你复出？
* R8 o9 u" K, v
! c; R2 ]- {+ U% L R 这也许是人们的美好心愿。十多年职业生涯后，实事求是地说，钱已经不是我的目标，工作也不愁，唯一就是不想再踢球。
; y ?- m1 O4 b. O$ T% y
7 e9 A( u* |" D9 \ FW 银河战舰已经不在，菲戈做了官员，齐达内也差不多，主要搞公益，罗尼做什么呢？
8 Z# L5 l t& L6 I; t5 k' o+ b, K+ t2 y, _* D! I8 y
R 弗洛伦蒂诺希望我做皇家马德里大使，加利亚尼也有相同的建议，我觉得我还是想做一些实事。我有很多业内朋友，说多国语言，做一些足球经纪业务不应该很难。另外，巴西2014年举办世界杯，有很多商机，我会积极参与的。总之，我要做很多事情，基本都与足球有关。0 d4 g5 C; T# F6 b( c$ ?
3 Y* G$ G; L6 E0 F1 m6 t8 ^# M
FW 会做卡卡经纪人吗？) u! D d$ K0 m- f
9 R% i5 U- u8 q, L( g4 e
R 卡卡是我的好朋友，他已经有了经纪人，但我会协助他的一些业务，特别是在巴西的一些事物。除了卡卡外，已经有很多球员委托我代理他们，不仅仅是巴西球员，因为巴西未来巨大的市场空间吸引了很多人。足球人在巴西找到知音要容易得多，为足球投资的人也很多。4 W& A& x( {5 I# G3 x6 J
: ]6 P2 E# @5 g, |& p6 g7 a
FW 罗尼的微博很活跃？
$ B+ e1 V& l- l5 O- m- q8 _; c( ^ f, P9 B) p- w, E
R 也是受朋友之托，他们左说右说让我参加，推脱不了。* ]4 ~ I8 R0 M3 a5 @
" R$ ?8 q J- l' o/ I% _ FW 罗尼很支持公益，为此会下场吗？
/ _4 v( L* f# }( ?2 @) z0 A. Q3 O+ i& w" k5 ~3 e% A' N
R 会的，我原本就想以后会找各种机会回归草皮，踢一种让人们不能挑剔的足球。对方后卫最好是业余球员，能让我过他。
" q- H0 F4 B+ z5 Y! s' f2 b3 E0 ?; ^; f) t" R3 \
FW 都说你很有投资天赋，在很多国家都有很不错的投资项目？3 w) P& F* A3 t. R; H
$ y7 G' j+ b6 @+ d
R 这些都是靠朋友，我这个人朋友很多，他们有好事都不忘带上我，有风险都替我担了。所以，我只会成功。3 ?( z9 ~0 M/ f6 v4 V
7 V, u) l+ ~& F1 w6 j FW 会拍电影吗？
; Y& S5 L; S% W+ h) S/ @7 i) J2 [: z, E
R 为什么不呢。% @1 E( `: I$ O8 {- c9 s
1 \, Y& E3 }% R9 k* L7 Q 【足球可以让人功成名就，也可以让人伤痕累累，但它值得爱，因为在其中我们会不断遇到朋友和友谊。】
6 ]& a0 K& i" b0 e( o' o* k0 m3 k `
FW 据说罗尼对于中国一直有一份灰色的记忆？
, d5 t; y) Z: o9 }0 \6 T* n7 y0 r9 G" `" _! ^# D5 F% g# Q' _
R 我不想谈这个问题，我的心里只记得那些爱我的中国朋友，记得“第一城”的烟火，记得那些在风雨中喊着我名字的中国球迷。我去过中国三次，没有一次有出场费，但我很快乐。
2 J% O+ j0 D$ B1 J( @& t- H$ }/ W) f: f/ D G( Z
FW 你是否知道有很多中国人因为罗尼而爱上足球？* v5 W# p! H6 `$ t7 l
8 @) p+ e# j# q+ N2 H& [, A
R 对于这一点我早有所闻，这是一个莫大荣誉。巴西会有很多喜爱我的球迷，但不会有很多因为我才爱上足球的人。
' c6 f- T$ v5 V7 r. N) \0 a
I3 N, {2 W2 O9 Q+ g* s1 l FW 还记得2002年世界杯对阵中国队的情景吗？
9 D. k0 I* Q5 @% p. M& [, ?* _2 O0 Q9 e2 A5 m4 D4 U
R 有些模糊了，不过我记得比分，也记得我的进球。还记得中国队踢得很努力，有不错的球员。记得最清楚的是后来在摩洛哥的兰斯见到了中国球员SUN(继海)，他应我的邀请专程来参加公益比赛。朋友们告诉我他在曼城踢球，是中国最好的球员。在摩洛哥我亲眼确认了这一点。
' J8 k; V2 f; I% b5 S% V
- v. ?5 M2 h! S FW 中国足球水平始终徘徊不前，罗尼有什么建议吗？
9 y/ c# U% S. B( ?+ M+ j% V' N: i+ k% R* K
R 巴西足球也会遇到了低谷和难题，足球没有捷径，唯一能够做的事情就是蓄势待发。我在国际米兰的时候真的觉得自己完了，没有机会了。但上帝是公平的，足球是公正的，最终我们有缘在世界杯相遇。
: m5 X# v3 v' {9 N
. L7 }# c3 D7 E( L F& }7 V FW 罗尼认为踢好足球的重要元素，天赋还是刻苦？
8 H# s N; N# `: j# J5 R2 X' n' p- h# q% [
R 刻苦。
- r6 Q; i2 L0 n2 B, V( A( n! Q/ z% j3 ?9 y% u
FW 感性还是理性？ m0 p) d% r) Z" w
& z: o! }* e8 b/ F R 感性。1 p2 _+ L' z& @/ Q( j
' `, s1 ?, k% E- j' t FW 对手还是自我？8 N- o" f4 G5 _, D9 s
_* ]; f+ j+ D! D2 ]0 c: s) { R 自我。3 `$ b7 A2 n3 e& ]6 ^4 }6 w) y' J
" e7 }7 A F5 R' |1 l7 H
FW 教练还是球队？
0 k ]5 o/ W# d+ T: }$ @
, [) L* g3 b- n6 R( x. L R 球队。8 p2 }/ F/ q; E7 @
% X* w" M+ S) r! _$ F& z$ {; w! T+ t FW 力量还是技术？
. o2 ^( e' Y6 Q6 H0 m
+ b0 Z& n: G. u5 k3 t; k R 两者结合。! B0 N6 G/ p1 p7 ~1 N0 L# @: l2 |
5 t, S- t3 w$ B
FW 本泽马是新罗尼吗？ A& i/ W% @$ J! `, F; V6 K$ y6 ]
( m J* g5 D2 D" v5 `( k0 ~1 F5 R R 有一点点相似，不过不是。
; Z) m% f) i9 {( }/ ^' @
" Y) c) T- k- h# A- q* g. s `2 u FW 喜欢外星人的称号吗？* q& A8 {- \; b8 n
# ?0 \; J0 ]+ p8 v) j5 }
R 不讨厌。3 r5 N8 Y% }1 l |5 i" @! Y* V
) I3 \+ X7 _% ]3 ]& i FW 害怕被人们遗忘吗？! r! B! Q4 E1 T
2 E. q/ q0 H- f* C2 Q. G; M3 q R 有一点。
* i% a* e" _* S+ j5 `5 G( K% p4 d: A
FW 在一万公里之外的中国，有很多球迷等待着这个采访，罗尼能够对他们说几句吗？ [3 G6 P2 n8 n& Q9 J6 B
- i9 K3 X/ c( |" u
R 足球可以让人功成名就，也可以让人伤痕累累，但它值得爱，因为在其中我们会不断遇到朋友和友谊。向所有中国巴西球迷，巴萨球迷，国际球迷，皇马和AC米兰球迷致意。特别是从电视里跟随我转战无数球场的朋友，你们拥有我最真诚的敬意和祝福。另外，我要特别感谢《足球周刊》，它是我在中国的多年的朋友。
1 z6 f% H; K( E( E: J( f; x5 \/ T/ z/ k2 b2 U0 `* o5 x3 E
![]() 该贴已经同步到 巴西足球网的微博 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-1-7 14:15
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2012-1-9 17:50
