魔兽否认在湖人待得不爽 曝库总每天盼获他信任

风之骄子

　北京时间2月20日，德怀特-霍华德接受了记者的采访，怒斥了他在湖人待的不爽的流言。“魔兽”还曝料称，湖人总经理库普切克每天都和他交流，并希望得到他的信任。编译如下：

4 C+ m( s+ S! t2 G. q) v% c　　记者：全明星周末过的怎么样？

& K4 O) x( V7 I1 t. J! U　　霍华德：这是我第一次有机会好好休息下。全明星本来是个应酬很多的周末，但今年我得到了不错的休息机会。训练师帮助我积极恢复，为常规赛下半程做准备。
' V' \( @( D9 W. [9 E2 p  \
" `9 R3 r5 i; G% ?$ Z　　记者：经过这几天的休息，肩伤感觉好些了没？
: ~8 J1 {$ F7 V6 N
　　霍华德：在没打比赛之前，我还不好作出评价。但训练师很清楚我这个周末有多么忙，我采取了很多恢复性措施。他们不想我恢复努力做的过度，只让我做些保持体型的运动。
2 y/ D5 C9 b2 I1 b( p) a
　　记者：代表湖人打球的感觉如何？
# m4 c. H; s9 D" h' I
　　霍华德：这是一个非常棒的体验。这意味着很多，你可以近距离的了解这支球队的文化，这和外人的感觉和体会显然是不一样的。这是一个完全不同的气氛，我很清楚在这里待的越久，我越能感受这支球队是多么的重要。

4 |9 U8 d/ G9 X　　记者：库普切克说不会将你交易，你是否从中得到了安慰？
5 c# _  \+ a( X0 l( ]. K7 ?
　　霍华德：他在一两个月前就这么和我说了。联盟总是会出现很多流言，他每天都让我信任他，所以我接下来只会做一些自己所能控制的事情。
) h, \3 Y% S5 @7 j, @4 u0 f* ^: o
4 B7 ^, F7 z3 [/ v; D1 ]1 \　　记者：你为何总是会惹出很多争议？
# E9 j/ N/ S. D4 B; Z3 k
　　霍华德：我也不懂是为何。我的为人从没有改变过，我日后也不会去刻意改变自己。
# v& B2 k) h3 r
　　记者：你和库普切克、吉姆-巴斯有过（关于未来的）交流吗？
) s9 d  R9 C% k# R* X2 Q
　　霍华德：他们并没有就此说太多，这个赛季一直都是这样。他们都是聊些别的，我们沟通的主题也是如何让球队变得更好，或者是如何让我取得进步。我唯一关心的事情是，如何让球队赢更多的比赛。

　　记者：你愿意被球队交易吗？
3 `' I5 a/ }# n8 S+ `8 i
　　霍华德：我只想着赢球，这是我目前唯一所想的事情。我本赛季会全力效忠湖人，我会为球队的胜利全力以赴。
0 p# J8 ^, W, H1 j$ j
" o+ C' n  @5 A　　记者：听说你在湖人待的很不开心？
2 k3 n0 @+ K: J9 _
　　霍华德：我本人从没有这么说过，那都是谣传，全是假消息。我不会受这些流言的困扰和影响，我们要做的是打好比赛