巴西足球网

 找回密码
 立即注册
查看: 577|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

大连外援篇之佩莱:要命的长发 拒绝薄市长宴请

[复制链接]

尚未签到

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-11-28 18:29 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式















1996年3月16日,我来到了云南海埂足球训练基地,开始了我的足球翻译生涯,没想到一干就是八年。我接触的第一个外援就是佩莱,佩莱最引人瞩目的就是那头长发。

  我的到来,最高兴的可能是瑞典的两个外援了。佩莱一头长发飘逸,斯文森随意自然,一见我他们便大讲特讲,滔滔不绝。我只好赶快拿出笔记本。足足记了五六页。关于海埂、关于海埂的饮食、房间的床、卫生间的下水、训练等等等等,看我记得满头大汗,佩莱说:以前我俩近乎“聋哑之人”,而今我们变成正常人了。

  4月13日,96甲A联赛开始的前一天在天津,主教练迟尚斌带我和佩莱面见比赛监督郎效农,商谈关于佩莱的头发问题。中国足协早在职业联赛开始之际便下文所有运动员不准留长头发。佩莱大为不解,足球水平的高低和头发的长短有什么关系?迟导拍着佩莱的肩对我说:“小刘,告诉佩莱,对足协的决定我不想评价,但有一点是肯定的,你不剪头发明天便上不了场,希望你能顾全大局,理解队里的苦衷。”佩莱想了一会,说:“好吧,我剪一点儿。”第二天顺利登场,我队以3:0力擒天津三星队。

  根本没想到的事又出现了。赛后第二天,队里又接到足协的通知,佩莱的头发不过关。佩莱闻听此事,大叫一声连呼上帝:“我坚决不剪,否则我的女友奥莎就不爱我了。”于是领队任主任带我到佩莱的房间,进行了长达两个小时的谈话。任主任讲话颇有水平,动之以情,晓之以理,又反复做其女友奥莎的工作,希望能再剪短两厘米,翻译时我一咬牙翻成三厘米。我知道错翻是翻译工作之大忌,但为了球队,为了佩莱能参加第二轮对山东队的比赛,我管不了那么多了。佩莱低下了头,想了几分钟,又和奥莎讲了几分钟,然后点了点头,无奈地说:“就三厘米,但我不是为那些高高在上的足协官员们,我是为了我们球队,为了我的队友。”闻听此言,我长长地出了口气。

  接下来客场打山东,赛前在济南体育场,一位足协官员把佩莱叫到看台底下站好,拿了一个傻瓜相机左照右照。佩莱低声对我说:“我是一个囚犯。”我分明从佩莱的眼睛里读到了屈辱的意味。心里不禁感叹:到中国打球还真不容易。带着这样的心情,佩莱走上了足球场。那天我注意到佩莱像一头被激怒的雄狮,哪里有球哪里就有他。下半场对方后卫把球顶了出来,正好落在佩莱脚下,只见佩莱双唇紧闭,恶狠狠地一脚怒射,山东队的小李明本想头球解围,没想到球速太快,一蹭竟顶到自家大门里去,正是这记乌龙球让我们1:0拿下了这场比赛。赛后我问佩莱今日为何如此神勇,他说也可能这是我发泄的最好方式之一吧。

  联赛第一阶段后我们在石灰石矿封闭练习。石灰石矿的盥洗室地面不太平,常有积水。晚上我到洗手间方便,发现孙继海正在用扫帚扫积水,我笑道:“继海学雷锋。”而继海则用他那特有的孩子般的微笑回答道:“爱劳动。”当时我顺口编了一首打油诗:方圆之地不太平,何人为其鸣不平?随手扫尽不平事,换来清净任君行。继海一笑了之,继续清扫。后将此事讲给外援听,佩莱感叹道:“真是个上进的好孩子,回回跑步孙继海都跑在第一位。一年之内,孙继海必进国家队。”

  佩莱是个个性非常强的人。他说他喜欢把生活简单化,训练、比赛是工作,下班以后就回家,想哭就哭,想乐就乐。但我感觉佩莱的心里承受能力一般,经常为一些琐碎的小事跟自己叫劲。比如说有一个主场,赛前一天到大连市体育场适应场地,结果佩莱练习射门时把右腿拉伤了。迟尚斌请他回到大客车上休息,没想到佩莱坐在大客车上突然哭了。我大为不解:拉伤很正常啊,哪个球员没拉伤过?佩莱一边哭一边说:“我是职业球员,打不了球时间最郁闷的事。”后来迟尚斌把此事讲给队员们听,希望大家学习佩莱这种敬业精神。

  联赛半程结束后,大连万达获得半程冠军,时任市长薄熙来在大连饭店宴请全队吃饭。在中国,能和市长吃个饭那是多大的荣耀。哪知道佩莱连声说No,坚决不去,说没有预约影响他的日程安排,本来他是要陪着女友奥萨去海边散步的。迟尚斌听了我的反馈之后生气地说:“你告诉他,中午11:30到大连饭店体能训练。”于是我就劝佩莱,入乡随俗吧,好说歹说才劝来,一脸个不情愿。

  2006年8月25日,佩莱回到了大连,离开10年之后。见到佩莱我第一句话就是:“你的长发呢?”佩莱说:“剪了。”我说:“你不最喜欢长发吗?”佩莱说:“我现在最喜欢的是短发。”

  这就是生活吧。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|足球推荐|小黑屋|手机版|Archiver|足球推荐论坛 ( 鄂ICP备11007229号 )

GMT+8, 2024-11-27 18:53 , Processed in 0.363833 second(s), 17 queries , Gzip On, Redis On.

© 2018 baxi.tv

快速回复 返回顶部 返回列表