足总杯四分之一决赛，VS陶工

范甘迪

Liverpool will meet last season's beaten finalist, Stoke City, in the quarter-finals of the FA Cup.
足总杯四分之一决赛，你村将和陶工决一死战。
1 e9 f* x% z$ B* y5 p: m/ Q0 J
. H; x& Y$ q+ v
0 ?  o1 q3 Z) sThe Anfield side, which booked its place in the last eight with a 6-1 defeat of Brighton & Hove Albion, will have home advantage against Tony Pulis' side - which won 2-0 at Crawley Town.
凭借着大败RP的那场6-1而轻虐布莱顿晋级的你村将坐阵安菲尔德等待普利斯的球队上门砸场，他们在八分之一决赛中2-0力克Crawley Town。
. R  g* ^$ G1 s. A" \

$ l4 Y6 T) Z$ C( h) K  eThe draw at Wembley also paired Everton and Sunderland together. The sides will play each other at Goodison Park on the weekend of 17-18 March, after wins over Blackpool and Arsenal respectively.
; Y* \$ |. ?4 u2 B* f5 f) }表姐和黑猫也将在古迪逊公园球场为半决赛名额而殊死一搏，他们分别战胜了布莱克浦和娜娜得以晋级。

Everton last won the competition in 1995, while Sunderland's best season since reaching the final 20 years ago came in 2004 when it was a beaten semi-finalist.
远在译者4岁的1995年，表妹才拿到了上一个足总杯头衔，而黑猫则曾在2004年打入足总杯决赛。
' y1 N9 k' K5 B! M% M: t
Eight-time winner Tottenham Hotspur, held to a goalless draw at Stevenage, will have a home match against Bolton Wanderers if it wins the replay at White Hart Lane.
$ s% ?+ u6 ~" h6 {* b6 o8次足总杯得主热狗会在自己的主场和Stevenage进行重赛，胜者将在主场面对博尔顿。
, u) I4 G% M: @% r
Chelsea, winner of the competition in three of the past five seasons, faces a replay at Birmingham City if it is to reach the quarter-finals. If it wins it, it will have a home tie against the only non-Premier League side currently guaranteed a place in the last eight - Leicester City.
9 v3 @# q' m8 K5 }4 }过去5年狂拿三届足总杯的破车也将和伯明翰进行重赛，胜者将面对现存的唯一非英超球队，莱切斯特。
4 N6 V! \! v& u2 q7 c: e  B5 C
FA Cup quarter-final draw
四分之一对战形势：
. n  O9 q7 j8 K% R* L
Liverpool v Stoke
Chelsea/Birmingham v Leicester
5 }, ~0 p, M/ g% g: x1 pStevenage/Tottenham v Bolton
. F- s/ T4 S. O! M( ^Everton v Sunderland

! {# b3 \; W+ ?& B! j* F$ J