# m) v; v+ w! C' \. Z- R s# N P2 I! K% ~! r" `/ D* U+ ?* X
新浪的翻译可谓直译，而且硬巴巴。因为翻译不是阿森纳球迷，他对于阿森纳种种根本不懂。 0 C, m2 A7 r. o ! H& F4 x( u9 k! {. c, s$ L% j, s6 R/ m
& {: T9 Y: b0 k& }4 l
我们来看看他说的话：my goals has been to win trophies with the team to bring the club back to its glory days". & z `1 E6 {/ ]; ^% l6 U+ n) A o2 s2 x) q0 W9 G, C9 d' f
意思很清楚，除了想拿奖杯，就是带领阿森纳重回巅峰岁月。' f/ l# ?0 m9 u: S+ H
# Y; I8 u) L: Z1 h; a% h # X$ K6 J c1 y ^0 O: j: ?. Q+ N% x4 y* `$ X p/ M6 A! A! g
吐槽：巅峰岁月是何时，当然指的是当初的英超冠军（03-04不败赛季），欧冠杀入决赛时代（00年和06年），获得过欧洲优胜者杯的那支阿森纳。! G- r) D* V. k4 X
0 r4 P% x6 ?5 c3 g5 d而新浪只给与了重返光辉岁月，超平淡的一句话。和前面那些话一起读，更加乏味。 0 Y3 O9 N6 V8 i8 p' a1 r4 z" i. v3 m, `. S& O$ u% U
3 W, G. w: n) G9 B. u8 n* c6 n # p8 N, e3 ^% k7 p; V再看后面，用了but话锋一转（先前已经表达自己立场，要带领球队重返巅峰），经过那次和加总的谈话后，我越发清晰地感受到在太多的方面以及领域我们对于阿森纳的发展持有不动观点。这些观点因为处于对于温格先生的绝对尊重，队友和球迷的原因，不能告诉你们细节。 9 K* w% M8 N( \ X( g, W. p/ C , b. X* a; x2 }- v! P" F, \ ) Z" p/ X) m9 ]- y- Q: ^, q2 x% A+ C3 b1 }' y' K2 K ?5 p
吐槽：很清楚了，在俱乐部未来的发展上意见有诸多不统一。我的立场表达了，带领球队回巅峰，但他们和我不统一。具体他们怎么想的，我不方便说。但其实我想各位都知道了，就是俱乐部没有雄心啊，小富即安。5 b+ [) o; T: b M2 B/ h" R" D
+ d5 H" ?% Z* P u+ d8 i# Y) u ( l5 X, l& B9 x3 o9 s/ Z0 p+ F8 W2 h, ?# v6 Z, B. b
说道这里，就必须有一方做出妥协了。所以饭饭说自己想了很久，终于做出了艰难的决定，不再续约。当然球迷们有权利来否定我的决定。 ( l+ u8 t& w9 L. l& b' u; j8 Q9 f% w6 h/ x1 ?8 s- I9 S5 g6 ]3 M% F
$ }: r8 m, w& v% \
. V! E( `# }2 d( D% y& F1 T
所以不要责怪范佩西对于我厂没有忠诚，为了冠军跑路。v10是真心希望留在我厂，尽职尽力，为球队重返巅峰做出贡献的。奈何俱乐部高层决定的未来与他有太多的不统一。: w0 n3 I& l$ _9 n+ V$ c
2 s6 l2 Z1 v7 J; X& l! z4 ?
0 L) v/ U% v' w6 J0 b6 r" m& |7 M) l7 E
0 a( i) i N* ^) |/ z最后一段，v10说自己非常热爱俱乐部和球迷，无论发生什么。怀旧的表示他自己在这里成长为了一个man.意思就是他没有忘本，他心里清楚没有阿森纳和温格就没有他v10的今天。 0 B& X8 d3 a, f9 b; p! L$ f) k3 S ; Z* ~! e/ I7 Q1 Y" c2 U+ X ' \) d. _; C6 e# T# v) _; S3 g) d( N$ f, F" g/ J" W7 m
总结：真心觉得v10是非常热爱我厂的，愿意为我厂的辉煌贡献自己的足球生涯。奈何啊，足球乃11人运动，光有大将军一己绵薄之力依旧无法撼动金元足球的攻势。没有好的队友，谈何重返巅峰？！再三考虑之下，决定走人。/ G7 t% O R! q5 r$ C
- I( q% W8 |# T4 e1 _& C5 x
所以，我送上一句祝福，大将军，走好，愿你早日圆梦。8 A8 T9 \4 T+ _) a. X