标题: 搜集的今晚内少新闻发布会消息（带翻译） [打印本页] 作者: 布洛林 时间: 2012-5-10 22:05 标题: 搜集的今晚内少新闻发布会消息（带翻译） 内斯塔：我带着伤感离开，因为我想拿到最后一次意甲冠军。米兰想要变得更有竞争力重返胜利，必须要引入新的高质量球员并且同优秀的球员续约，但我不知道米兰会怎么做。我不知道以后的米兰会变成什么样。因为有太多球员即将离开 6 C1 q% c. z/ h5 J5 B8 Y # o+ O# B, P0 b9 \: L 0 x; D# a, \. j9 I请从上往下看(时间顺序上差不多如此) 9 r* U7 L: W$ B+ Y- [! O. d& t; Z: u======================================================================================$ R: ]: _; k- v4 Q7 N7 P5 x1 \
"This is my last season with Milan." 9 R/ g6 Z; x* y) J( \这是我在米兰的最后一个赛季. 6 O. K. _6 n0 ] ( C$ ]! L6 B# U"If I don't feel important, then I prefer staying at home." * W# e& r3 x6 z$ h- n
如果我觉得我在球队没那么重要的时候，我会选择留在家里 # x1 E7 V0 R' J$ X/ b; _* w1 \2 G" K# P- P
"I decided that I was leaving around February, I talked with Milan and they agreed." 5 l5 X, l* N8 L0 I8 j: Y8 F9 ?
2月我做出离开的决定，和米兰高层谈过，并获得他们的同意2 b6 l" A ^5 a) ^; t' S, E
8 T( u- U: G1 G% E v3 J/ ~"I've not yet signed any contract, but I've offers" 2 ?) N4 `& V9 m# f: d. T
我还没有签订任何合同，但有人提供给我了。8 T& A+ [/ K' X7 r
7 F0 j) ?# R- J' W
"I still fell well, but I cant continue. I thank Galliani for everything" : L: q% U- G, L0 m. f* q ^0 y$ g
我感觉很好，但是我不会继续留在米兰了，我很感谢加利亚尼对我所做的一切 * t& O5 x# g& Z8 ^ 2 ~: l7 K# H( zThe great moments where at Milanello, when we ate together, the chefs, the cameraman, I'll miss them" & Q/ V4 \ a8 X3 c" q2 \在米兰内洛，最快乐的时刻是大家一起吃饭，摄影师、厨师，我想念他们。3 }0 r4 d# y8 i+ `0 {
( }, u" X* z% E# J7 Z"We are a bit dissapointed because we wanted to win the Scudetto, we wanted to leave with a tittle" * X5 C( W5 P H( Y我们的确有一些失望，我们想赢得联赛冠军，想要留下一个头衔。 ; v$ ~, ~$ w& y6 P. |+ i0 o8 f9 [/ {9 Z' }$ l
"I've the US into my considerations and offers" / I! b/ K- n* ~+ Z& H我收到来自美国的合同，并开始考虑此事 v3 Y3 m2 j1 H: u& ]5 w # B% u+ T- r! ?7 |! C"It's over. This has been my last season with Milan." 9 X7 q/ }* J8 N) g3 K结束了，这是我在米兰最后一个赛季。 1 R9 J* I, K# Z6 W6 W5 ]" @) d$ t" |; X! }0 A; O- Q6 t5 g6 T% B
"I've won a lot and out of respect for the club and myself, I will now go and have a new experience." 2 L# x; l4 } C `! N- S$ {/ O
我已经赢得许多荣誉，为俱乐部，为我自己，现在是时候开始新的体验。+ H- o1 e* ^& ~) B' i
% q3 V1 s+ }* Q
"I think I became Nesta because I try to be a porfessional player and train with dedication everyday" - U. ~; l9 Z) H' a) X% b8 C
我认为我之所以是内斯塔，是因为我努力成为一名专业的球员，每天付出努力。; U0 g4 N$ I9 m
$ T9 k/ L$ U5 ~9 c2 X+ k"I still talk a lot with Ancelotti, but he's not trying to convince me to join PSG anyways" ' G. W+ j1 q f+ O内斯塔：“我与安切洛蒂谈了很多，但他没有试图说服我加入巴黎圣日尔曼” 2 a, H: b0 N" h, t4 m" T ; B' f, B2 W, R"My heir at Milan? It's already here, he's Thiago Silva" d# d6 E3 a/ B$ z! q
内斯塔：“我在米兰的继承人？已经在这里了，他是蒂亚戈·席尔瓦” / q$ H" u1 Q3 `7 R0 f9 [. F% q : \/ W" f# v2 M" R3 I. f& r"Ancelotti was the most important coach in my career, because of the wins and his passion. Like if he was another player" 6 U, T* A5 i3 a7 ^% e- [
安切洛蒂是我职业生涯最重要的教练，因为胜利和他的激情，就好像他就是一名球员。- R w: s% x2 A/ \' u$ u2 `
: F4 Z- d9 q h' c7 {# x9 e"My 1st CL at Milan vs Juve was the most special one" 9 j4 ^. b# C& m% h/ ~ B在米兰的第一场欧冠是与尤文对决，对我来说很特别$ ~; [3 y- ]+ q/ |! Y9 ^* x
8 T, S0 R& n, c: X
"I don't know what will Milan do, but for Milan to make another golden era they'll have to find the right people" ; L/ D; w4 }: e) {我不知道米兰将会怎么做，但要迎来新的黄金期，他们必须找到合适的人 2 A' L% H# R) I3 q* x7 w6 H+ U( j& v; f
"If Thiago will stay 10 years at Milan like me? I dont know" 9 E* s+ E3 k2 U/ p
蒂亚戈会像我一样在米兰度过10年吗？我不知道 0 Z( Q ]4 O% D6 C; e 5 H7 p4 \" h7 h& A' ?0 a9 B9 v"I don't know what the future will bring to Milan, many players will be leaving the club this year" 7 Y2 |$ F- q; d. R内斯塔：“我不知道米兰会引进什么球员，但这个夏天很多球员都将离开俱乐部” % h8 U- v/ H3 z1 E 5 U# ?0 F; f o9 a- u5 a"Milan tried to convince me of staying one more year, but I had already taken my decision" / `) X9 P/ |3 |9 h. j
米兰试图说服我再呆1年，但是我已经做出了决定。4 {: f2 t5 r b5 q
8 G( M# F: M7 J V# H6 E4 `"I don't know what the future will bring to Milan, many players will be leaving the club this year" : j1 {7 w/ G+ Z9 o" J1 P ]( A
内斯塔：“我不知道米兰会引进什么球员，但这个夏天很多球员都将离开俱乐部” 0 G3 {( A: `. }2 C- K9 q4 K3 \* ^5 K# B4 L# W u; F+ s
"Milan must create a group of serious professionals and winners in order to start winning again."/ d; ?& B5 x7 S2 r0 o' W4 b
米兰想要变得更有竞争力重返胜利，必须要引入新的高质量球员并且同优秀的球员续约 5 H% c/ N# G2 D- R# l# \ + I3 X& W, ?; V8 d+ A) a+ Q"The best Nesta? "I don't know when that was. My career has been punctuated by injuries. But at 21 I was stronger and felt better" * g# {; F" V: Y6 }; y: A; T内斯塔：我的巅峰期？ 确切的说我也不知道什么时候，我的职业生涯一直受到伤病的困扰，但在我21岁的时候，我觉得我发挥的很棒。% W( E8 _- h, o. } D% ?
2 i! @, x. P! v$ S$ ~
"Ronaldo was the most difficult striker I had to mark. It was impossible to stop him" ; y# G+ }! _0 y0 ~1 e& ^3 O罗纳尔多是最难防的前锋，阻止他简直不可能。 7 ]3 @: H8 Q- |; x! \( g$ J$ D* ~) c1 ]: o$ S
"The strongest defence during my time at Milan was the 2004-2005 defence with Stam, Maldini and Kaladze." $ _9 c9 L# h J4 |内斯塔：“我在米兰的时候，最强的后卫线是2004-2005年斯塔姆，马尔蒂尼和卡拉泽的防守。”( v; i: K9 E# Y E$ L
# Y7 c4 e1 M0 |6 C4 ~7 J
"I take with me the affection of all the people who work at Milanello. I'm displeased to leave, but they'll always be my friends." 0 u' i! P7 s' K" G我带着我所有在米兰内洛工作的人的喜爱。我不高兴地离开，但他们永远是我的朋友。 & z4 V, ^# ~: s8 d 1 k# G1 s0 n; b& E4 a: v5 c$ w"After this 10 great year, I'll leave, but this were 10 great years. I arrived here as a Roman, but I felt better here than at home " N1 }, g: I. P
10年之后，我离开这里，但这是伟大的10年。我以一个罗马人来到这里，但我觉得这比家里的感觉更好8 X5 _. U& P6 P+ _! N; d) ~
% c; h, ~3 y5 Q/ o* d5 m1 ]"I did not say that Messi was 'too fast for me'" }) [6 x4 R, j3 m' H
我从没说过梅西对我来说速度太快了！ % e( i8 O j3 {+ Y8 B$ Q P+ s4 _3 w9 l% h' Y/ F* m( O3 I/ [
Nesta: "I will always root for Lazio and Milan." ! @) y. R l# a7 E米兰已经和拉齐奥一样重要 : n1 W0 H6 q- A/ {5 O$ }* c% _) i. y- }- e, x! M; _$ @
"It wasn't a long conversation when I called Galliani to explain my decision. It only took 5 minutes."0 Z4 b, B) \+ F0 Z) `, _
这不是一次长谈，我给加利亚尼打电话解释我的想法只花了五分钟。. W0 O" h% J, f+ w% h; C& g" A; m
8 [- B1 Z; u! K- s
They tried to convince you? "No, they understood. The club asked me to stay another year, I thanked Galliani, it has to go this way" $ v7 g: i* n* E. ]* K, l5 m内斯塔：俱乐部又没有挽留我？没有，他们理解我想法，他们是想让我再多呆一年。我很感谢加利亚尼能理解我。 ( o( `5 |$ [8 G9 a# S( x; s/ F5 E$ r& y% P2 D
"I hope that Thiago Silva will become better than me and achieve more with Milan than I did."/ W4 v0 e" [, r6 {1 n1 m" @6 D
我希望席尔瓦能比我做得更好，在米兰赢得更多成功。 5 X. p/ g+ U2 c$ ?* D9 z( K, e* Y& j& c! u* ?7 P
"It's sad to say goodbye, but we'll always remain as friends" 2 S7 @4 Z/ Y1 M, h当我开口说再见的时候，我是如此的伤心，但是我会一直记住你们，你们一直都是我的朋友。2 s6 \8 D, J0 X
) T: h2 l# y7 T& O3 o7 J"I take with me a great memory of these 10 years and therefore I want to thank everyone from the board, the players and the fans." 4 L# v6 ~" Y, u. E- C; ^8 A2 O
内斯塔：“我将带着我的这10年的红黑记忆离开米兰，最后我要感谢俱乐部的董事会，和我共事过的每一位球员以及每一位球迷，谢谢你们！