巴西足球网

标题: 日本冠军主帅不满翻译提前离场 [打印本页]

作者: 让足球飞 时间: 2012-4-17 22:36
标题: 日本冠军主帅不满翻译提前离场
　北京时间4月17日，亚冠联赛第四轮，广州恒大队主场迎战日本冠军柏太阳神队的比赛新闻发布会上，柏太阳神队主教练巴普蒂斯塔没有等翻译官翻译他的讲话就离开新闻发布会大厅，此举恐受到亚足联的处罚。

　　比赛1:3失利，柏太阳神队的主教练巴普蒂斯塔进入新闻发布会大厅显得十分沮丧，在评论本场比赛的时候语调也十分低沉。由于巴普蒂斯塔主教练是巴西人，他使用的是葡萄牙语。翻译必须要把葡萄牙语翻译成日语，然后再从日语，翻译成中文。

　　由于要做两次翻译转换，所以让本来有些不耐烦的柏太阳神队主教练更加烦躁。没有等待翻译官翻译完这个句子，巴普蒂斯塔就站起来，用日语说了一句“ 对不起”，没有接受记者提问就直接离开了新闻发布会大厅。

　　巴普蒂斯塔离开后，日本记者紧跟着快速的离开，留下了愣神的翻译官。此时在座的中国记者也十分愕然。而亚足联官员也手足无措，这样的事情发生在亚冠联赛的新闻发布会上实属罕见。

该贴已经同步到让足球飞的微博

作者: 裔风惊云 时间: 2012-4-17 23:08
停赛！

欢迎光临巴西足球网 (https://baxi.tv/)