巴西足球网

标题: 意甲外援不愿学意大利语？ [打印本页]
作者: 布烦    时间: 2016-9-27 15:42
标题: 意甲外援不愿学意大利语？
德波尔意大利语学得还算快，在国际米兰对博洛尼亚比赛结束后，他已经能用结结巴巴的意大利语接受天空电视台采访。
* n# |& F7 }  g) F4 ~* }) L- @6 `! H* D
　　外教必学意大利语
1 k& E9 n; _# v$ Z) k$ m8 h) T+ Q) _2 U! V+ Q! N, a; B
　　此类采访重要的是出镜，然后是能听懂主持人问的问题，这两点德波尔都做到了。毕竟他曾在巴塞罗那效力多年，有深厚的西班牙语基础，对拉丁语系语言并不陌生。只是在表达上他还不太肯定自己的用词和语法是否准确，时不时需要旁人提示才能把话说下去。5 \: \2 I3 Z, ~+ y
8 d! i7 n5 W6 I, M
　　一般来说，执教意大利球队，意大利语是必须，而且越快学会越好。贝尼特斯和穆里尼奥来意大利之前就已经学得一口流利的意大利语，加西亚有西班牙血统，执教罗马学得也很快，过去的埃里克松、特里姆、卢切斯库、库珀等外教全都没有语言问题。* e+ Q$ m6 ?2 j( ^
* _' c, V: {% f3 ~, U- w3 E
　　基伏7天超阿尔代尔10年" F+ {% T, C3 `( }- L; N

* Z9 U7 W' R, f2 v　　球员方面，通常东欧、北欧球员学得很快，尤其是来自前南地区或罗马尼亚等地理、文化上和意大利有深厚关联国家的球员。学得不太好的往往是南美球员，因为西班牙语或葡萄牙语母语的关系，南美球员往往很容易能听懂意大利语，意大利人也能听懂他们口音浓厚、语法不正确的意大利语，因此在学习和表达上反而多了很多惰性。当年罗马尼亚后卫基伏加盟罗马，有人夸他“7天就比阿尔代尔（巴西后卫）10年说得更好”，倒是罗纳尔多、卡卡这样的巨星很在意自己说得是否地道准确。9 E9 e5 O4 ~9 F, c' Q

/ ]; C4 s% u  H8 S　　现今反常现象的背后, {1 c2 D+ Q2 i6 t/ T
) f" [. e1 j( `7 H% A# L# t+ f
　　然而，最近一两年意甲赛场却出现了奇特的现象。不少重要的外援加盟意甲1年以后仍然不能说意大利语，或者是无法用意大利语接受采访，例如国际米兰的布罗佐维奇、罗马的哲科和尤文图斯的赫迪拉。
* p" `8 y' a: [8 B% x$ t+ C; `* ]" m  R+ i# R3 X* M
　　这非常令人感到意外，因为通常前南国家球员学意大利语速度超快，很多人到达1个月后，语言就很流利，德国人也是学语言的典范，更何况赫迪拉有西班牙语基础。已到意大利超过1年时间，本赛季赫迪拉和哲科赛后接受采访仍然用英语。布罗佐维奇因为纪律原因没有怎么出镜，但大家都知道他意大利语进展缓慢，以至于佩里希奇调侃他，“布罗佐维奇要学好意大利语只有一个办法：给他找个美女老师。”/ {4 i- L) ], U9 O1 D% u' H" J
/ G% k  C9 Q% U6 q
　　某种程度上，这种现象体现了意大利联赛目前吸引力下降的问题。外援不再把能在意甲生根效力多年看作一种荣誉、 一个目标，而是把意大利俱乐部当作职业生涯偶然的一站，甚至就当作中转站。哲科在上赛季结束时完全不能确定自己是否能留在罗马，名字一度和英超、土耳其联赛的很多俱乐部联系在一起。布罗佐维奇更是如此，他今年夏天很想离开国际米兰，赛季开始后和俱乐部一直处于冷战状态。& t. o( O8 C( B  d4 z2 `: Y

/ b+ i/ P4 K! c2 q" F6 R3 J7 [% O　　体坛+记者王勤伯报道



欢迎光临 巴西足球网 (https://baxi.tv/) Powered by Discuz! X3.3