. `: C4 ?1 f' n# r; B# x 沃纳罗斯基：邓肯并不想受到额外的关注，你们怎么找到一种方式来感谢他呢？ & t" y+ A0 X! X) y% j% J: r; e2 a: Y8 H0 U/ f7 C! D
布福德：感谢是永远不够的。他为这支球队做的贡献是我们永远无法报答的。他为我们每个人都做了很多，他为很多人的职业生涯做出贡献。大恩不言谢，感谢这种话都不够分量说出口。我们能做的就是继续努力，不让他失望，努力达到他设立的那些标杆。每个人都要像他那样严格要求自己。 / j9 q' |* Y' G. G% j) G$ d" m9 I: G: j
沃纳罗斯基：邓肯在球队文化里扮演了什么角色？ , j4 C: _0 Z }2 V2 w9 r+ G 0 P$ n4 }- ?1 s6 p 布福德：马刺的文化很早就有了。在我们都没有来之前，马刺就是ABA的一支劲旅。当时球队就有乔治-格文和詹姆斯-西拉斯等人。我不知道当时的马刺文化是不是今天这样，但是球队当时就成功了。在过去19年，邓肯是球队文化的领袖，我们期待的是，未来他依然能引领球队的文化。" o( u0 w# `8 r' I9 d/ ~& V
( F( s* S8 o. g" \* v
沃纳罗斯基：邓肯长期为马刺征战，但他的队友换了很多。当邓肯年纪变大的时候，他可能比MVP时期更需要队友的帮助。你们需要尊重他以往的成绩，也需要组建更好的球队，来让他符合现在的需求，让球队依然能带着老年邓肯保持一定的竞争力。+ _' D& v$ a$ Y; [& Y& ~* W
$ i }; e$ T' O: u A 布福德：这些事情看起来好像是压力，但是实际上完全不是。不是邓肯给球队的压力，而是邓肯给球队的权力。他愿意参加球队的建设，愿意参加球队的运作，这是好事。而且我们的一些决定，并不是最受欢迎的。我们有时候不得不把邓肯最好的朋友交易出去，比如马利克-罗斯、蒙蒂-威廉姆斯、安东尼奥-丹尼尔斯等人，这对他来说很艰难。# S) Z/ P7 L; B, \2 G) G; M% L. t
: I* v7 U4 y: ]8 c# ?
沃纳罗斯基：邓肯对你衡量其他球员有什么样的影响？你在考察新球员时，是否会考虑他能否与邓肯一起作战？ : d5 v% f1 Y2 a6 \" c o# N % l6 @0 u& r6 ~' F k/ C5 o 布福德：我觉得这首先要考虑人格，而不是篮球天赋。我们要考察他是否适合在邓肯这样的人周围打球。邓肯能和任何天赋的人并肩作战，每个人在邓肯身边打球都会变得更加出色。但是从性格角度来说，并不是所有人都能适应在邓肯身边打球，并不是所有人都像邓肯那样能肩负起责任。 , e# n Q, C! t3 B 8 F7 ^8 N9 f0 n: s) Y0 ]7 V2 C 沃纳罗斯基：有一件小事，是工作人员告诉我的——邓肯总是在训练完后，自己把投篮机收好，他不会找工作人员来做。他总是自己收好，放在柜子里。 4 a/ b6 J' x' Y1 Z 2 j0 B' i* y6 d- F 布福德：是的，他不愿意让别人为他做什么，这是他谦逊的体现，也给新球员作出了榜样。( v# q) h5 X. u( i( n
, t/ _0 A3 Z$ M& Z4 y! O" _# K 沃纳罗斯基：邓肯和波波维奇关系如何？每个NBA球队的更衣室都会有问题，比如想获得更多的出场时间。邓肯和波波维奇是不是不会出现这样的事情？ L; G/ f; c- W( y G: U# R% z
) }& w' B" r) X9 _ 布福德：我不知道。我不认为波波维奇会把这个事情完全交给一个球员，他应该会一起面对。以前布登霍尔泽曾说过，波波维奇和邓肯每年都要离婚一次。差不多有一周的时间，波波和邓肯会不太融洽。 ; y5 X/ a f2 S% g ! s% n# B) f E8 A) s; r3 h. u: g 沃纳罗斯基：在过去19年里，你有多少次去调解这样的事情？% G4 }0 p3 t7 G0 Q4 @0 O+ Y
1 m5 V/ `* C x3 ?
布福德：没有。他们总是自己就和好了。他们不希望别人去插手他们的事情。邓肯没什么大事，更多的时候是他安慰其他人，比如处在低谷的队友，邓肯会搂住他们，让他们站起来。 F7 f* ?( L" t* U& E+ d$ \
$ y. i* c: _; s# F
沃纳罗斯基：很多人都说，最难管的是年纪越来越大的超级球星。这么看的话，邓肯其实让你们的工作变简单了，他始终欢迎新球员，没有倚老卖老。 * x9 N* |4 W" h& T( T: W/ Z" d L4 A' U+ M. I( U
布福德：他不是现在才这样。十年前，当托尼-帕克和马努-吉诺比利准备接受更大的责任时，邓肯也做了同样的事情，他当时快30岁了，正是巅峰，有机会获得更大的荣誉。但是他做了牺牲，可能放弃了2个MVP。很多人会说，“我的队友”、“我的球队”、“我的角色球员”，但是邓肯不会，邓肯从来不说自己的队友是角色球员。他尊重所有人，在大卫（罗宾逊）快退役时，邓肯也非常尊敬大卫。 # t' S% ?% i& z& v% Y- h' v: ]2 n0 R! g6 `, `8 @0 K2 F
沃纳罗斯基：2000年的时候，邓肯差点去了魔术，你们当时面临怎样的挑战？ ; g8 z# h% y- F3 L. ?$ ]9 N % }7 \3 J( M! ]8 l! x6 \- v' p$ F) I 布福德：当时我们做得很差。我们的一个时代结束了。艾弗里-约翰逊老了，马里奥-埃利、埃利奥特等人也都是。很多和邓肯一起夺冠的人，都要退役了。而魔术当时未来光明。我们当时更倾向于说明我们是怎么样的球队，而不是去说服他魔术不适合他。但是见面的时候，我们搞砸了，简直就是灾难。最后，是波波和蒂姆的私人关系拯救了我们。我们搞砸了，幸运的是，蒂姆重新给了我们机会，而波波和他的关系拯救了我们。. K8 B. n0 m, O6 _( {- K2 ~
( Q. c7 ~9 C) _/ D5 a- @
沃纳罗斯基：邓肯这样的球员退役后，有一些手续要办，比如延期支付等，你们需要向联盟提出裁员的请求。在申请裁员的报告中写下邓肯的名字，然后发出去，这是什么感觉？1 r2 A _. e1 S* k7 Z
$ u. P9 H& \" N" A, r
' E" I7 ^; I3 T6 Y) t
布福德：你不想发。联盟负责搞这个事情的人和我们关系很好。她收到邮件后，回复我们“我们能否决这个请求吗？”现实就是这样，更难的是，邓肯不会从球员通道走出来拯救我们了，我们只能靠自己了。 + i8 g! L+ I* e G5 Y3 l9 s% G! }. O' @ I
沃纳罗斯基：你交易史蒂夫-科尔的时候，是不是这样有这样的问题？ / m3 \3 o- `+ P& P: n8 h1 s1 l. W" ^8 [) L# Y7 C
布福德：是的，当时公牛也做了类似的事情。' P# L" ?: }8 k% l' x
9 U2 z+ i4 [ `8 U6 A' {
沃纳罗斯基：马刺是一支国际化球队，很多球员都进了名人堂，但是邓肯不同，他的意义更大。 / H5 l t$ S& B! w0 O, y! {% {3 O# _0 w! |0 C0 D/ K
布福德：是的，但邓肯最特别的是，他并不追求伟大。很多时候，人们能为自己设立标杆，是因为他们觉得别人对自己有期待，而邓肯不是，邓肯一直是这样，他原本就是这样。邓肯的母亲在他14岁时就去世了，他的父亲也去世了。他的父亲曾对波波维奇说“当蒂姆离开篮球时，应该和他刚接触篮球时是同样的人”现在他们的在天之灵如果能看到这一切，会感到欣慰……（哽咽） 1 K6 y5 s. D( ~9 [; |) E) W5 M, I$ R% S; r# l X' G
沃纳罗斯基：谢谢你，R.C。邓肯是个特别的球员，他在篮球史上有特殊的地位。 2 d- W' T& x$ l( z4 d! \ 8 I6 x. g% |: F6 \$ M: v6 ^1 t 布福德：但是蒂姆之后，不会有下一个了。