巴西足球网

标题: 前国足主帅翻译官谢强：我怎么还在看中超？ [打印本页]

作者: 黄石球迷 时间: 2015-5-3 23:19
标题: 前国足主帅翻译官谢强：我怎么还在看中超？
编者注：谢强，原中国男足主帅霍顿翻译；1998年春天，当英国人霍顿成为中国国家队主教练，谢强，作为霍顿的专职翻译渐渐进入国人的视野。在担任中国男足翻译期间，谢强口译快速准确，有独特的风格，被媒体称为“中国足球第一翻译”。2000年年初，因为中国国奥队冲击奥运会失利，霍顿被迫下课，谢强也离开了中国足协。

　　博文如下：

　　我的健身教练叫阿波罗，简称菠萝。一个星期带我练一两次力量，每次训练一小时，有时候举哑铃，有时候举杠铃，还有时候托着我做引体向上。每次这样的时候我就很内疚，因为他总是比我还累。

　　年岁大了，练出些肌肉不容易，尤其把肚子上的一块腹肌变成六块，似乎是Mission Impossible。饮食很重要，尤其不要饮酒，热量大，如果不控制，教练就白使劲举我，对不起自己也对不起人家。

　　生活的乐趣就越来越少，连零度可乐、健怡可乐都不怎么喝了。要找一件事沉进去，就是看中超。

　　我挺敬业的，总把老板的买卖误当成自己的，认真干，不舍昼夜。但是如果中超在踢，一般我就回家看电视。现在我一边写一边正看的，重庆力帆和山东鲁能，你们很多人可能不屑一顾。

　　其实不是看球。还是看我那帮子熟人。孙继海转会去了力帆，还在踢，我佩服他。他19岁进国家队，比我早一年，96年，我跟着那批队员在广州天河训练，休息日去天河城逛。那时他是小字辈，总是憨憨地傻笑，每天早上见我就喊，“早，谢！”我就怎么听都别扭。

　　刚才力帆进了个球，主教练王宝山使劲地挥了挥手。带着刚升中超的队，要保级，场场是硬仗，接这样的队，就熬吧。现在我也像个主教练一样，转战各个城市，打一枪换一个地方，这个滋味我懂了。

　　初识王宝山是96年底第一次去昆明，他带着我们喝喝小酒，把我当足协领导敬着。但我对他说，王指导，你是高丰文那届国家的大英雄，我崇拜你！掏小本子要签名，他推，说，领导，别别。

　　所以，今天这场球，我支持重庆力帆，盼着继海和王宝山赢。力帆几个机会，我坐沙发喊起来，大阴天的炸个雷。

　　除了看那批熟人，我还想重温狂喜的感觉。球场上的大喜大悲，给我很多历练。头像这张照片，是在申花做翻译时一个摄影记者拍的。那时，威尔金森正处在沪上记者的怀疑中，我们承受极大的压力。这场新闻发布会我先坐进去，等老头子驾到，乐不起来。

　　上海有个著名的摄影记者，叫洪南丽，是个小个子老太太。霍顿带国奥队、带浦东队、威尔金森带申花，我三次去上海常驻，是熟人。那场发布会下来，老太太说，虾酱(这是上海话对我名字的叫法)，还是要开心起来，表情勿要那么严肃。我说，谢谢洪老师。

　　离开球队好久了，又反赌扫黑，中国足协的人脉也多进了监狱，全他妈断了。我想念那时候。

　　2004年申花第一场球，足协杯第一轮，在东莞，我们作为甲A冠军打甲B最后一名，好像是广东宏远队。淘汰赛。120分钟打平，点球。太紧张。教练席上所有人手搭肩，威尔金森这个60岁的老头，有劲儿，把我肩膀捏得生疼，那感觉就像在昨天。最后点球赢了，我们抱着那个蹦啊蹦啊，就好像97年我们在科威特，最后几分钟高峰打进那个球，戚务生戚指导带着我们冲出教练席庆祝，被科威特人一阵矿泉水瓶又砸回去！

　　威尔金森在我的生命中，是一个符号。那时候，大我三十岁，老头儿爱喝酒，喝完酒和我讲各种故事，黄段子也多。当时是真背了几个，用英文，模仿着他的腔调，给好朋友讲，现在都忘了，几次梦见他后，起床以后就使劲想，还想不出来。他好像结了很多次婚，喝多了就给我讲。我那时对感情问题听得似懂非懂，也确实受到一些不好的引领，嘻嘻。

　　真的，我现在还是想当一个孩子。笑的时候，有很多人在，很多很多大人，我们一起，我就当个跟班儿、小屁。哭的时候，有威尔金森这样的老爷爷，说，Sammy，对了，他们都叫我虾米，他和霍顿等英国人。说，虾米，take it easy；还说，虾米，another day, another dollar！Cheer up!

　　大五一的，看个球，有了点回忆，要写下来。以后就忘了。生命里，遇到好事情要珍惜，因为会失去。

　　我怕失去，所以就使劲地记着、记着。越远，那些记忆就越清晰。就走不开。

　　经历足球的那些日子，是我快乐的最高点，既然回不去了，就看看中超，小小地砸吧一点儿滋味，如饮小二，盖住所有其他！

欢迎光临巴西足球网 (https://baxi.tv/)