巴西足球网

标题: 马季奇专访国安三外援，雷人翻译面目全非 [打印本页]

作者: 黄石球迷 时间: 2015-1-26 13:22
标题: 马季奇专访国安三外援，雷人翻译面目全非
在1月25日晚BTV《天天体育》节目中，国安外援马季奇客串起了记者兼翻译，对队中另外三位外援德扬、费祖拉乌以及巴塔拉进行了专访。

在节目一开始，马季奇用中文介绍说：“大家好，我是马季奇，我们四个是北京国安队的外援，咱们现在是在2015年，我们现在要去喝一杯咖啡。然后呢，你们都看看咱们外国人一天的安排。”

在闯过一个红灯之后，国安外援四人组抵达了马洛卡的一家咖啡店，这家咖啡店也成了国安这几名外援在马洛卡集训期间的据点，四人经常在这结伴消遣。马季奇今天不仅充当记者，而且还兼职起了翻译的角色。马季奇的第一个问题是“在马洛卡集训期间的感觉如何？”结果三名外援的回答都是清一色的“不错”。

马五爷随后又将问题抛给了费祖拉乌，他问到：“之前你在网上说没有女朋友，那你现在是什么状况，是不是已经结婚了？”费祖拉乌笑着回答：“没有，我现在还是跟以前一样，还是单身，干什么都是自己一个人，你们爱怎么说就怎么说吧，反正我没急着找女朋友，这种事就顺其自然吧，我对现在的单身生活还是挺满意的。”

紧接着马季奇依旧不依不饶，他继续追问费祖拉乌：“你希望在中国、在北京找到女朋友吗？”费祖拉乌略带尴尬的表示：“像我刚才说的，不是我想不想找的问题，我想找一个我心目中理想的女朋友，如果有一天我看到一个女孩特别有感觉，我想我一定会发起进攻的，但我不会刻意去找。”

对于费祖拉乌的回答，马季奇却用“雷人”的中文翻译道：“他说他别着急，他现在不好说他喜欢什么（样的女的）。他说我看一个好的、漂亮的女的，我跟她聊天，也可能她喜欢我，我喜欢她。”

采访完费祖拉乌之后，马季奇向巴塔拉发起问来，当然话题还是离不开媳妇那点事，马季奇问：“据说你的妻子今年来北京陪伴你？”巴塔拉回答道：“是的，她会来一阵子，也是为了旅游，对我来说这当然是个好消息，北京是个美丽的城市，和我们那里很不一样，当然这对我的家庭也是好事。”

不过马季奇随后的中文翻译却更加“雷人”，马季奇说：“我问巴塔拉他媳妇什么时候来北京，然后他说我媳妇四月份来，保护我天天的情况，天天的东西。还有咱们外援住在中国也跟自己的国家不太一样，所以我们非常高兴家里人跟我们一起。”

对自己老乡德扬的提问，相对来说问题要专业很多，马季奇问到：“去年我们有一个非常好的赛季，球迷对我们都非常满意，但是他们希望今年能比去年更进一步，你们感觉到压力了吗？你们觉得我们能比去年做的更好吗？”对此，德扬表示：“我希望如此，上个赛季我们展现出了十足的竞争力，尤其是在对广州恒大的对抗当中，这个对手在过去几年表现都很出色，我确信如果我们哥几个都保持健康，就能更好的帮助中国的队友，我希望我们能够更上一层楼，夺得冠军，让每一个北京人都更高兴。”

在节目的最后，马季奇还用中文向电视机前的观众问到：“你们大家对我做记者满意不满意？”

欢迎光临巴西足球网 (https://baxi.tv/)