巴西足球网

标题: 泰囧！泰国助教瞎说遭中方翻译“拆台” [打印本页]

作者: 黄石球迷 时间: 2014-10-10 02:54
标题: 泰囧！泰国助教瞎说遭中方翻译“拆台”
北京时间10月9日，在中国与泰国的赛前新闻发布会上，上演了一幕幕搞笑场景。泰国助理教练谎称因为签证问题导致队员无法到齐，没料到立即遭到了中方翻译的“拆台”。而更让人啼笑皆非的是，主教练塞纳芒只是去欧洲度假，助理教练却说成塞纳芒已经卸任，泰国这位助理教练着实让人感到“泰囧”。

泰国队派出三人参加了赛前发布会，但是沟通出现了严重问题，因为领队和助理教练盖隆基本不会说英语，武汉也很难找到泰语翻译，因此在发布会开始5分钟后，记者们才搞清谁是领队、教练和队员。对于这支泰国队的人员情况，据盖隆介绍说：“这支泰国国家队中有9人参加了仁川亚运会的队员，还有6名本土球员，是一支混编的队伍，这支队伍来到这里主要是为了参加在新加坡的铃木杯比赛。这场比赛，我们存在很大的困难，一方面是亚运会的比赛，一方面是泰国的联赛，我们很多队员有伤病无法到来，但这场和中国队的比赛，还是非常有意义的，这场比赛的结果跟我们的排名有很大的关系。”

针对球队只来了15名球员的情况，泰国方面则把责任推卸给了中国足协，认为是因为他们没有及时的为泰国球员办理签证。话音刚落就遭到了中方翻译的驳斥：“泰国方面迟迟不给名单，终于要到了名单后，9月底就发放了签证，还专门给中国驻泰大使馆的领事打了电话，要求给你们提供便利，所以你说得并不是事实。”面对这样的直接回应，泰国队方面也最终承认是因为球员伤病和俱乐部不放人导致了泰国队只来了15名球员。

在被问及为何主教练塞纳芒缺席时，助理教练盖隆表示：“亚运会后塞纳芒卸任，泰国一直没有任命主教练，所以派助理教练暂时带队。”但发布会后领队又向中国记者解释说：“塞纳芒并没有卸任，之后还将率领泰国队打比赛。”这一出出笑话闹得人啼笑皆非。

欢迎光临巴西足球网 (https://baxi.tv/)