巴西足球网

标题: 韩媒：山东不懂规矩还敢投诉英语以外的翻译应自带 [打印本页]

作者: 黄石球迷 时间: 2014-3-19 08:15
标题: 韩媒：山东不懂规矩还敢投诉英语以外的翻译应自带
(, 下载次数: 8)

3月18日，在2014年亚冠联赛第三轮比赛中，山东鲁能开场获得2个点球，在2比0领先、对手还被罚下1人的情况下遭浦项队追平了比分，赛后的发布会上，双方都很不满，韩国方面表示邀请了30分钟库卡，但是库卡就是不来参加发布会，而山东跟队的中国记者则得到的消息是，库卡在体育场内转了20分钟也没找到发布会，没人引导他，冻得够呛。韩国的《日刊体育》批评山东鲁能是粗鲁的，并批评山东的记者根本不懂规矩，还竟然在现场写下莫名其妙的留言。

　　这篇文章中说11人被10人浦项压着打的山东主帅库卡没有出现在发布会上，浦项俱乐部的关系人员摇着头说，“我们去了6、7次请他，都被拒绝了。”记者发布会过了30分钟，最后不得不请主队黄善洪教练先来现场开发布会。

　　乌兹别克的赛场监督波普到了山东的休息室后，库卡才终于出现。但是问题是这时候黄善洪主帅已经先进来开发布会了。这一发布会，山东也没有考虑到自己球队记者的利益。

　　按照AFC的规定，主场球队，只要有英语的翻译就可以了，将英语变成客队语言是客队的工作，但是山东方面对于黄善洪的发布会没有中文翻译表示不满，中国记者向浦项队提出了抗议，问：“为什么没有中文翻译。”

　　随后中国记者还在现场留下了英文的的警告文字，上面写着：“你们不给我们提供翻译，我们主场也会做同样的事情。”而这完全是山东方面的记者不懂AFC的规定，是他们自己没有提供翻译的结果。库卡主帅的发布会也是不礼貌的，他讽刺说：“我在记者发布会外等了20分钟，最终能够参加这一发布会真的是感到很光荣。”看了浦项俱乐部提供的库卡发布会回答，15分钟的发布会上，库卡反复说了好几次一句话：“我对这件事情没什么可说的。”这实在是一场很让人不舒服的比赛。

　　以上是韩文的报道，从库卡的问题上看，应该是中韩方面沟通的问题，库卡并非不想参加发布会，而浦项方面也没有请到位。韩国方面的文章中还提供了一张中国人在浦项球场的留言，表示你不提供翻译我们也不提供

欢迎光临巴西足球网 (https://baxi.tv/)