巴西足球网

标题: 日本球迷吐槽抽签:韩国又收买FIFA 普拉蒂尼烤球 [打印本页]
作者: 巴西网球迷    时间: 2013-12-7 06:41
标题: 日本球迷吐槽抽签:韩国又收买FIFA 普拉蒂尼烤球
北京时间12月7日凌晨，巴西世界杯进行了32强抽签仪式，日本NHK和NHK卫星都进行了直播，日本的网民们也在2ch等网络上进行了讨论，新浪体育翻译一些日本网民的看法给读者，本文力求原意，并不代表同意日本网友的发言，只是为了让大家了解日本球迷网友对最先进入世界杯的亚洲强队日本队世界杯前景和分组的看法。; j4 F, j0 g* a; ?; o- f

; v5 }& i: z) w' ^　　[32强分组完全一览] [赛程] [预测冠军之路]
# o7 L3 M6 L& r5 P7 o
/ o7 ~9 M6 x" M  L9 M　　第一轮抽签——先是种子队巴西进了A组，随后西班牙抽到了B组。随后哥伦比亚fC组、乌拉圭D组、瑞士E组、阿根廷F组、德国G组和比利时H组。
8 p2 l' T" B: T! e5 D
8 k6 L: {4 S! ?. v3 j0 z　　“终于开始了。”+ u' }% |) _' M) {: h' U

: Z# o1 I4 C/ T　　“担心，紧张紧张啊。”6 R0 G( W* @# W3 E1 V
" r1 e- Z3 T4 y) k4 |1 `9 c
　　“据说以前会把抽签的小球加热，让抽签者感知，这样东道主可以得到弱队。”) c+ L, t6 g* n6 a* x* v+ C
& P. {- B: s0 ]* P
　　“B组种子是西班牙啊。”- S6 H! ^" H. X$ [* p
. W! }" _8 G% f
　　“这翻译在说什么呢，能关了翻译的声音么。”
1 M2 Z% [; M+ _6 r# p# j
3 m: c. w+ M/ K: b- U5 D, l6 X- g　　“翻译就应该开除，太吵了，听不清现场音。”0 Q3 X7 I) k7 H

! K* [7 H6 N* L' o0 t　　“A组和B组就是地狱啊。”
# S9 q- o& ]. }! Q2 W5 h) O) @7 F  v/ u% j1 W7 @
　　“齐达内感觉一下，哪个球暖和就拿哪个啊。”
% x0 m: r+ a$ f; N) O3 r$ f! ~% }8 _! g& D
　　“卡福也很牛么？”
+ y; J8 K. |+ ^. P1 g5 @# n) B# N& }( h* }5 e) d
　　“卡福笑得有点过分了。”% l7 N6 V4 a+ H
: R5 L' ?7 \5 q8 ]- W3 h+ O
　　“希望日本是E。”
8 W% C7 R0 l; f, a3 `! z: V
# z' |, p( }* u: V7 `/ X　　“进E组啊，进E组啊。”
/ `9 [$ B3 c9 ~* C* e* f! w. X/ |/ B; ~; B+ x
　　“真让我感到紧张啊。”2 X7 ]8 _1 G( U7 B" d* H$ U# }
0 D* H9 ^2 W% W0 f2 D% Y/ L0 x
　　“感觉比利时会到H组的。”
8 s/ s) x0 w& R. f8 J) z5 x# S6 B2 m* }+ W' {- h
　　“啊，阿根廷在F，日本千万不要去啊。”; G2 j" Z( ?7 g; w: H# b

& e3 |; Q) X& x6 j  y5 w% T1 c　　“这解说太吵了。”
) r( _9 e8 c2 n' `& I* N! b0 o3 |9 ?6 V) k% ?% ~: V
　　“比利时的H组也不错。”1 K6 D( O" Y4 N1 `5 e

8 y8 z3 B7 y; E+ a: _$ y3 A　　“这样抽，小组出线后，有可能巴西对西班牙啊。”
  Q% c- Q* i; Z0 F, Q, }7 I  B" p" s
　　第二轮——) Y* ~  U' S0 T! w3 I) Z! j6 p

( n0 c5 Z( O' }: O9 A　　“哇，可怕了，千万要避开巴西啊。”
( X  U' r& l6 k, h
! ]) P  n7 X# g( P1 j& S　　“求你们了，一定要C组、E组或者H组啊。”
& f  z& z7 U6 Q: n+ c+ |! V' ]; X& [+ C) E9 r7 E* O# j
　　“H的话一定很舒服。”(这里的H是双关语，在日文中指不正常的男女关系)
0 T% N# l0 m! ]% d" z, q  @0 D1 {& `% l. b6 B- S! J) o; Q% _
　　“加油，一定要向E前进。”5 U/ B  d9 J# S; h- D1 R  h

: o7 e7 ^+ Z4 ?6 a　　“我预感英格兰会去C组的。”
/ J9 N+ Q" a0 r6 l6 ]/ X
1 x+ ]* ?! O8 a4 d1 B　　“这家伙捂着什么？是意大利？”
( \# V* b. P' |) k0 C6 M" L$ q$ L5 {* ?; t# j' Q
　　“啊——乌拉圭意大利，这组已经死了。”1 d# B% M- F4 a/ o

/ S/ e: }9 M7 M, \# V+ w　　“可怕啊，死亡之组了。”
% y& W/ ~  ~" W/ A8 h, A% o( I6 I* ~. L) Z* d# N- L! d
　　“D组暴寒。”
+ x0 S* g+ a  x. R/ j! L$ `7 {! N' U: q
　　“想起联合会杯啊，日本千万别进这组啊。”f
* C; D& q% @3 t) B
: _. F' A$ c  v4 I1 m% |$ ^　　“今年日本输过的这俩队进了同一小组啊，娘啊。D组啊！”5 `; g( X6 |# F8 t, o, I

  G5 H1 V# `; B: c( U5 S+ q7 S　　“看这赛程，意大利真是可怜，比赛之间的移动要走多少路啊。”
. ^; M* V- r1 |
+ I3 K9 A1 T, Z　　“B组是智利和西班牙啊，我也不想进。”8 O3 q' P  o) Z% s- W9 Z4 v
0 ^/ K  ?  P) y# x7 Y
　　“B也不去，不去、不去！”
% N1 A  M2 i# D' u+ W7 O0 y( a2 B& w. \
　　“B组也是即时枪毙组啊。”, t4 \# ]6 Y5 w( _& o. P

/ M% {* o( p/ Y) @0 Q+ ~- K　　“我觉得日本会进D组的，和意大利乌拉圭一起，这就是悲剧的描述方式啊。”
6 O6 X# n2 B6 h5 }( p
) k& Z. u2 i8 {4 J: V5 _) K5 l* y　　“狮子来了，不过进了巴西一组，喀麦隆已经死了。”
  E1 I, A, M! }( s  T5 }- A1 U3 E4 a
( C' s3 l+ J! s4 G　　“A也不能去啊，感觉日本去了哪里都死啊。”' d$ Y# W  W- L  R! R9 d* \: D
. H4 ?( M2 y% o2 R+ \8 ]
　　“E了，一定是E。”2 s6 |6 l& z7 |5 T3 [3 l
" o' t7 r" \* c3 i
　　“必须是E，不是世界杯，是E杯罩。”9 ~3 ]( ~+ |% j; P

, h, c0 g  r4 M　　“加油，E，不是JAPEN，是EAPEN。”, @6 q" l* d+ z5 o/ X' s& h

* _+ T% I4 N0 t, v　　“E是牛市啊。”4 n! B8 Z1 {, J8 S9 o% I# @$ `
8 d7 P) }7 B: L2 h# F7 n
　　“MD这翻译西路西路地说什么呢。赶紧开除！”
7 h& H5 C' x; [! a- Z4 t- z
- ^7 k3 j* ^, G5 v" \　　“E太好了啊，移动也好，少走不少路呢。”
' ~  C/ F% F  @. c' w/ ?" r
) Q5 K9 l: ]+ s! h. y7 R7 p) X3 ?% m　　“日本进E或者进H都好啊。”
7 q3 w* Y$ l) d, i; r3 V9 i0 l$ Z+ N+ M4 A
　　“厄瓜多尔人民大欢喜啊。”(厄瓜多尔被抽到了和瑞士一组的E)
* m/ y3 n) K+ K2 I9 N' E7 _+ F- O+ s% J( C& F& w
　　“E就是天国啊。”
! }- Q6 [  G  v% ]! Z8 q+ |. y4 d. Y% y  ?; w3 `3 q0 l  G! W9 m
　　“看到厄瓜多尔的名字后，估计全世界都在心里喊，E组太甜蜜了。”) s, a+ C$ R9 s- R2 i" N5 M) |7 b5 D! m

8 V+ U0 k7 [) i" U( i" x　　“F是尼日利亚和阿根廷，哇哇，F也死亡组了。”
0 \! W1 z! ~/ R7 m. W6 ~! f8 k7 Y* V+ J; O$ \$ @. m* w0 y. K
　　“除了E之外，都飘荡着死亡的气息啊。”$ _/ e( l, J9 ^0 u. k
  w! x! o& f* Z; a1 ]
　　“今天是头文字E。”
5 h! G4 @1 `4 c2 W& A( C$ B+ v! J' @$ Y# j2 k" D2 L8 R. m/ f5 b
　　“又是德国和加纳啊。”
6 V" I0 R* s2 K5 a7 k4 Q
, c/ w% t, A1 }. P　　第三轮抽选——$ c) w: A' D; f9 r

1 `4 F+ E9 D( `7 R　　“心脏都跳疼了。”' _4 L9 P" }0 K8 k( b: N
+ a5 T# e2 ]5 E5 W
　　“死敌墨西哥出来了，巴西和墨西哥一组。”% u9 v9 I4 h2 L* V) m2 d
. Y2 w. r( ]3 Z5 L6 [% W6 w
　　“巴西的天敌啊。”
. I9 l8 Z1 ~! |& z/ |/ z+ u6 r# K5 z5 l) q) z5 A
　　“日本逃过一劫，请抽E\H，拜托了。”& V! K' ~* H" p/ }6 s8 g
# m. _. D. O0 I3 h
　　“西班牙也逃过了，澳大利亚也全员阵亡了。”+ m7 a$ e6 L; h4 N4 \/ d& j
2 e$ R1 L, ?4 a
　　“运气，澳大利亚当了亚洲炮灰了。”5 x3 b: T: @; {9 A  h

8 }4 _; U; p' }/ R, N& _　　这时候抽出了日本的国名——
9 p0 `" c. k, W& g
' T; h( }, w: K) }　　“日本？”5 m. i! \) O+ Z, g

/ T8 p$ d+ x& G& M3 v9 _; m　　“日本出来了，出来了！”% {8 [: ~  G" O  Y: O) Z- Q
$ c+ X# g8 e* q$ n. S1 B# j
　　底下100多楼E、H大合唱，随后和哥伦比亚、科特迪瓦一组——
; s" l" I# y' t5 L& y: f
$ [8 i8 F& E9 \  l　　“这还凑合吧。”
& N) V0 H7 L& x/ `( m( F- O; k  H. F  `  E$ }& D! L1 g7 _
　　“不坏不坏，C组也可以了。”
/ P( S5 b% F; j) ^0 p$ d
& |) R. {) s3 P　　“要看C4是谁啊，欧洲球队。”
/ f+ ^2 D% m2 F/ k. z! Y
3 I3 \9 X1 D8 W% @  E( O　　“这分组不好说啊，和哥伦比亚咖啡一组了。”8 V( q; o& E0 A. @8 `
' B" t8 A$ k$ h  G* i: I5 w/ X4 l
　　“卡纳瓦罗去死，我想要E，我想要H。”
1 m# o$ K, p- U8 U; w$ x- X' [  \" p# }4 V3 O. L
　　“避免了最糟糕的分组，不过科特迪瓦不好踢。”& u! P1 [( W6 f: `' z( K
, Q9 @8 z) p: ?  |7 q; _) V
　　“并不坏，希望最后进来的是希腊。”
% Z! p6 w* u0 o; ~+ A( {9 H6 A7 y4 Q. D1 P6 d
　　“第一场打哥伦比亚啊，难踢。”) ]3 j! _9 \5 n6 H! ~8 ^" }/ N

" e9 I7 h4 D" F. G* _) J8 f　　“德罗巴在和日本比赛前一定会受伤骨折的。”(2010年世界杯，科特迪瓦和日本队在世界杯前热身，日本的田中斗笠王防守德罗巴，将德罗巴弄得左臂骨折)
3 h- G) Z* U. `5 T: |
0 b, f$ `+ E% ^$ x: n8 x; i　　“韩国会分在哪一组？”
  f5 G: A# W# o: S; Y
' |8 g1 a% W% |) u; n0 |7 W# T　　“韩国出来了。”
" o9 i' U$ G& k8 _( C
5 _, l- F' b" i" x　　“滚到D组去。”(和意大利、乌拉圭一组)5 G& K0 r; P3 E  B7 J

! g4 B6 @2 \; P) x　　“啊，H组？韩国是H组。”
! |, x: j) q! l. c. o3 I4 s" x1 S
　　“韩国太幸运了。”0 }! G$ W" y. J% e- u1 v
9 D, K% }( {& r" S6 f0 u# H
　　“韩国一定是把FIFA买了。” % `2 o1 U1 @0 \6 I% f/ s

$ Z9 ]5 v8 V& i. S! j; Y* C　　“MD，韩国花了多少钱啊”
+ x8 G! e. o6 t8 t% T* L0 {1 W' J. o) [  q) _4 v6 y* b, p, P  k
　　“韩国真是搞假的行家啊。”' K. [( L3 ~3 r0 x" T; h
3 p, N) Q; D/ I3 E* \: r
　　“伊朗和澳大利亚都已经死了，日本难说，韩国简直是上了天堂了。”
+ a4 \( Q; B+ c& n# p/ u! z/ F$ [8 }4 s6 h% _; e
　　“韩国随便踢踢都出线了。”8 ~" d% y  v- D# G

2 U) D1 N1 |# b- a; ]; e- Y　　“比利时加油。”(比利时是H组和韩国同组)5 e' V, |& _0 W' v5 u
5 A( E0 O3 K+ v9 ^, B) ?9 G
　　“荷兰加油，去H组。”(和韩国一组)
% J/ d1 p- b/ U7 ^2 `7 Y6 I
4 V! z; G  n7 H8 |$ X, _6 X2 W$ n　　第四轮——# A6 i* ?0 L# P$ Y0 _; Y- r' G

" P" L! Q$ O5 G- x7 W　　“克罗地亚？A组已经死了。”
) e* S9 ~: t- r9 T: e8 Y9 N0 a/ y
　　“A组太残酷了。”- g' \- H# C- c& U3 o& ?' H- d

; @8 ^" A* W& S# r　　“荷兰，荷兰，难以置信。”
; E5 e6 Y3 L& J" m6 ?0 ^7 F' W  g: I
2 d$ F- @' h3 n& }7 N8 ^　　“B组也别活了，荷兰啊。”
8 K$ k. _3 [3 B2 r/ T) V& D* L, x) X0 d2 t4 @* E" O
　　“西班牙和荷兰在B组，这是要闹哪一出？”
5 J- S% E2 {1 A  N* j: t0 z( X" d& a2 ~# C7 M
　　“强队抽一个少一个啊。”2 z" D5 P' u, l, `
& t9 o: v5 c  J: R9 k$ |. ]
　　“澳大利亚老头队是彻底完蛋了。”7 k- D! K& x2 i

, i0 l( r8 [/ L( i; @1 t　　“希腊，日本最后一个对手是希腊。”) ^) x0 S5 h: S( n, l4 [
) `: X- n' S! [8 R
　　“太牛了，真不错。”2 V# B. a" p+ B! @- X: C$ y
" N* o" g8 X) J  q) n: w1 V1 i
　　“不坏，不坏。”- Q. L9 L- V( a( b1 u, R

0 g% B) t4 V6 a  l' T, W1 A　　“万岁！！！！”
. ]3 Z8 e! ~  w: z  I* S6 f, K1 Z+ k2 f- {) u
　　“来劲儿啊，这就是运气啊。”
, p' {5 E8 I& s0 j, Q
5 D8 O4 [0 l' y& _' s　　“真是希腊，我正在确认自己没睡着做梦。”
) {/ G+ W9 k0 M# q* G% o& g2 ~! `; r+ {! L' \6 M2 T
　　“希腊来了太好了，这可以轻松获得小组第二了。”  A( s3 i- N0 l; u3 a4 I7 E# @9 K& }
6 W! b# v) Y6 R2 {
　　“这分组简直完美。”
2 u" x% ]3 V" s# q" [0 i7 K  e9 P& g9 h
　　“速报速报，日本获得大胜。”" n5 f6 c  D  W

* `0 ]6 X/ C, q; {7 o% C+ c" A　　“英格兰去韩国那组吧。”
, @8 p) t8 j& V) G- x7 G$ b. t& n( {" t$ R1 e7 n
　　“日本这组一下子就成为天堂之组了。”# m2 P+ P9 f1 i# _# M
9 g7 f$ q+ r( F
　　“乌拉圭、意大利、英格兰，难以置信。”/ l% s4 P" D& v  b3 X1 v8 x
  L6 O0 w0 k% L& `9 E  f
　　“这组是怎么抽的，小组出线后，淘汰赛都没法打了。”
7 k# R! M3 [3 m. N
: n- e5 X2 ]; n　　“法国抽的太好了。”1 W* O0 w  S9 M

( Q4 o/ s8 |  [　　“普拉蒂尼一定是给钱了。”* R- ^( G) c. B

& V+ l4 s% ?( k　　“A\B\D三个组都要疯了。”# Z/ a9 F# G! s
# C% p! a, d0 ?  I
　　“普拉蒂尼太过分了，竟然把自己抽到了E组。”
# H# h; Z, O- Q4 u1 c) M$ O8 H  o
; b* `' ]) j3 W1 S' X　　“果然要当主席啊，普拉蒂尼抽签前蹲在桌子底下烤球来着吧。”（指给签球加温以便抽签时做手脚）. R2 X2 t9 I+ k! N9 ^
; l- D7 \4 {) x" @
　　“普拉蒂尼一定是赛前和布拉特做交易了。”
6 y, u  }+ W$ J- Y2 ^, S: s, h9 n* S. M3 ?5 u
　　“葡萄牙去H组干韩国，一定去，拜托了。”
) r% T  |& [: {
5 {3 e  T/ ^# `. j4 X% |　　抽签会结束后，日本的雅虎新闻留言——( @% c8 ^* }& X3 b. Z. `, C8 l" Z% C

) [( E4 X( t$ u* \( O1 K1 W　　《日本和哥伦比亚同组、上次冠军西班牙首战荷兰》这篇文章1个小时之内有400条留言，很快占据了YAHOO体育留言第一的位置。
3 Y$ _1 l8 w* [% }) q5 `4 A: |. p
　　“并不是什么困难的分组，不过也并不容易，如果这都赢不了，那真就别踢什么16强了，加油日本国家队。”(赞成3022 反对249)2 r3 u2 Z  p2 ?% W
. w. l1 ^. t0 l: j
　　“分组强弱太偏了，日本进了一个好组。”(赞成2592 反对360)
, J, t7 S, U6 N8 k; J- L) M  ^* {: e% O, @
　　“回避了死亡之组太好了。”(赞成2274 反对239)
4 N. T3 E! C1 a. Q- b1 J) k) z( D' V
$ j$ k) G$ G& ~- e9 t　　“这分组很不错，但是西班牙和荷兰、意大利对英格兰，德国和葡萄牙，都是强豪配对啊，最后希望葡萄牙去韩国那组的，估计不止是我一个吧。”(赞成1599 反对119)
2 D" x& o2 O0 j$ M. I/ a/ r$ G+ L( c$ M- o( ]7 x# Q( C
% z) T# M* f' {$ T# c
　　“看到这个分组后，哥伦比亚想：这分组不错；希腊想：这分组还不错；科特迪瓦想：这分组真不错；日本想：恩，分组真不错。”(赞成1514 反对56)
) k) ?- H9 r# ~& N8 K1 K/ ]
& O/ L3 j" P! u2 k/ M　　“希望韩国小组赛全败。”(赞成1491 反对365)
: p* V; x( e. M/ l$ w' w' c( b: Y. ]9 N( a) g* |1 _/ ~
　　第二位置的《日本C组，和哥伦比亚、科特迪瓦和希腊同组》一小时留言300条，排名第二。# P# S& d* d) X; @8 y5 Y- L
0 I0 }5 i$ a1 R% S3 p
　　“日本进这组不是很幸运么？”(赞成1741 反对277). x3 J' D- p, I- H/ y2 i
# \( k4 D+ I: W0 e( _) r
　　“应该说还不错。”(赞成1500 反对178)
4 r, B3 _' k4 Y, \( j; M; ~$ ?) D
' j2 q, n5 F  k8 a  [1 G$ M　　“是哥伦比亚啊，首场比赛打科特迪瓦，应该还算好吧。”(赞成1186 反对158)7 i) ?$ p6 `# T% l  h

3 u$ t" K, Y; u5 m; B5 ^( a　　“这分组相当不错了，不过那主持抽签的姐姐的胸也值得瞩目。”(赞成988 反对123 )  j4 F9 q- P2 O6 O2 l5 T
9 Z7 Z: |  t" F" f' _5 e
　　“澳大利亚真是充满惆怅。”(赞成926 反对80)
$ N8 B& X- M9 d) j. s: Z, t5 n" `
8 E* ]+ Z( v: Y* L+ P　　“西班牙、荷兰、智利，这绝对是死亡之组。”(赞成919 反对80)
/ }% V4 X9 {( c# c; P) O. F, ]5 y  V0 n+ x
　　“韩国也进了不错的小组啊。”(赞成847 反对63)# p/ g( ]5 H0 U' Z




欢迎光临 巴西足球网 (https://baxi.tv/) Powered by Discuz! X3.3